应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-君子之交淡若水,小人之交甘若醴（第22期）
454/5返回列表上一页12345下一页
查看: 4529  |  回复: 44
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
28楼: Originally posted by _锦瑟薇薇 at 2012-10-15 16:52:23
villains……应该是复数  少打了一个s  
(*?︶?*)

收到，呵呵
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
31楼2012-10-16 07:57:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dy会飞的鱼

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 很不错哈，谢谢参与哦 2012-10-17 18:57:24
the relationship with a gentleman is pure as water ,yet keep a long time.In comtrasting with it, the relationship with a viuains is sweet as wine,yet easily broken because a little self-interest！大神们帮忙看看哦……有没有错误……

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
要想人前显贵，必得人后受罪！
32楼2012-10-17 14:42:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1052330184

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我不会啊，来学习的
赞一下 回复此楼
33楼2012-10-17 17:55:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
33楼: Originally posted by 1052330184 at 2012-10-17 17:55:01
我不会啊，来学习的

试着翻译，给你金币
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
34楼2012-10-17 18:52:38
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
32楼: Originally posted by dy会飞的鱼 at 2012-10-17 14:42:05
the relationship with a gentleman is pure as water ,yet keep a long time.In comtrasting with it, the relationship with a viuains is sweet as wine,yet easily broken because a little self-interest！大神 ...

个人见解：

the relationship with a gentleman is as pure as water ,yet keeps a long time; in contrast, the relationship with a viuains is as sweet as wine,yet easily brokes because a little self-interest！
赞一下(1人) 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
35楼2012-10-17 18:57:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ydf254812

银虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 谢谢支持 2012-10-19 14:01:16
etin: 回帖置顶 2012-10-19 14:01:20
True friend is the one that not only he can help you when you are in trubble ,but also share your happiness when you success,villain will come to you after you successed .
赞一下 回复此楼
36楼2012-10-17 19:20:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ydf254812

银虫 (著名写手)
etin: 回帖置顶 2012-10-19 14:01:22
用中文说句，翻译俗语的时候尽量考虑到典故的基本含义，很多人脱离了这个细节，字面上翻译是不对的
赞一下 回复此楼
37楼2012-10-17 19:21:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kanhei

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢支持哦 2012-10-19 14:01:33
The friendship between gentleman as light as water,while  the villains turn sweet as wine
赞一下 回复此楼
38楼2012-10-17 21:26:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1052330184

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
哎呀，都是牛人，小女子六级考了四次也没过，向你们学习
赞一下 回复此楼
39楼2012-10-18 21:30:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mazewei

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢支持 2012-10-19 14:01:49
The  friendship between gentlemen is  as  soft  as  water  but  steady .While the  friendship  between  villain  is as hard as glass but easily  broken.
赞一下 回复此楼
40楼2012-10-18 22:15:36
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
454/5返回列表上一页12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭