应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。（第15期）
411/5返回列表12345下一页
查看: 5445  |  回复: 40
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。（第15期）已有22人参与

每周一译-老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。（第15期）

欢迎参加本期每周一译活动！！！




本期翻译题目——老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
淡定如风，坚毅如艾
1楼2012-08-25 11:04:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有9个 )

苡訫

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 不错哦，不过应该是old horse 吧。帮你改一下，呵呵 2012-08-26 07:51:01
etin: 编辑内容 2012-08-26 07:51
etin: 回帖置顶 2012-08-26 07:51:17
the old horse had been stuck into an farm is running onto the prairie; the knight kept the ambition for his country, even he is on age.

[ Last edited by etin on 2012-8-26 at 07:51 ]
赞一下(1人) 回复此楼
18楼2012-08-25 23:39:07
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amytoey

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 谢谢参与，很厉害，欢迎下次再来 2012-08-26 07:52:52
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:21:23
a man even old enough to die has his ambitions, just like a horse old to struggle to it\'s standing still desires long trips.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

[ Last edited by amytoey on 2012-8-26 at 01:31 ]
赞一下(3人) 回复此楼
21楼2012-08-26 01:27:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zinong522

禁虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 3ks，谢谢参与，呵呵 2012-08-27 00:06:35
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:21:02
本帖内容被屏蔽
24楼2012-08-26 08:05:45
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

atib0539

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 意译哈，谢谢参与 2012-08-27 00:07:07
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:21:01
Never too old to pursuit your dream.
赞一下 回复此楼
25楼2012-08-26 08:18:22
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

285751

金虫 (小有名气)

简简单单
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 很好啊，谢谢参与哦 2012-08-27 00:07:54
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:21:00
A decrepit and hard-working house has far-reaching object with high determination even he is old.
赞一下 回复此楼
沉淀、努力
26楼2012-08-26 09:38:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Kagamin

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与。有点生硬哦，呵呵 2012-08-27 00:08:31
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:20:58
老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已
The old horse laying in the stuck aims to the far future; the aged great man remains his ambition.
赞一下 回复此楼
神要人崇拜他，是因为自己怕寂寞
27楼2012-08-26 10:18:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

3114250

铁杆木虫 (正式写手)

ZSMO
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 谢谢参与哈 2012-08-27 00:09:11
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:20:56
意译吧

It's never too late for success!

直译为

It's never too late for an old house to run far-off future.

It's never too old for a hero to realize his ambition.
赞一下 回复此楼
清风明月，对影成仁
28楼2012-08-26 17:58:07
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lizzy_868

铁虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 直译意思正确，但是意境就差些啦，吼吼，谢谢参与哦 2012-08-28 09:20:52
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:20:54
An old steed in his stable aspires to gallop a thousand li. A noble-hearted man retains his high aspirations even in old age.
查的，自己觉得还不错，直译
赞一下 回复此楼
30楼2012-08-28 08:16:58
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jyyin7579

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与哦 2012-08-29 20:49:36
etin: 回帖置顶 2012-08-29 20:49:37
an old martyr still fill with ambition , just like an old horse still eager to run for future  .
赞一下 回复此楼
疫苗与免疫
35楼2012-08-29 17:56:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

hemabaobao

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 编辑内容 2012-08-26 07:42
etin: 金币+2, 不错哦， 还可以修饰得更圆润一点，下次加油哦 2012-08-26 07:43:50
an old horse has a long desiration, an old man holds a strong mind

[ Last edited by etin on 2012-8-26 at 07:42 ]
赞一下(1人) 回复此楼
狼无处不在
10楼2012-08-25 14:12:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苡訫

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
the old house had been staking into an farm is running onto the prairie; the knight kept the ambition for his country, even he is on age.
赞一下(1人) 回复此楼
19楼2012-08-25 23:44:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wrhui

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与，翻译得不错哈，欢迎下次再来 2012-08-26 07:51:52
a man of action, temporarily lying low, has yet ambitions unfulfilled.
赞一下(1人) 回复此楼
人生永远只有单向道！不回头，只有走好每一步！
20楼2012-08-26 00:13:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

seagrove

禁虫 (文坛精英)
2楼2012-08-25 11:04:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seagrove

禁虫 (文坛精英)

小盼妞

优秀版主优秀版主
哈哈哈哈 抢了在说的~~~~
赞一下 回复此楼
最近迷上林峰了，一直觉得人家过帅不值得迷来着……=_=!
3楼2012-08-25 11:04:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
虽然又来晚了，但是学到知识永远不晚
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
4楼2012-08-25 11:05:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by seagrove at 2012-08-25 11:04:28
哈哈哈哈 抢了在说的~~~~


早点送上答案
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
5楼2012-08-25 11:05:34
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seagrove

禁虫 (文坛精英)

小盼妞

优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
4楼: Originally posted by ANDPing at 2012-08-25 11:05:27
虽然又来晚了，但是学到知识永远不晚

lucy 说话好精辟啊 哈哈！
赞一下 回复此楼
最近迷上林峰了，一直觉得人家过帅不值得迷来着……=_=!
6楼2012-08-25 11:09:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seagrove

禁虫 (文坛精英)
引用回帖:
5楼: Originally posted by etin at 2012-08-25 11:05:34

早点送上答案...

7楼2012-08-25 11:09:07
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by seagrove at 2012-08-25 11:09:01
lucy 说话好精辟啊 哈哈！...

是啊，同正心里只有沙花
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
8楼2012-08-25 11:10:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
6楼: Originally posted by seagrove at 2012-08-25 11:09:01
lucy 说话好精辟啊 哈哈！...

偶木有抢到沙发，只能这么安慰自己
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
9楼2012-08-25 11:13:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
411/5返回列表12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭