| 查看: 765 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
润色一句话（40个字），材料类，中译英。谢谢！
|
||
|
金属材料特别是金属结构材料是国民经济的物质基础，在航空航天、建筑、工业等领域均有广泛应用。 翻译：Metallic material, especially structural metallic material is the material basis of national economy, it has widely used in aerospace, structure, industry and so on. |
回复此楼» 猜你喜欢
遇见不省心的家人很难过
已经有18人回复
-
退学或坚持读
已经有25人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有4人回复
-
免疫学博士有名额，速联系
已经有14人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有4人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
yuesenior
金虫 (正式写手)
草根都算不上
- 翻译EPI: 35
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1794.7
- 散金: 61
- 红花: 20
- 帖子: 350
- 在线: 111.3小时
- 虫号: 2245490
- 注册: 2013-01-17
- 专业: 质谱分析
2楼2013-03-27 03:29:55
Rio2016
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 72
- 应助: 28 (小学生)
- 贵宾: 0.013
- 金币: 3301.7
- 散金: 25
- 红花: 6
- 帖子: 300
- 在线: 243.3小时
- 虫号: 1910117
- 注册: 2012-07-25
- 专业: 抗肿瘤药物药理
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢专家。 2013-03-31 22:15:32
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢专家。 2013-03-31 22:15:32
|
金属材料特别是金属结构材料是国民经济的物质基础，在航空航天、建筑、工业等领域均有广泛应用。 翻译： Metallic materials（可数）, especially the(强调) metallic structural （定语顺序）materials, are（复数形式） the material basis of national economy, which（定语从句） have widely used in aerospace, building, industry and so on. 或者 Metallic materials, especially the metallic structural materials, are the material basis of national economy, and have widely used in aerospace, building, industry and so on. |
3楼2013-03-27 08:36:07
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8257.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2069
- 在线: 398.6小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢您的翻译，已经耐心分析，非常的棒。 2013-03-31 22:15:15
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢您的翻译，已经耐心分析，非常的棒。 2013-03-31 22:15:15
|
金属材料特别是金属结构材料是国民经济的物质基础，在航空航天、建筑、工业等领域均有广泛应用。 翻译：Metallic materials, especially the metallic structural materials, are the material base (foundations) of our national economy, which are widely used in the areas of aviation and aerospace, construction, industry and so on. Note: Base 主要指物体基础： Basis 用来指非物质方面的基础： Foundation 指物质基础如：（房基） 及用作比喻：（没有事实基础的声明） 。 它经常被用来强调相关数量事物基础的稳固和坚固： |
4楼2013-03-27 09:52:42