24小时热门版块排行榜    

查看: 545  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话(12个字),材料类,中译英,谢谢。

以下为论文的一个结论的开头:(翻译的内容为蓝色字体部分)
3. 对铁再结晶过程的研究表明:*****

翻译:The study of  the recrystallization process of iron shows that

问题:该如何翻译才是非常合理的呢?
最好可以:符合英文科技用语表述且简明扼要。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

i think that is good enough
2楼2013-03-28 11:06:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-03-29 09:23:33
3. 对铁再结晶过程的研究表明:*****
The study on the iron recrystallization process shows (indicates, demonstrates, elucidates....) that....
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
3楼2013-03-28 11:34:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
信息提示
请填处理意见