| 查看: 3513 | 回复: 54 | ||||
四月闻莺木虫 (著名写手)
Life is translation
|
[交流]
【翻译有奖5】每周一译——欢迎参与 已有41人参与
|
|||
[ Last edited by 四月闻莺 on 2013-7-27 at 10:45 ] |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 英语学习 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
» 猜你喜欢
271求调剂
已经有30人回复
-
材料类284调剂
已经有50人回复
-
291分调剂
已经有9人回复
-
调剂求收留
已经有34人回复
-
291 求调剂
已经有38人回复
-
22408 312求调剂
已经有17人回复
-
一志愿华中农业071010，320求调剂
已经有6人回复
-
290调剂生物0860
已经有41人回复
-
291求调剂
已经有3人回复
-
211本科材料化工求调剂
已经有23人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 每周一译-君子之交淡若水,小人之交甘若醴（第22期）
已经有44人回复
- 每周一译-读书破万卷,下笔如有神（第18期）
已经有68人回复
- 每周一译-相顾无言，惟有泪千行（第17期）
已经有32人回复
- 每周一译-老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。（第15期）
已经有40人回复
- 每周一译-往事已成空，还如一梦中（第14期）
已经有53人回复
- 每周一译-人生自古谁无死,留取丹心照汗青。（第13期）
已经有28人回复
- 每周一译-大丈夫宁可玉碎,不能瓦全（第12期）
已经有30人回复
- 每周一译-先天下之忧而忧，后天下之乐而乐（第11期）
已经有25人回复
- 每周一译-宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来（第10期）
已经有6人回复
- 【小组】每周英语翻译学习交流第七期——“译”气呵成
已经有20人回复
- 【小组】每周英语翻译学习交流第六期——“译”目了然
已经有24人回复
- 【小组】【学习小组】每周英语翻译学习交流——“译”然自得第四期(已出答案)
已经有17人回复
- 【学习小组】每周英语翻译学习交流——“译”枝独秀第三期(已出答案)
已经有23人回复
- 【学习小组】每周英语翻译学习交流——“译”览无余第二期（已出答案）
已经有20人回复
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 外语EPI: 28
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-27 10:45:52
|
上期参考翻译，选取三位翻译的很好的虫子的译文，供大家参考。 上期活动链接：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=6146242&fpage=1 ——来自@founderben 1.It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irritable. 很显然，人人都需要睡眠。睡眠质量好，人们会感到精力充沛；反之，会经常感到烦躁疲惫。 2.We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds. 我们都会经历这两种睡眠方式的循环；实际上，正是“消极睡眠”使我们得以休息躯体，而“积极睡眠”则促进大脑的休息。 3. The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public. 时代在发展，很多曾经被视为奢侈品的电子产品，如今已变成批量生产，大众消费得起的普通商品。 4.The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity. 人脑平均有数以百亿计的神经元，这些神经元会产生无数的微电流脉冲；从而使人类可以进行思考、感知、交流及其他脑活动。 5. It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life. 据信，左脑的语言功能优势在婴儿出生前便已经出现并一直存在， 并且这种左右脑语言功能的不对称会持续终生！ 备注：个人认为，此句里的 appears to exist 最难拿捏，因为可能大多数答案会翻译成 seems to exist 好像/似乎已经存在，但基于前面的 it is believed 大家普遍认为/相信 此处的 appear 不宜再翻译成 不确定形式 “好像”， 而应该是 appear 的另外一层含义“ to develop or come into being”(据柯林斯词典)。 还请雅正！ ——来自@blanche_zz 1.显而易见，每个人都需要睡眠，如果睡得好，会让人感到放松，如果睡得不好，则会让人时常感觉到疲惫与焦躁。 2.我们无一例外地都经历过这样的睡眠周期，而事实上，我们需要通过被动睡眠放松身体，主动睡眠放松心灵。 3.时代的进步使得那些原本被视作奢侈财产的电子产品成为了普通大众力所能及并且被大批量生产的商品。 4.人脑平均拥有100亿个神经元，这些神经元参与了无数微电路脉冲活动，并由此产生人的思维、感觉、交流以及其他脑力活动。 5.人们普遍认为，控制语言功能的左脑似乎是先天决定的，并且这一语言功能的不对称性会贯穿人的一生。 ——来自@逝水长歌 1.睡眠对我们的重要性不言而喻，充足的睡眠让我们精力充沛，反之我们就会无精打采莫名焦躁。 2.我们每个人毫无例外都要经历睡眠周期，事实上被动睡眠让我们的身体组织得到休息，主动睡眠能够让我们的大脑放松。 3.时代的前进将很多我们以前只能称之为奢侈品的电子产品变成了如今老百姓都能买得起的平民商品。 4.人类大脑平均含有100亿个神经元，这些神经元参与了无数的神经元微电活动，该过程能够产生可能是思考、感觉、交流等其他思维活动。 5.据信，左脑的语言功能优势似乎在婴儿出生之前便业已存在，而且大脑的这种语言不对称现象始终伴随着我们一生。 |
2楼2013-07-27 10:45:43
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-30 16:25:36
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-30 16:25:38
四月闻莺: 金币+9, 读完该译文，心中暗喊一声bingo！只有一个小小的美中不足之处——第4句中“做出...挑战 2013-07-30 17:25:18
四月闻莺: 操作失误了，不好意思哈。我是想说第4句那一点若完美了，就便无可挑剔了O(∩_∩)O~ 2013-07-30 17:27:13
四月闻莺: 取消屏蔽 2013-08-03 11:37:07
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-30 16:25:36
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-30 16:25:38
四月闻莺: 金币+9, 读完该译文，心中暗喊一声bingo！只有一个小小的美中不足之处——第4句中“做出...挑战 2013-07-30 17:25:18
四月闻莺: 操作失误了，不好意思哈。我是想说第4句那一点若完美了，就便无可挑剔了O(∩_∩)O~ 2013-07-30 17:27:13
四月闻莺: 取消屏蔽 2013-08-03 11:37:07
|
1、报告称，各国政府，尤其是发展中国家政府，应该将至少1%的GDP用于水利和环境卫生方面。 2、尽管这是该机构的建议，但如果一个国家能够利用提供洁净水的经济效益，补贴甚至可能不是必须的。 3、私营企业可能会这样计算：如果当地居民愿意为其投资给予长年累月的回报，为当地提供洁净水就是值得的。 4、同时，人们找到了一些局部性的解决方案。Bjorkman说，在泰国一些小社区正在做出水资源自给自足的挑战。他说：“人们自发组织起来，利用他们手中的那一点点资源去帮助他们的社区。” 5、但是，在其他国家运用这些解决方案并将它们照搬过去并不总是那么简单。对于特定的地区或国家，寻求更多不同的方法可能是找到正确的解决方案的第一步。 |
25楼2013-07-30 14:42:41
求知者001
荣誉版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 外语EPI: 7
- 应助: 145 (高中生)
- 贵宾: 2.369
- 金币: 12125.8
- 散金: 4763
- 红花: 223
- 沙发: 13
- 帖子: 7305
- 在线: 859.2小时
- 虫号: 1129111
- 注册: 2010-10-22
- 性别: MM
- 专业: 环境污染化学
- 管辖: 外语学习
3楼2013-07-27 13:20:34
求知者001
荣誉版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 外语EPI: 7
- 应助: 145 (高中生)
- 贵宾: 2.369
- 金币: 12125.8
- 散金: 4763
- 红花: 223
- 沙发: 13
- 帖子: 7305
- 在线: 859.2小时
- 虫号: 1129111
- 注册: 2010-10-22
- 性别: MM
- 专业: 环境污染化学
- 管辖: 外语学习
4楼2013-07-27 13:20:56
5楼2013-07-27 14:30:46
okitworks
木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 26
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.845
- 金币: 2991.4
- 散金: 4438
- 红花: 25
- 沙发: 3
- 帖子: 1587
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 1056149
- 注册: 2010-07-12
- 专业: 机械测试理论与技术
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-27 18:50:31
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-27 18:50:33
四月闻莺: 金币+2, 好诗！让人想起严复大师~感谢这位穿越译者的参与哈~呵呵 2013-07-28 14:18:28
四月闻莺: 取消屏蔽 2013-08-03 11:35:48
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-27 18:50:31
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-27 18:50:33
四月闻莺: 金币+2, 好诗！让人想起严复大师~感谢这位穿越译者的参与哈~呵呵 2013-07-28 14:18:28
四月闻莺: 取消屏蔽 2013-08-03 11:35:48
|
5. It is not always easy to take these solutions and replicate them in other countries, though. Assembling a broad menu of different approaches can be the first step in finding the right solution for a given region or country. 行效未曾易，移栽几度闻？ 东壁尝百草，纲目始得真。 |
6楼2013-07-27 18:14:11
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-27 21:05:52
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-27 21:05:54
四月闻莺: 金币+9, 整体翻译的很好哦~只是有个小地方：第三句中many years 的翻译可再完美些哦~ 2013-07-28 14:31:55
四月闻莺: 取消屏蔽 2013-08-03 11:35:54
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-27 21:05:52
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-27 21:05:54
四月闻莺: 金币+9, 整体翻译的很好哦~只是有个小地方：第三句中many years 的翻译可再完美些哦~ 2013-07-28 14:31:55
四月闻莺: 取消屏蔽 2013-08-03 11:35:54
|
1报道指出，政府，尤其是发展中国家政府，应至少将国民生产总值中的1%用于饮水和卫生领域。 2尽管该机构提出国家要提供补贴，但如果从纯净饮水供应获得的经济利益能够被国家利用的话，那么补贴可能是多余之举。 3私企也许则盘算着，如果成本能在几年内从该地区的居民手中收回的话，那么将饮用水引入到该地区的行为则物有所值。 4与此同时，一些解决办法也正在被当地人挖掘出来。比如，在泰国，据布尔科曼说，一些当地人正在依靠自己的力量以应对寻找水源的难题。“人们被组织起来，依靠自身所拥有的有限的资源来帮助自己的社区。”他说。 5尽管找到解决方法并将其运用到其他国家并不总是那么简单，但是，对于特定的国家或者地区来说，广泛收集不同的方法却是找到正确方法的第一步。 |
7楼2013-07-27 21:03:14
zxhappy
至尊木虫 (职业作家)
- 外语EPI: 24
- 应助: 103 (高中生)
- 贵宾: 0.408
- 金币: 11913.5
- 散金: 4522
- 红花: 131
- 沙发: 3
- 帖子: 4540
- 在线: 867小时
- 虫号: 1438741
- 注册: 2011-10-12
- 性别: GG
- 专业: 质谱分析
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送红花一朵
zxhappy: 回帖置顶 2013-07-27 21:33:35
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-27 21:34:06
四月闻莺: 金币+7, 整体的意思是不错的哈~个别的用词可以再地道些哦（特别是后三句中）~这样译文读起来更流畅哦~ 2013-07-28 14:37:47
四月闻莺: 取消屏蔽 2013-08-03 11:35:59
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送红花一朵zxhappy: 回帖置顶 2013-07-27 21:33:35
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-27 21:34:06
四月闻莺: 金币+7, 整体的意思是不错的哈~个别的用词可以再地道些哦（特别是后三句中）~这样译文读起来更流畅哦~ 2013-07-28 14:37:47
四月闻莺: 取消屏蔽 2013-08-03 11:35:59
|
1.这份报告指出，在发展中国家的政府至少应该花费国民生产总值的百分之一在水资源和水卫生问题上。 2.尽管有机构提议，如果国家可以利用提供清洁水产生的经济利益，那么补贴可能不需要。 3.私营公司认为如果他的居民很多年后乐意偿还这部分投资，那么给一个地区投资清洁水是值得的。 4.同时，发现了一些地方性的措施，在泰国，Bjorkman 说一些小的社区他们自己利益机会解决水的问题，人们成组用少的资源帮助解决社区问题。 5.不过，在其它国家采取一些措施和复制他们的方法并不容易，在为一个地区和国家找到正确的解决水的方法，集结一个广泛的不同应对方法是首要措施。 |
8楼2013-07-27 21:33:26
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18810
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-28 14:57:59
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-28 14:58:01
四月闻莺: 金币+8, 理解非常到位，大体上的表达都没问题哦~但是第1句的前半句和第5句前半句稍微有点不准确（可能个别地方看的粗心了哦）~再看下原文哈~第5句后半句汉语表达可再地道哦~ 2013-07-28 15:25:02
四月闻莺: 取消屏蔽 2013-08-03 11:36:05
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-28 14:57:59
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-28 14:58:01
四月闻莺: 金币+8, 理解非常到位，大体上的表达都没问题哦~但是第1句的前半句和第5句前半句稍微有点不准确（可能个别地方看的粗心了哦）~再看下原文哈~第5句后半句汉语表达可再地道哦~ 2013-07-28 15:25:02
四月闻莺: 取消屏蔽 2013-08-03 11:36:05
|
1. 报告指出，尤其是发展中国家政府，应该至少将国内生产总值的百分之一用于饮用水和卫生设施的建设。 2. 尽管有政府机构的提议，但如果一个国家可以利用供应清洁用水所带来的经济效益，那么补助金可能根本没有必要。 3. 私营企业可能会核算估计，如果居民愿意在多年内偿还他们的投资，那么给这些地区的居民提供清洁用水是值得的。 4. 与此同时，人们不断的发现了一些当地的解决方案。比约克曼透露，在泰国，一些小团体正在依靠自身力量来迎接诸如解决饮用水供给问题这样的挑战。比约克曼说，大家通过组织成一些小组，利用他们拥有的稀有资源来帮助他们的社区走出困境。 5. 然而，把这些解决方案简单地复制用于其它国家并不总是容易的。对于一个指定的地区或者国家，收集准备一个包含不同方案的清单是寻求解决方案的第一步。 |
9楼2013-07-28 09:23:33
 |
10楼2013-07-28 09:59:49
