应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-相顾无言，惟有泪千行（第17期）
331/4返回列表1234下一页
查看: 3019  |  回复: 32
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-相顾无言，惟有泪千行（第17期） 已有21人参与

欢迎参加本期每周一译活动！！！




本期翻译题目——相顾无言，惟有泪千行。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on




[ Last edited by etin on 2012-9-8 at 09:57 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

考研公共课 学习

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

gruyclewee

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
淡定如风，坚毅如艾
1楼 2012-09-08 09:55:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有11个 )

unclesam123

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 很不错，欢迎下次继续参加 2012-09-09 08:02:35
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:02:37
Looking into each other's eyes, tears scrambled with inumerous words cascaded down quietly.抛砖引玉，先占沙发，坐等高手
赞一下(3人) 回复此楼
坚持就是胜利
2楼2012-09-08 10:21:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nerdull

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 我喜欢，呵呵，谢谢参与 2012-09-09 08:02:03
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:02:39
Silently staring at your eyes, tears come streaming down my face.
赞一下(3人) 回复此楼
4楼2012-09-08 10:48:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, Tessatt专家翻译得这么动情，是不是深有体会啊，吼吼，谢谢参与哈 2012-09-09 08:03:53
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:03:55
No words but tears to the one you love
no need to talk but I know your heart
赞一下(4人) 回复此楼
5楼2012-09-08 11:18:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢求知者 2012-09-09 08:04:15
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:04:16
Without one word,just tears were pouring down when seeing you in the dream.
赞一下(2人) 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
7楼2012-09-08 16:29:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小河流水2008

金虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 歌词一样呢，呵呵，谢谢参与 2012-09-09 08:05:11
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:05:12
It's quiet between you and me,take up your hands and let tears tell a long long story......
赞一下(4人) 回复此楼
小河流水哗啦啦...
9楼2012-09-08 18:26:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, LUCY,翻译得很好哦 2012-09-09 08:06:04
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:06:07

We looked at each other, unable to speak a word,

Only a thousand lines of tears rolled down our faces.
赞一下(4人) 回复此楼
好好努力，保护族籍！
10楼2012-09-08 19:30:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

254310188

银虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哈 2012-09-09 08:06:28
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:08:11
Looking at each other with no words ,but tears.

[ Last edited by 254310188 on 2012-9-8 at 21:40 ]
赞一下 回复此楼
12楼2012-09-08 21:38:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

梦醒已千年

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与，注意语法哦，呵呵 2012-09-09 08:07:09
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:08:10
watching each other without words,and only with tears.
赞一下(1人) 回复此楼
你不知道的天空依然蔚蓝
13楼2012-09-08 22:09:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

renfmuchong

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 直接译成true love了啊，也不错，呵呵，谢谢参与 2012-09-09 08:07:49
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:08:06
Ture love comes out from our deep heart instead of words.
赞一下 回复此楼
14楼2012-09-08 22:16:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hrysu

禁虫 (文坛精英)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 这个可以算英文诗，呵呵，谢谢参与哦 2012-09-09 08:08:40
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:08:42
本帖内容被屏蔽
16楼2012-09-08 23:49:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuwanghao

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 缺个主语哦，谢谢参与哈 2012-09-09 08:09:04
etin: 回帖置顶 2012-09-09 08:09:05
Looking at each other without a word，only tears flowing down quietly！！！
赞一下 回复此楼
水之积也不厚，则其负大舟也无力；风之积也不厚，则其负大翼也无力。
17楼2012-09-09 01:05:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

gruyclewee

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
送鲜花一朵
etin版主辛苦了！！！！
回复此楼
竹杖芒鞋轻胜马，一蓑烟雨任平生。
3楼2012-09-08 10:37:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by gruyclewee at 2012-09-08 10:37:11
etin版主辛苦了！！！！

客气客气
欢迎翻译诗句啊，诗银
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
6楼2012-09-08 15:56:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gruyclewee

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
6楼: Originally posted by etin at 2012-09-08 15:56:25
客气客气
欢迎翻译诗句啊，诗银...



我们现在翻译书嘞，没那闲情雅致。。。。。。。。
赞一下 回复此楼
竹杖芒鞋轻胜马，一蓑烟雨任平生。
8楼2012-09-08 16:52:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
331/4返回列表1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭