应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-人生自古谁无死,留取丹心照汗青。（第13期）
291/3返回列表123下一页
查看: 4267  |  回复: 28
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-人生自古谁无死,留取丹心照汗青。（第13期）已有24人参与

欢迎参加本期每周一译活动！！！




本期翻译题目——人生自古谁无死,留取丹心照汗青。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
淡定如风，坚毅如艾
1楼2012-08-11 13:53:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有16个 )

beliebetray

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 欢迎下次继续支持哦 2012-08-12 12:23:43
etin: 回帖置顶 2012-08-12 12:23:45
As death befalls everyone alike, we should keep a loyal heart to make a name in history.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2012-08-11 14:11:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hemabaobao

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 欢迎下次继续支持哦 2012-08-12 12:23:52
etin: 回帖置顶 2012-08-12 12:24:01
everyone will die, we must have achivement draw into the history
赞一下 回复此楼
狼无处不在
5楼2012-08-11 16:13:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Justonestand

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 欢迎下次继续支持哦 2012-08-12 12:23:58
etin: 回帖置顶 2012-08-12 12:23:59
Men are mortal, but let a loyal heart shine in the pages of history
赞一下(2人) 回复此楼
Ceaseb to struggle, cease to live.
6楼2012-08-11 16:22:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

化骨绵掌

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 个人喜欢第三个，欢迎下次继续参加哦 2012-08-14 14:20:14
etin: 回帖置顶 2012-08-14 14:21:28
楼主我来掺和了

第一个：The body could vanish, but the heart is always there for justice.


第二个：Everyone living knowing they’ll die someday will not miss the chance to be remembered.(这个貌似有点功利啊，一不小心讲出了文大哥的心声啊，O(∩_∩)O哈哈~)

第三个：Loyalty to my people always comes first, then my life.  （有点像要英勇就义了，呵呵）
赞一下(2人) 回复此楼
14楼2012-08-13 09:35:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西岩

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与哦，欢迎多来外语版 2012-08-14 14:20:53
etin: 回帖置顶 2012-08-14 14:21:21
The tomb can never bury an immortal soul.

[ Last edited by 西岩 on 2012-8-13 at 10:07 ]
赞一下 回复此楼
长路漫浩浩
15楼2012-08-13 09:45:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

山晓望晴空

铁虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 很不错哦，欢迎常来外语学习版 2012-08-14 14:21:16
etin: 回帖置顶 2012-08-14 14:21:19
He who is inherent in die should be engraved on his loyal  mind in history.
赞一下 回复此楼
有志者事竟成
16楼2012-08-13 10:43:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿哥回复我

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 阿哥英语很不错哦，哈哈，欢迎常来哈。听听力没啊 2012-08-14 14:21:58
etin: 回帖置顶 2012-08-14 14:22:00
In the river of long history, what will eventually be forgotten is one's death, remembered, however, one's loyalty.
赞一下(1人) 回复此楼
17楼2012-08-13 11:17:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

manynews

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与哈，欢迎常来外语学习版交流 2012-08-14 14:22:29
etin: 回帖置顶 2012-08-14 14:22:30
Life so short , I wish my logalty will shining in history forever.

since death would come soon, I wish my logalty will shining in history forever.
赞一下(1人) 回复此楼
18楼2012-08-13 13:08:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

光树林

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 这个很有英勇就义的感觉啊，呵呵，谢谢参与 2012-08-14 14:22:59
etin: 回帖置顶 2012-08-14 14:24:33
Death is nothing to me if only I can be recorded on the history.
赞一下 回复此楼
一路向北
19楼2012-08-14 10:00:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

solocheng

荣誉版主 (文坛精英)

黑洞洞主

优秀版主
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 喜欢洞洞滴，更喜欢note变成witness，虽然意思有点变，呵呵 2012-08-14 14:24:28
etin: 回帖置顶 2012-08-14 14:24:31
Since the dawn of time every one will die, let the history books note my death with loyalty at heart.
赞一下 回复此楼
你来了，我信你不会走；你走了，我当你没来过。
20楼2012-08-14 10:49:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

VChang

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 很好哇，谢谢参与哈，欢迎下次继续参加 2012-08-14 14:25:50
etin: 回帖置顶 2012-08-14 14:25:51
It is doomed that death is unavoidable, all left in history is my sunny heart.
赞一下(1人) 回复此楼
22楼2012-08-14 11:38:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gxmczl88

铜虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 回帖置顶 2012-08-15 08:16:55
etin: 金币+3, 谢谢参与，很好哦 2012-08-15 08:16:55
No one can violate the rule to face the death ,and the most important things is to contribute your loyal heart to the society before one's death.
赞一下 回复此楼
24楼2012-08-14 17:27:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

于晓琳1988

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哈，欢迎继续参加下一期 2012-08-18 07:34:39
etin: 回帖置顶 2012-09-11 17:47:42
Everyone must die; let me but leave a loyal heart shining in the pages of history.
赞一下 回复此楼
天道酬勤！
25楼2012-08-17 23:47:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

划船听雨眠

新虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 这个霸气，呵呵 2012-08-21 15:56:28
etin: 回帖置顶 2012-09-11 17:47:39
Death is destined,i will use my loyal heart to write history.
赞一下 回复此楼
修身 齐家 治国 乃后平天下
26楼2012-08-21 15:29:17
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zspkate

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哦，欢迎下期继续参加 2012-09-11 17:48:02
etin: 回帖置顶 2012-09-11 17:48:34
A death for loyalty is eternally alive
赞一下 回复此楼
只为那一抹阳光兴奋。
27楼2012-09-10 15:04:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

幸福宝贝1990

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与，翻译上瘾了呀，欢迎常来外语版哈，哈哈 2012-09-11 17:48:31
etin: 回帖置顶 2012-09-11 17:48:32
No one can escape from death, but everyone can leave the beauty of his heart.
赞一下 回复此楼
JustfightingforwhatIwant!!!
28楼2012-09-11 17:44:32
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 欢迎LUCY下次继续支持哦，呵呵 2012-08-12 12:24:18
引用回帖:
7楼: Originally posted by etin at 2012-08-11 18:01:53
快来翻译

No death can be avoided for any living soul, but a loyal heart can live forever.
赞一下(7人) 回复此楼
好好努力，保护族籍！
8楼2012-08-11 18:40:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
沙发
回复此楼
好好努力，保护族籍！
2楼2012-08-11 13:59:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
表示支持 辛苦了\(^o^)/~
赞一下 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
3楼2012-08-11 14:00:07
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by ANDPing at 2012-08-11 13:59:24
沙发

快来翻译
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
7楼2012-08-11 18:01:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

昵称让人头疼

金虫 (文坛精英)

外貌协会会长~·

优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
貌似有过啊，还是我记错了
赞一下 回复此楼
我累了，身心俱疲。
9楼2012-08-11 18:41:50
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 欢迎下次继续支持哦 2012-08-12 12:24:36
本帖仅楼主可见
赞一下
10楼2012-08-11 19:09:16
 已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
291/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭