每周一译-君子之交淡若水,小人之交甘若醴（第22期） - 外语学习 - 读写翻译

淡定如风，坚毅如艾

21楼2012-10-15 12:12:54

etin

荣誉版主 (知名作家)

外语EPI: 13
应助: 47 (小学生)
贵宾: 2.053
金币: 4778
散金: 12777
红花: 119
沙发: 43
帖子: 9069
在线: 978.1小时
虫号: 767088
注册: 2009-05-10
性别: GG
专业: 有机化学
管辖: 外语学习

引用回帖:

18楼: Originally posted by ccg28 at 2012-10-15 08:42:40
感觉二楼翻译不错！

你也来试试吧

淡定如风，坚毅如艾

22楼2012-10-15 12:14:07

etin

荣誉版主 (知名作家)

外语EPI: 13
应助: 47 (小学生)
贵宾: 2.053
金币: 4778
散金: 12777
红花: 119
沙发: 43
帖子: 9069
在线: 978.1小时
虫号: 767088
注册: 2009-05-10
性别: GG
专业: 有机化学
管辖: 外语学习

引用回帖:

19楼: Originally posted by ahuang_521 at 2012-10-15 08:51:20
学习一下，以后争取能翻译啊

你也来试试吧

淡定如风，坚毅如艾

23楼2012-10-15 12:14:15

chrisqiang

木虫 (小有名气)

外语EPI: 6
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.006
金币: 2200.9
帖子: 267
在线: 105.6小时
虫号: 504202
注册: 2008-02-15
性别: GG
专业: 外国语言

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与 2012-10-16 07:57:02

A hedge between keeps friendship green.

Courtesy is no texpensive and can pay big dividends.

24楼2012-10-15 15:33:00

_锦瑟薇薇

木虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 3830
红花: 7
帖子: 606
在线: 92.9小时
虫号: 2040233
注册: 2012-10-02
专业: 病原细菌与放线菌生物学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

啦啦啦，我来试试\\(^o^)/YES！

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

25楼2012-10-15 16:45:20

etin

荣誉版主 (知名作家)

外语EPI: 13
应助: 47 (小学生)
贵宾: 2.053
金币: 4778
散金: 12777
红花: 119
沙发: 43
帖子: 9069
在线: 978.1小时
虫号: 767088
注册: 2009-05-10
性别: GG
专业: 有机化学
管辖: 外语学习

引用回帖:

25楼: Originally posted by _锦瑟薇薇 at 2012-10-15 16:45:20
啦啦啦，我来试试\\(^o^)/YES！

欢迎

淡定如风，坚毅如艾

26楼2012-10-15 16:49:21

_锦瑟薇薇

木虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 3830
红花: 7
帖子: 606
在线: 92.9小时
虫号: 2040233
注册: 2012-10-02
专业: 病原细菌与放线菌生物学

★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 谢谢参与，推荐 2012-10-16 07:57:23
etin: 回帖置顶 2012-10-16 07:57:24

The friendship between gentlemen is just like the gurgling stream,pure soft but powerful.While the friendship between villain is just like the enchanted wine ,sweet flavorful but profit supremely.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

赞一下(1人)

27楼2012-10-15 16:49:31

_锦瑟薇薇

木虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 3830
红花: 7
帖子: 606
在线: 92.9小时
虫号: 2040233
注册: 2012-10-02
专业: 病原细菌与放线菌生物学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

villains……应该是复数少打了一个s
(*?︶?*)

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

28楼2012-10-15 16:52:23

nickjian1

金虫 (正式写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 756.9
散金: 86
红花: 1
帖子: 401
在线: 80小时
虫号: 1934464
注册: 2012-08-11
性别: GG
专业: 集成电路制造与封装

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢柯南参与 2012-10-16 07:57:48

The friendship feeling mong gentleman like drinking water, among villain as distiller`s grains!

gogogo。。。。。。。。。。

29楼2012-10-15 16:59:52

lxwqd

金虫 (职业作家)

应助: 34 (小学生)
金币: 3312.6
散金: 400
红花: 6
帖子: 3385
在线: 555.3小时
虫号: 1559853
注册: 2012-01-02
性别: GG
专业: 分离过程

★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 推荐一个 2012-10-16 07:58:10
etin: 回帖置顶 2012-10-16 07:58:11

Friendship is as simple as spring water, nevertheless, wine and meat mean mercenary and debauchery.
Friendship between noble persons is as simple as spring water, but among those base ones there are full of delicious wine and meat.

赞一下(1人)

要光明正大，不要搞阴谋诡计！

30楼2012-10-16 07:55:56