24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 540
散金: 1197
红花: 20
帖子: 1462
在线: 894.6小时
虫号: 1175073
注册: 2010-12-22
专业: 金属材料的微观结构

[求助] 帮润色两句话，材料类（英译中），谢谢

请帮润色两句话（英译中），特别是红色字体部分，主要是句子的条理性，尽量专业些，谢谢

材料学中，faceting–defaceting transition 是什么意思呢？

一：
Despite their limitations, the insight provided by simulations at the atomic scale is invaluable for guiding and understanding experimental results . The future lies in a better understanding of the relation between grain boundary structures and their behavior under stress. Detailed knowledge of the relation between grain boundary structure and its mechanical behavior will allow the design of sophisticated microstructures and will lead to synthesis methods that produce improved grain boundary structures.

翻译：尽管有其局限性，但从原子尺度模拟角度对指导和理解实验结果有非常重要的价值。将来对晶界结构和其在应力下的性能将会有更深刻的理解。对晶界结构以及其力学性能关系的详细了解将为设计更复杂的微结构和构造改良晶界结构的合成方法提供保障。

二
No direct experimental visualization technique is available that allows nonintrusive investigation of grain boundary structures during deformation. Transmission electron microscopy requires samples to be thinned to a thickness comparable to the grain size, inducing structural relaxations and thus changing the grain boundary structure。
翻译：目前还没有对纳米晶界结构在变形过程中进行无干扰研究的直接实验可视化技术。透射电镜(TEM)需要样品厚度小到晶粒尺度，引起结构弛豫和晶界结构的改变。

[ Last edited by 八角寨 on 2012-10-31 at 22:34 ]

回复此楼