应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话，材料类，英译中。谢谢！
81/1返回列表
查看: 1261  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话，材料类，英译中。谢谢！

第二相颗粒的形状、尺寸和体积分数均对晶粒长大的钉扎效果有影响，其中棒状第二相颗粒对晶粒长大的钉扎效果优于圆形第二相颗粒且颗粒尺寸越大，棒状颗粒钉扎优势越明显。

翻译：Shape, size and volume fraction of the second-phase particles (SPPs) are all influence of pinning effect on grain growth. Stick SPPs have stronger pinning effect than spherical SPPs and display greater advantages over spherical SPPs with the size increasing during grain growth.

要求：简明扼要，符合科研英语表述。谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-03-29 08:58:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-03-29 21:52:49
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢版主。 2013-03-31 22:13:03
The shape, size and volume fraction of the second-phase particles all have an effect on the pinning effect of grain growth. And the stick-shaped SPPs have an stronger pinning effect on grain growth and display greater advantages than that of the spherical SPPs.
赞一下 回复此楼
2楼2013-03-29 09:09:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by phu_grassman at 2013-03-29 09:09:13
The shape, size and volume fraction of the second-phase particles all have an effect on the pinning effect of grain growth. And the stick-shaped SPPs have an stronger pinning effect on grain growth a ...

谢谢版主的帮忙。
那句子中还没有体现出“颗粒尺寸越大，棒状颗粒钉扎优势越明显。”
再次感谢。
赞一下 回复此楼
3楼2013-03-29 09:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 小兰花 at 2013-03-29 09:20:36
谢谢版主的帮忙。
那句子中还没有体现出“颗粒尺寸越大，棒状颗粒钉扎优势越明显。”
再次感谢。...

中文句子没看明白
The shape, size and volume fraction of the second-phase particles all have an effect on the pinning effect of grain growth. The stick-shaped SPPs have an stronger pinning effect on grain growth and display a greater advantage with the size increasing than that of the spherical SPPs.

[ Last edited by phu_grassman on 2013-3-29 at 10:17 ]
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-03-29 10:06:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-03-29 21:52:58
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2013-03-31 22:12:47
第二相颗粒的形状、尺寸和体积分数均对晶粒长大的钉扎效果有影响，其中棒状第二相颗粒对晶粒长大的钉扎效果优于圆形第二相颗粒, 且颗粒尺寸越大，棒状颗粒钉扎优势越明显。

Ref: Shape, size and volume fraction of the second-phase particles (SPPs) are all influence factors on the pinning effect of grain growth. The stick shape SPPs have stronger pinning effect on grain growth than the spherical shape SPPs, the larger the grain size, the superior the stick shape SPPs.
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
5楼2013-03-29 10:18:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by hookhans at 2013-03-29 10:18:57
第二相颗粒的形状、尺寸和体积分数均对晶粒长大的钉扎效果有影响，其中棒状第二相颗粒对晶粒长大的钉扎效果优于圆形第二相颗粒, 且颗粒尺寸越大，棒状颗粒钉扎优势越明显。

Ref: Shape, size and volume fractio ...

谢谢。
有个小问题。最后一句话中，是否需要加个be
the larger the grain size is, the superior the stick SPPs are.

呵呵，感觉应该加上，但加上了也感觉怪怪的。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-03-29 10:34:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

Yes, you should add "are".
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
7楼2013-03-29 10:35:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer
correct: the larger the grain size is, the superior the stick SPPs are.
我写的有些口语化了.
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
8楼2013-03-29 10:37:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭