应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 交流互助 » 润色一句话，材料类，中译英，谢谢。
81/1返回列表
查看: 1171  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话，材料类，中译英，谢谢。

Our results in general are shown to compare favorably with continuum elastic theories and experimental findings.
    大意：总体而言，我俩的结果与连续弹性理论和实验结果比较吻合。
很专业的翻译该如何译呢？（特别是红色字体部分的翻译）

顺便请教个专门名词：intrinsic stacking fault energy    ***层错能 ？
这个对于中文的专业词汇叫什么？
谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2013-04-13 20:51:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

威廉德曼

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
wercde: 金币+1, 嗯，不错的翻译 2013-04-14 09:33:51
八角寨: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2013-04-15 21:52:30
Overall , our results both are agree well with the theory of continuous elastic  and experimental results  .
来自灵格斯翻译。。还有自己的稍微的调整语序！！
赞一下 回复此楼
2楼2013-04-13 23:22:50
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

威廉德曼

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

stacking fault energy  
n.堆垛层错能。。来自英汉冶金大词典
intrinsic  [inˈtrinsik]
a.固有的，本质的，内在的。。来自基础英汉词典
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-13 23:32:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jevonszou

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
你跟谁的结果？
如果是你论文发表的结果，那么就The result 就可以了；
如果是还有别人的结果，那么就把引用的文献也标上，并叙述。
agreee表示一致是可以的
赞一下 回复此楼
4楼2013-04-14 11:58:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlx43

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
八角寨: 金币+1, 谢谢。 2013-04-15 21:53:17
In general， our experimental outcomes are consistent with the theory of ....(省略号为所吻合的理论)
赞一下 回复此楼
5楼2013-04-14 22:15:23
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiachengdong

木虫 (著名写手)
2楼的回复足够的好。。。。
Overall , our results are agree well with the theory of continuous elastic  and experimental results。
赞一下 回复此楼
6楼2013-04-15 09:13:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Image6975

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
八角寨: 金币+1, 谢谢。 2013-04-15 21:53:05
你这句中文就有问题：
你的什么结果符合什么实验结果？
Overall, the results agree well with the。。。 theory and experimental results  .
赞一下 回复此楼
Fighting
7楼2013-04-15 13:01:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angeni

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
八角寨: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2013-04-15 21:52:47
intrinsic stacking fault energy， 本征堆垛层错能。一般情况下，堆垛层错简称层错。面心立方结构中产生的层错分为两种基本类型，一种相当于在正常次序中抽走一层，称抽出型的或本征型的；另一种相当于在正常的层序中插入一层，称为插入型的或非本征型的。
赞一下(1人) 回复此楼
落叶摇情满江树
8楼2013-04-15 15:55:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭