应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话，材料类，中译英。谢谢！
101/1返回列表
查看: 957  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话，材料类，中译英。谢谢！

本文分别A1方法和A2方法从两个尺度(微观尺度和纳观尺度)研究金属材料微结构的演变。
翻译：In this study A1 method and A2 method are adopted respectively to study of microstructure evolution in metal materials from two scales (microscale and nanoscale).

请高手帮润色一下，特别是红色字体部分。
最好能够：简明扼要，意思清晰，符合英文科技文表述
谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-03-28 09:41:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

小兰花

银虫 (著名写手)
小兰花: 回帖置顶 2013-03-28 13:22:38
引用回帖:
5楼: Originally posted by hookhans at 2013-03-28 11:27:12
In this work, A1 and A2 methods are adopted to study the microstructure evolution in metal materials in two different scales (microscale and nanoscale0.
1) respectively, 指代不明,最好不用.
2) be ad ...

hookhans老师，谢谢您的耐心讲解。
原中文表述中：“本文分别使用A1方法和A2方法从两个尺度(微观尺度和纳观尺度)研究金属材料微结构的演变。”

其中，A1方法和A2方法模拟的尺寸不同，其中A1方法模拟尺度为微观尺度，A2方法模拟尺度为纳观尺度。
由于这是摘要里面的一句话，所以写的比较浓缩。
而且A1方法和A2方法是同属于一个方法的分支。

初始英文翻译中就想用 respectively 表示这种对应关系。

问题：这种情况下，是否中文含糊不清，或英文中 respectively 是否需要。
谢谢。
赞一下 回复此楼
7楼2013-03-28 13:22:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

Rio2016

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

In this study, we investigate the evolution of metal material microstructure by the A1 method and the A2 method respectively in two scales (microscale and nanoscale).


楼下继续订正
赞一下 回复此楼
寥寥数年、将就过活
2楼2013-03-28 09:48:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by Rio2016 at 2013-03-28 09:48:22
In this study, we investigate the evolution of metal material microstructure by the A1 method and the A2 method respectively in two scales (microscale and nanoscale).


楼下继续订正

谢谢帮忙，翻译的不错。
但刚才我忘记说明了，我希望采用被动语态翻译。
谢谢。
赞一下 回复此楼
3楼2013-03-28 10:18:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Rio2016

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
小兰花: 金币+3, ★★★很有帮助, 感谢您的热心帮忙。 2013-03-28 14:31:04
In this study, the evolution of metal material microstructure is investigated by the A1 method and the A2 method respectively in two scales (microscale and nanoscale).

再试
赞一下 回复此楼
寥寥数年、将就过活
4楼2013-03-28 10:25:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★
小兰花: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2013-03-28 14:30:53
In this work, A1 and A2 methods are adopted to study the microstructure evolution in metal materials in two different scales (microscale and nanoscale0.
1) respectively, 指代不明,最好不用.
2) be adopted to study (verb) + noun.　好些．而 be adopted to study of 中的  study变成了名词, 不妥.
3) in scale, not from scale
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
5楼2013-03-28 11:27:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer
另，你若想强调Ａ１和Ａ２的方法，那么把它作为主语，用被动好些．
个人见解，希望能有帮助．
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
6楼2013-03-28 11:29:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。我感觉翻译I更加合适。谢谢！ 2013-03-28 14:30:31
引用回帖:
7楼: Originally posted by 小兰花 at 2013-03-28 13:22:12
hookhans老师，谢谢您的耐心讲解。
原中文表述中：“本文分别使用A1方法和A2方法从两个尺度(微观尺度和纳观尺度)研究金属材料微结构的演变。”

其中，A1方法和A2方法模拟的尺寸不同，其中A1方法模拟尺度为微观 ...

这样说, 怎么样?
1) In this work, the microstructure evolution in metal materials is studied by method A1 and method A2, which correspond to microscale and nanoscale, respectively.
2) In view of two different scales (microscale and nanoscale), the microstructure evolution in metal materials is studied by method A1 and method A2, respectively.
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
8楼2013-03-28 14:08:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by hookhans at 2013-03-28 14:08:32
这样说, 怎么样?
1) In this work, the microstructure evolution in metal materials is studied by method A1 and method A2, which correspond to microscale and nanoscale, respectively.
2) In view of tw ...

hookhans 专家，接着刚才的问题，继续问一个问题。请您帮润色一下：
   
      本论文分别采用A1方法和A2方法从两个尺度(微观尺度和纳观尺度)研究金属材料微结构的演变。在微结构演变的A1方法研究方面，首先，....。其次，....。最后....。在微结构演变的A2方法研究方面，....
    In this work, the microstructure evolution in metal materials is studied by method A1 and method A2, which correspond to microscale and nanoscale, respectively. In the study on method A1 of microstructure evolution, firstly, .... Secondly, .... Finally,   .... In the study onmethod A2 of microstructure evolution, ....
赞一下 回复此楼
9楼2013-03-28 14:54:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+6, ★★★很有帮助, 感谢再次帮忙。 2013-03-28 19:16:03
在微结构演变的A1方法研究方面:  In the study of microstructure evolution by method A1
或简单些, 因为前文已经提到A1 和A2 是用于研究微结构演变的方法, 因此,你可以说, In method A1,..... In method A2........避免重复. 这样更好些. 不然,同样的"在微结构演变" 出现太过了, 不顺畅.
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
10楼2013-03-28 16:16:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭