| 查看: 827 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
帮润色一句话，材料类，中译英，谢谢。
|
|
|
1） 过冷度对裂纹扩展影响显著，过冷度越小（即温度越高），裂纹扩展越快且分叉越多。 翻译： Supercooling degree is smaller (namely, the temperature is higher), crack propagation is faster and crack branching is more.. 或 The smaller supercooling degree is (namely, the temperature is higher), the faster crack propagation is and the more crack branching is. 2）、 裂纹在扩展过程中，体系能力不断降低，当裂纹出现分叉时，体系能量降低的更快。 翻译： It is observed that the energy decreases at all times and the energy decreases more faster when crack appears branching [ Last edited by 小兰花 on 2012-6-30 at 09:54 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有21人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
2楼2012-07-01 21:27:49
Carey117
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 8
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.02
- 金币: 2101.2
- 散金: 52
- 红花: 3
- 帖子: 253
- 在线: 79.6小时
- 虫号: 1835615
- 注册: 2012-05-26
- 专业: 污染物行为过程及其环境效
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢帮忙。 2012-07-16 05:30:12
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 非常感谢帮忙。 2012-07-16 05:30:12
|
1）过冷度对裂纹扩展影响显著，过冷度越小（即温度越高），裂纹扩展越快且分叉越多。 There is significant influence of the supercooling degree on the crack propagation. The smaller the supercooling degree is (that is to say, the higher the temperature is), the faster the crack propagation is and the more crack branching is. 2）裂纹在扩展过程中，体系能力不断降低，当裂纹出现分叉时，体系能量降低的更快。 The results showed that the system energy continously decreased in the process of cracks propagation. The system energy decreased much faster when the cracks started to branch off.  Hope it helps you!!!! Good Luck. |
3楼2012-07-02 10:31:04
lxwqd
金虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 34 (小学生)
- 金币: 3312.6
- 散金: 400
- 红花: 6
- 帖子: 3385
- 在线: 555.3小时
- 虫号: 1559853
- 注册: 2012-01-02
- 性别: GG
- 专业: 分离过程
4楼2012-07-12 17:27:08