| 查看: 756 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
润色一句话（40个字），材料类，中译英。谢谢！
|
||
|
金属材料特别是金属结构材料是国民经济的物质基础，在航空航天、建筑、工业等领域均有广泛应用。 翻译：Metallic material, especially structural metallic material is the material basis of national economy, it has widely used in aerospace, structure, industry and so on. |
回复此楼» 猜你喜欢
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有6人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有26人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有4人回复
-
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
yuesenior
金虫 (正式写手)
草根都算不上
- 翻译EPI: 35
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1794.7
- 散金: 61
- 红花: 20
- 帖子: 350
- 在线: 111.3小时
- 虫号: 2245490
- 注册: 2013-01-17
- 专业: 质谱分析
2楼2013-03-27 03:29:55
Rio2016
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 72
- 应助: 28 (小学生)
- 贵宾: 0.013
- 金币: 3301.7
- 散金: 25
- 红花: 6
- 帖子: 300
- 在线: 243.3小时
- 虫号: 1910117
- 注册: 2012-07-25
- 专业: 抗肿瘤药物药理
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢专家。 2013-03-31 22:15:32
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢专家。 2013-03-31 22:15:32
|
金属材料特别是金属结构材料是国民经济的物质基础，在航空航天、建筑、工业等领域均有广泛应用。 翻译： Metallic materials（可数）, especially the(强调) metallic structural （定语顺序）materials, are（复数形式） the material basis of national economy, which（定语从句） have widely used in aerospace, building, industry and so on. 或者 Metallic materials, especially the metallic structural materials, are the material basis of national economy, and have widely used in aerospace, building, industry and so on. |
3楼2013-03-27 08:36:07
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8527.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2051
- 在线: 396.5小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢您的翻译，已经耐心分析，非常的棒。 2013-03-31 22:15:15
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢您的翻译，已经耐心分析，非常的棒。 2013-03-31 22:15:15
|
金属材料特别是金属结构材料是国民经济的物质基础，在航空航天、建筑、工业等领域均有广泛应用。 翻译：Metallic materials, especially the metallic structural materials, are the material base (foundations) of our national economy, which are widely used in the areas of aviation and aerospace, construction, industry and so on. Note: Base 主要指物体基础： Basis 用来指非物质方面的基础： Foundation 指物质基础如：（房基） 及用作比喻：（没有事实基础的声明） 。 它经常被用来强调相关数量事物基础的稳固和坚固： |
4楼2013-03-27 09:52:42