| 查看: 980 | 回复: 9 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话，材料类，中译英。谢谢！
|
|
|
本文分别A1方法和A2方法从两个尺度(微观尺度和纳观尺度)研究金属材料微结构的演变。 翻译：In this study A1 method and A2 method are adopted respectively to study of microstructure evolution in metal materials from two scales (microscale and nanoscale). 请高手帮润色一下，特别是红色字体部分。 最好能够：简明扼要，意思清晰，符合英文科技文表述 谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料考研调剂
已经有3人回复
-
346求调剂[0856]
已经有6人回复
-
281求调剂（0805）
已经有18人回复
-
294求调剂材料与化工专硕
已经有9人回复
-
288求调剂
已经有4人回复
-
328求调剂，英语六级551，有科研经历
已经有12人回复
-
一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂
已经有5人回复
-
085601材料工程专硕求调剂
已经有7人回复
-
321求调剂
已经有6人回复
-
一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂
已经有7人回复
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3608.3
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 936.1小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
7楼2013-03-28 13:22:12
Rio2016
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 72
- 应助: 28 (小学生)
- 贵宾: 0.013
- 金币: 3301.7
- 散金: 25
- 红花: 6
- 帖子: 300
- 在线: 243.3小时
- 虫号: 1910117
- 注册: 2012-07-25
- 专业: 抗肿瘤药物药理
2楼2013-03-28 09:48:22
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3608.3
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 936.1小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
3楼2013-03-28 10:18:32
Rio2016
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 72
- 应助: 28 (小学生)
- 贵宾: 0.013
- 金币: 3301.7
- 散金: 25
- 红花: 6
- 帖子: 300
- 在线: 243.3小时
- 虫号: 1910117
- 注册: 2012-07-25
- 专业: 抗肿瘤药物药理
4楼2013-03-28 10:25:20
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8087.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2080
- 在线: 400.1小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★
小兰花: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2013-03-28 14:30:53
小兰花: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2013-03-28 14:30:53
|
In this work, A1 and A2 methods are adopted to study the microstructure evolution in metal materials in two different scales (microscale and nanoscale0. 1) respectively, 指代不明,最好不用. 2) be adopted to study (verb) + noun. 好些．而 be adopted to study of 中的 study变成了名词, 不妥. 3) in scale, not from scale |
5楼2013-03-28 11:27:12
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8087.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2080
- 在线: 400.1小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
6楼2013-03-28 11:29:28
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8087.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2080
- 在线: 400.1小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。我感觉翻译I更加合适。谢谢！ 2013-03-28 14:30:31
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。我感觉翻译I更加合适。谢谢！ 2013-03-28 14:30:31
|
这样说, 怎么样? 1) In this work, the microstructure evolution in metal materials is studied by method A1 and method A2, which correspond to microscale and nanoscale, respectively. 2) In view of two different scales (microscale and nanoscale), the microstructure evolution in metal materials is studied by method A1 and method A2, respectively. |
8楼2013-03-28 14:08:32
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3608.3
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 936.1小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
|
hookhans 专家，接着刚才的问题，继续问一个问题。请您帮润色一下： 本论文分别采用A1方法和A2方法从两个尺度(微观尺度和纳观尺度)研究金属材料微结构的演变。在微结构演变的A1方法研究方面，首先，....。其次，....。最后....。在微结构演变的A2方法研究方面，.... In this work, the microstructure evolution in metal materials is studied by method A1 and method A2, which correspond to microscale and nanoscale, respectively. In the study on method A1 of microstructure evolution, firstly, .... Secondly, .... Finally, .... In the study onmethod A2 of microstructure evolution, .... |
9楼2013-03-28 14:54:41
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8087.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2080
- 在线: 400.1小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
10楼2013-03-28 16:16:54
