应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-君子之交淡若水,小人之交甘若醴（第22期）
451/5返回列表12345下一页
查看: 5614  |  回复: 44
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-君子之交淡若水,小人之交甘若醴（第22期） 已有27人参与

欢迎参加本期每周一译活动！！！




本期翻译题目——君子之交淡若水,小人之交甘若醴。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
淡定如风，坚毅如艾
1楼 2012-10-13 11:54:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有9个 )

楚雨雪辰

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 谢谢参与，很好 2012-10-14 07:39:57
etin: 回帖置顶 2012-10-14 07:39:58
the friendship between gentlemen is as pure as crystal ，but the friendship between the villain without virtue is sweet like wine , yet easily broken
赞一下(1人) 回复此楼
Don‘tcrybecauseitisover,smilebecauseithappened.
3楼2012-10-13 12:27:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 再来个总结性的句子就好啦 2012-10-14 07:40:23
etin: 回帖置顶 2012-10-14 07:40:25
The friendship with a gentleman is pure as the water.To the contrary, a villain'sfriendship is sweet as the wine.
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
4楼2012-10-13 12:29:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢LUCY积极参与 2012-10-14 07:40:53
etin: 回帖置顶 2012-10-14 07:40:54
引用回帖:
6楼: Originally posted by etin at 2012-10-13 20:53:57
这么好的句子，不翻译一下太可惜啦...

The friendship between gentlemen is as pure as  water，but the friendship between villain appears indifferent which as  sweet as the wine
赞一下(2人) 回复此楼
好好努力，保护族籍！
7楼2012-10-13 21:18:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

香雾清辉

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 鼓励有所发挥的翻译，谢谢参与 2012-10-15 12:11:50
etin: 回帖置顶 2012-10-15 12:11:51
The friendship between men of virtue is mild just like water, yet affectionate; while the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken. It makes me remind the other word, it says that the gentleman aims at harmony, and not at uniformity and the mean man aims at uniformity, and not at harmony
赞一下 回复此楼
时间和事件接踵而至，唯有心平气和，才能临危不乱……
8楼2012-10-14 09:59:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西岩

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 谢谢西岩MM一直以来的支持，很不错 2012-10-15 12:12:29
etin: 回帖置顶 2012-10-15 12:12:30
Truly friendship between honourable man is never contaminated by fame and money.
赞一下 回复此楼
长路漫浩浩
9楼2012-10-14 10:06:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

_锦瑟薇薇

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 谢谢参与，推荐 2012-10-16 07:57:23
etin: 回帖置顶 2012-10-16 07:57:24
The friendship between  gentlemen is just like the gurgling stream,pure  soft but powerful.While the friendship between villain is just like the enchanted wine ,sweet  flavorful but profit supremely.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
27楼2012-10-15 16:49:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxwqd

金虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 推荐一个 2012-10-16 07:58:10
etin: 回帖置顶 2012-10-16 07:58:11
Friendship is as simple as spring water, nevertheless, wine and meat mean mercenary and debauchery.
Friendship between noble persons is as simple as spring water, but among those base ones there are full of delicious wine and meat.
赞一下(1人) 回复此楼
要光明正大，不要搞阴谋诡计！
30楼2012-10-16 07:55:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ydf254812

银虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 谢谢支持 2012-10-19 14:01:16
etin: 回帖置顶 2012-10-19 14:01:20
True friend is the one that not only he can help you when you are in trubble ,but also share your happiness when you success,villain will come to you after you successed .
赞一下 回复此楼
36楼2012-10-17 19:20:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ydf254812

银虫 (著名写手)
etin: 回帖置顶 2012-10-19 14:01:22
用中文说句，翻译俗语的时候尽量考虑到典故的基本含义，很多人脱离了这个细节，字面上翻译是不对的
赞一下 回复此楼
37楼2012-10-17 19:21:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
32楼: Originally posted by dy会飞的鱼 at 2012-10-17 14:42:05
the relationship with a gentleman is pure as water ,yet keep a long time.In comtrasting with it, the relationship with a viuains is sweet as wine,yet easily broken because a little self-interest！大神 ...

个人见解：

the relationship with a gentleman is as pure as water ,yet keeps a long time; in contrast, the relationship with a viuains is as sweet as wine,yet easily brokes because a little self-interest！
赞一下(1人) 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
35楼2012-10-17 18:57:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

一丿一划

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与 2012-10-15 12:11:25
The friendship feeling  mong gentleman like drinking water, among villain as distiller`s grains!
赞一下 回复此楼
2楼2012-10-13 12:20:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
偶是来学习滴，(*^__^*) 嘻嘻……
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
5楼2012-10-13 20:26:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
5楼: Originally posted by ANDPing at 2012-10-13 20:26:34
偶是来学习滴，(*^__^*) 嘻嘻……

这么好的句子，不翻译一下太可惜啦
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
6楼2012-10-13 20:53:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

895701777

木虫 (著名写手)

进城农民工
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
英语不好啊，没法翻译，努力学习中..................................................................................
赞一下 回复此楼
天道酬勤
10楼2012-10-14 19:04:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
451/5返回列表12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[职场人生] 40+中年人失业后，还能找到好工作吗？ +11 xqy2009 2026-10-13 13/650 2026-10-15 21:32 by bear2007
[有机交流] 用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么 +3 18834002860 2026-10-12 6/300 2026-10-15 14:30 by 长沙摩尔信息科�
[基金申请] 申请科研项目纯靠实力能成功吗？ 200+7 David1982 2026-10-13 11/550 2026-10-15 10:30 by zyqchem
[硕博家园] 极限拉扯，如何抉择 +11 Isak0320 2026-10-12 15/750 2026-10-14 21:55 by 猫鱼不是鱼
[论文投稿] 二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores 10+3 纳斯达克ML 2026-10-11 4/200 2026-10-14 17:30 by babero
[有机交流] OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？ +8 wangyl_123 2026-10-10 13/650 2026-10-14 15:12 by zuesli
[教师之家] 课题组会帮你通过考核么？ +4 好运来～9527 2026-10-10 7/350 2026-10-13 08:41 by xli1984
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 9/450 2026-10-11 22:34 by XQNyDCa1Tk5n
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 8/400 2026-10-11 22:26 by XQNyDCa1Tk5n
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 10/500 2026-10-11 22:26 by XQNyDCa1Tk5n
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 9/450 2026-10-11 22:15 by XQNyDCa1Tk5n
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 22:11 by XQNyDCa1Tk5n
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 (EPI+-1)(金币-50) +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 10/500 2026-10-11 22:06 by XQNyDCa1Tk5n
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 (EPI+-1)(金币-50) +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 10/500 2026-10-11 14:25 by VOMexwnDzOFZ
[教师之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 (EPI+-1)(金币-50) +4 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 14:05 by VOMexwnDzOFZ
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 8/400 2026-10-11 13:51 by VOMexwnDzOFZ
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 8/400 2026-10-11 13:45 by VOMexwnDzOFZ
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 10:54 by VOMexwnDzOFZ
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 qR2AdCWTVtkw 2026-10-09 7/350 2026-10-11 10:34 by VOMexwnDzOFZ
[考博] 招收博士生一名 +3 mandolin 2026-10-10 3/150 2026-10-11 10:21 by 不是山谷！
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭