| 查看: 1044 | 回复: 7 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
润色一句话，材料类，英译中。谢谢！
|
||
|
第二相颗粒的形状、尺寸和体积分数均对晶粒长大的钉扎效果有影响，其中棒状第二相颗粒对晶粒长大的钉扎效果优于圆形第二相颗粒且颗粒尺寸越大，棒状颗粒钉扎优势越明显。 翻译：Shape, size and volume fraction of the second-phase particles (SPPs) are all influence of pinning effect on grain growth. Stick SPPs have stronger pinning effect than spherical SPPs and display greater advantages over spherical SPPs with the size increasing during grain growth. 要求：简明扼要，符合科研英语表述。谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有8人回复
-
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
-
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有8人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有5人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有25人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有3人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-03-29 21:52:49
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢版主。 2013-03-31 22:13:03
爱与雨下: 金币+1 2013-03-29 21:52:49
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢版主。 2013-03-31 22:13:03
| The shape, size and volume fraction of the second-phase particles all have an effect on the pinning effect of grain growth. And the stick-shaped SPPs have an stronger pinning effect on grain growth and display greater advantages than that of the spherical SPPs. |
2楼2013-03-29 09:09:13
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3440.8
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 935.3小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
3楼2013-03-29 09:20:36
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
|
中文句子没看明白  The shape, size and volume fraction of the second-phase particles all have an effect on the pinning effect of grain growth. The stick-shaped SPPs have an stronger pinning effect on grain growth and display a greater advantage with the size increasing than that of the spherical SPPs.  [ Last edited by phu_grassman on 2013-3-29 at 10:17 ] |
4楼2013-03-29 10:06:56
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8527.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2051
- 在线: 396.5小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-03-29 21:52:58
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2013-03-31 22:12:47
爱与雨下: 金币+1 2013-03-29 21:52:58
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2013-03-31 22:12:47
|
第二相颗粒的形状、尺寸和体积分数均对晶粒长大的钉扎效果有影响，其中棒状第二相颗粒对晶粒长大的钉扎效果优于圆形第二相颗粒, 且颗粒尺寸越大，棒状颗粒钉扎优势越明显。 Ref: Shape, size and volume fraction of the second-phase particles (SPPs) are all influence factors on the pinning effect of grain growth. The stick shape SPPs have stronger pinning effect on grain growth than the spherical shape SPPs, the larger the grain size, the superior the stick shape SPPs. |
5楼2013-03-29 10:18:57
6楼2013-03-29 10:34:50
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8527.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2051
- 在线: 396.5小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
7楼2013-03-29 10:35:45
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8527.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2051
- 在线: 396.5小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
8楼2013-03-29 10:37:24