24小时热门版块排行榜    

查看: 1542  |  回复: 7

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话,材料类,中译英,谢谢。

Our results in general are shown to compare favorably with continuum elastic theories and experimental findings.
    大意:总体而言,我俩的结果与连续弹性理论和实验结果比较吻合。
很专业的翻译该如何译呢?(特别是红色字体部分的翻译)

顺便请教个专门名词:intrinsic stacking fault energy    ***层错能 ?
这个对于中文的专业词汇叫什么?
谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

威廉德曼

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
wercde: 金币+1, 嗯,不错的翻译 2013-04-14 09:33:51
八角寨: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2013-04-15 21:52:30
Overall , our results both are agree well with the theory of continuous elastic  and experimental results  .
来自灵格斯翻译。。还有自己的稍微的调整语序!!
2楼2013-04-13 23:22:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

威廉德曼

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

stacking fault energy  
n.堆垛层错能。。来自英汉冶金大词典
intrinsic  [inˈtrinsik]
a.固有的,本质的,内在的。。来自基础英汉词典
3楼2013-04-13 23:32:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jevonszou

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
你跟谁的结果?
如果是你论文发表的结果,那么就The result 就可以了;
如果是还有别人的结果,那么就把引用的文献也标上,并叙述。
agreee表示一致是可以的
4楼2013-04-14 11:58:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlx43

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
八角寨: 金币+1, 谢谢。 2013-04-15 21:53:17
In general, our experimental outcomes are consistent with the theory of ....(省略号为所吻合的理论)
5楼2013-04-14 22:15:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiachengdong

木虫 (著名写手)

2楼的回复足够的好。。。。
Overall , our results are agree well with the theory of continuous elastic  and experimental results。
6楼2013-04-15 09:13:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Image6975

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
八角寨: 金币+1, 谢谢。 2013-04-15 21:53:05
你这句中文就有问题:
你的什么结果符合什么实验结果?
Overall, the results agree well with the。。。 theory and experimental results  .
Fighting
7楼2013-04-15 13:01:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angeni

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
八角寨: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2013-04-15 21:52:47
intrinsic stacking fault energy, 本征堆垛层错能。一般情况下,堆垛层错简称层错。面心立方结构中产生的层错分为两种基本类型,一种相当于在正常次序中抽走一层,称抽出型的或本征型的;另一种相当于在正常的层序中插入一层,称为插入型的或非本征型的。
落叶摇情满江树
8楼2013-04-15 15:55:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 导师吐槽:我怎么摊上了这么个极品研究生! +8 苏东坡二世 2026-08-23 8/400 2026-08-28 14:41 by lkforward
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +4 gdd2018 2026-08-28 9/450 2026-08-28 14:22 by jklily
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +3 bud_bud 2026-08-27 6/300 2026-08-28 11:53 by bud_bud
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +7 process2012 2026-08-23 10/500 2026-08-26 19:23 by hmhminy
[基金申请] 系统查不到 +10 董八千 2026-08-26 10/500 2026-08-26 16:30 by Equinoxhua
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +23 koalala 2026-08-24 26/1300 2026-08-26 14:29 by 宝贝虫子
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 今天务委会开完了,明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 国合现在查不到了吗? +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 明天应该可查了!? +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +13 kulium 2026-08-21 16/800 2026-08-24 16:27 by superceng
信息提示
请填处理意见