应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 交流互助 » 润色一句话，材料类，中译英，谢谢。
81/1返回列表
查看: 1264  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话，材料类，中译英，谢谢。

Our results in general are shown to compare favorably with continuum elastic theories and experimental findings.
    大意：总体而言，我俩的结果与连续弹性理论和实验结果比较吻合。
很专业的翻译该如何译呢？（特别是红色字体部分的翻译）

顺便请教个专门名词：intrinsic stacking fault energy    ***层错能 ？
这个对于中文的专业词汇叫什么？
谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-04-13 20:51:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

威廉德曼

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
wercde: 金币+1, 嗯，不错的翻译 2013-04-14 09:33:51
八角寨: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2013-04-15 21:52:30
Overall , our results both are agree well with the theory of continuous elastic  and experimental results  .
来自灵格斯翻译。。还有自己的稍微的调整语序！！
赞一下 回复此楼
2楼2013-04-13 23:22:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

威廉德曼

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

stacking fault energy  
n.堆垛层错能。。来自英汉冶金大词典
intrinsic  [inˈtrinsik]
a.固有的，本质的，内在的。。来自基础英汉词典
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-13 23:32:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jevonszou

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
你跟谁的结果？
如果是你论文发表的结果，那么就The result 就可以了；
如果是还有别人的结果，那么就把引用的文献也标上，并叙述。
agreee表示一致是可以的
赞一下 回复此楼
4楼2013-04-14 11:58:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlx43

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
八角寨: 金币+1, 谢谢。 2013-04-15 21:53:17
In general， our experimental outcomes are consistent with the theory of ....(省略号为所吻合的理论)
赞一下 回复此楼
5楼2013-04-14 22:15:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiachengdong

木虫 (著名写手)
2楼的回复足够的好。。。。
Overall , our results are agree well with the theory of continuous elastic  and experimental results。
赞一下 回复此楼
6楼2013-04-15 09:13:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Image6975

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
八角寨: 金币+1, 谢谢。 2013-04-15 21:53:05
你这句中文就有问题：
你的什么结果符合什么实验结果？
Overall, the results agree well with the。。。 theory and experimental results  .
赞一下 回复此楼
Fighting
7楼2013-04-15 13:01:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angeni

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
八角寨: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2013-04-15 21:52:47
intrinsic stacking fault energy， 本征堆垛层错能。一般情况下，堆垛层错简称层错。面心立方结构中产生的层错分为两种基本类型，一种相当于在正常次序中抽走一层，称抽出型的或本征型的；另一种相当于在正常的层序中插入一层，称为插入型的或非本征型的。
赞一下(1人) 回复此楼
落叶摇情满江树
8楼2013-04-15 15:55:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +9 不知道叫什么！ 2026-03-15 10/500 2026-03-16 10:04 by houyaoxu
[考研] 0703化学调剂 +4 妮妮ninicgb 2026-03-15 7/350 2026-03-16 09:43 by 闲人终南山
[考研] 290求调剂 +5 孔志浩 2026-03-12 10/500 2026-03-16 09:01 by 余晖&
[基金申请] NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗 20+5 NSFC2026我来了 2026-03-10 14/700 2026-03-15 23:53 by 不负韶华的虎
[考研] 中科院材料273求调剂 +3 yzydy 2026-03-15 3/150 2026-03-15 21:15 by ms629
[考研] 070305求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-14 4/200 2026-03-15 11:04 by peike
[考研] 080500，材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 267一志愿南京工业大学0817化工求调剂 +5 SUICHILD 2026-03-12 5/250 2026-03-14 14:53 by jean5056
[考研] 学硕285求调剂 +13 Wisjxn 2026-03-12 46/2300 2026-03-14 10:33 by JourneyLucky
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 333求调剂 +3 球球古力 2026-03-09 3/150 2026-03-14 01:57 by JourneyLucky
[考研] 云南财经大学信息学院计算机学硕专硕学位点 +3 zjptai 2026-03-10 5/250 2026-03-14 01:23 by 飞行琦
[考研] 318求调剂 +3 李新光 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:21 by JourneyLucky
[考研] 336求调剂 +6 Iuruoh 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:06 by JourneyLucky
[考研] 315求调剂 +9 小羊小羊_ 2026-03-11 10/500 2026-03-13 21:13 by SXNU李老师
[考研] 329求调剂 +3 miaodesi 2026-03-12 4/200 2026-03-13 20:53 by 18595523086
[考研] 材料专硕350 求调剂 +4 王金科 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:02 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿211化学学硕310分求调剂 +8 努力奋斗112 2026-03-12 9/450 2026-03-13 15:41 by JourneyLucky
[考研] 268求调剂 +4 好运连绵不绝 2026-03-12 4/200 2026-03-13 10:45 by hyswxzs
[考研] 化工0817调剂 +8 灿若星晨 2026-03-10 8/400 2026-03-10 22:44 by 星空星月
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭