应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话（40个字），材料类，中译英。谢谢！
41/1返回列表
查看: 962  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话（40个字），材料类，中译英。谢谢！


金属材料特别是金属结构材料是国民经济的物质基础，在航空航天、建筑、工业等领域均有广泛应用。
翻译：Metallic material, especially structural metallic material is the material basis of national economy, it has widely used in aerospace, structure, industry and so on.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-03-27 00:28:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuesenior

金虫 (正式写手)

草根都算不上

【答案】应助回帖

汉语好像不严密，建筑业和航天业是不是包含在工业里面呀？ 故如下：
Metallic material, structural metallic material most of all, as part of the material basis of national economy, has been widely used in such industry as spaceflight, construction,------.
赞一下 回复此楼
Yuesenior
2楼2013-03-27 03:29:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Rio2016

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢专家。 2013-03-31 22:15:32
金属材料特别是金属结构材料是国民经济的物质基础，在航空航天、建筑、工业等领域均有广泛应用。
翻译：
Metallic materials（可数）, especially the(强调) metallic structural （定语顺序）materials, are（复数形式） the material basis of national economy, which（定语从句） have widely used in aerospace, building, industry and so on.
或者 Metallic materials, especially the metallic structural materials, are the material basis of national economy, and have widely used in aerospace, building, industry and so on.
赞一下 回复此楼
寥寥数年、将就过活
3楼2013-03-27 08:36:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢您的翻译，已经耐心分析，非常的棒。 2013-03-31 22:15:15
金属材料特别是金属结构材料是国民经济的物质基础，在航空航天、建筑、工业等领域均有广泛应用。
翻译：Metallic materials, especially the metallic structural materials, are the material base (foundations) of our national economy, which are widely used in the areas of aviation and aerospace, construction, industry and so on.

Note:
Base  主要指物体基础：
Basis  用来指非物质方面的基础：
Foundation  指物质基础如：（房基）  及用作比喻：（没有事实基础的声明） 。 它经常被用来强调相关数量事物基础的稳固和坚固：
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
4楼2013-03-27 09:52:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭