每周一译-君子之交淡若水,小人之交甘若醴（第22期） - 外语学习 - 读写翻译

忧不愁，欣不喜。

11楼2012-10-14 19:27:28

etin

荣誉版主 (知名作家)

外语EPI: 13
应助: 47 (小学生)
贵宾: 2.053
金币: 4778
散金: 12777
红花: 119
沙发: 43
帖子: 9069
在线: 978.1小时
虫号: 767088
注册: 2009-05-10
性别: GG
专业: 有机化学
管辖: 外语学习

引用回帖:

11楼: Originally posted by 一水之上 at 2012-10-14 19:27:28
看到大家都翻译这么好，真是羡慕。

你也试试啊

淡定如风，坚毅如艾

12楼2012-10-14 20:28:54

mmchong7

木虫 (著名写手)

应助: 14 (小学生)
金币: 11291.6
散金: 100
红花: 9
帖子: 1214
在线: 496.5小时
虫号: 1627337
注册: 2012-02-19
专业: 有机化工

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与，大家都差不多，呵呵 2012-10-15 12:13:15

The friendship between gentlemen is pure like water but syrupy like wine between villains.

我来也~

13楼2012-10-14 20:46:54

一水之上

木虫 (小有名气)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 2296
红花: 2
帖子: 223
在线: 175.8小时
虫号: 1156357
注册: 2010-11-26
性别: GG
专业: 金融学

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 呵呵，有心啦，谢谢支持 2012-10-15 12:13:33

Friendship between gentlemen pure as water, but between villain sweet as wine

好吧，我承认，我翻译的不好。而且还借助了翻译软件。。。。。

忧不愁，欣不喜。

14楼2012-10-14 20:51:20

匿名

用户注销 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 86.3
散金: 1249
红花: 25
帖子: 1763
在线: 690.3小时
虫号: 0
注册: 2012-07-01
专业: 金属材料的微观结构

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

本帖仅楼主可见

15楼2012-10-14 22:51:35

已阅申请外语EPI 回复此楼编辑查看我的主页

匿名

用户注销 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 86.3
散金: 1249
红花: 25
帖子: 1763
在线: 690.3小时
虫号: 0
注册: 2012-07-01
专业: 金属材料的微观结构

本帖仅楼主可见

16楼2012-10-14 22:52:34

已阅申请外语EPI 回复此楼编辑查看我的主页

简单化001

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1479.6
红花: 1
帖子: 172
在线: 78.1小时
虫号: 1016536
注册: 2010-05-12
性别: GG
专业: 金属材料的力学行为

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 跟上面7楼有雷同，谢谢参与 2012-10-15 12:15:22

The friendship between men of virtue is mild just like water, yet affectionate; while the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken. It makes me remind the other word, it says that the gentleman aims at harmony, and not at uniformity and the mean man aims at uniformity, and not at harmony

too long...

努力寻找方法，而不是拖拉放弃！

17楼2012-10-15 00:16:09