每周一译-老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。（第15期） - 外语学习 - 读写翻译

21楼2012-08-26 01:27:47

etin

荣誉版主 (知名作家)

外语EPI: 13
应助: 47 (小学生)
贵宾: 2.053
金币: 4778
散金: 12777
红花: 119
沙发: 43
帖子: 9069
在线: 978.1小时
虫号: 767088
注册: 2009-05-10
性别: GG
专业: 有机化学
管辖: 外语学习

引用回帖:

11楼: Originally posted by 凌宇雷池 at 2012-08-25 16:50:08
路过友情顶贴\(^o^)/~

不友情参加参加？

淡定如风，坚毅如艾

22楼2012-08-26 07:41:34

zinong522

禁虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 很不错呢 2012-08-27 00:05:46

本帖内容被屏蔽

23楼2012-08-26 08:03:12

zinong522

禁虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 3ks，谢谢参与，呵呵 2012-08-27 00:06:35
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:21:02

本帖内容被屏蔽

24楼2012-08-26 08:05:45

atib0539

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 8009
散金: 194
红花: 19
帖子: 386
在线: 306.4小时
虫号: 635579
注册: 2008-10-24
性别: GG
专业: 物理学I

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 意译哈，谢谢参与 2012-08-27 00:07:07
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:21:01

Never too old to pursuit your dream.

25楼2012-08-26 08:18:22

285751

金虫 (小有名气)

简简单单

应助: 0 (幼儿园)
金币: 847.6
散金: 10
帖子: 61
在线: 31.6小时
虫号: 1604346
注册: 2012-02-07
性别: MM
专业: 无机非金属类高温超导与磁

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 很好啊，谢谢参与哦 2012-08-27 00:07:54
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:21:00

A decrepit and hard-working house has far-reaching object with high determination even he is old.

沉淀、努力

26楼2012-08-26 09:38:35

Kagamin

金虫 (正式写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 469.6
散金: 1472
红花: 2
帖子: 384
在线: 337.5小时
虫号: 1383731
注册: 2011-08-30
性别: GG
专业: 聚合物共混与复合材料

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与。有点生硬哦，呵呵 2012-08-27 00:08:31
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:20:58

老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已
The old horse laying in the stuck aims to the far future; the aged great man remains his ambition.

神要人崇拜他，是因为自己怕寂寞

27楼2012-08-26 10:18:49

3114250

铁杆木虫 (正式写手)

ZSMO

应助: 23 (小学生)
金币: 5592.9
散金: 30
红花: 4
帖子: 451
在线: 332.9小时
虫号: 106825
注册: 2005-11-17
性别: GG
专业: 半导体材料

★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 谢谢参与哈 2012-08-27 00:09:11
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:20:56

意译吧

It's never too late for success!

直译为

It's never too late for an old house to run far-off future.

It's never too old for a hero to realize his ambition.

清风明月，对影成仁

28楼2012-08-26 17:58:07

ssmy35

29楼2012-08-28 07:45:28

lizzy_868

铁虫 (小有名气)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 4488.5
帖子: 196
在线: 45.2小时
虫号: 790090
注册: 2009-06-09
专业: 金属结构材料

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 直译意思正确，但是意境就差些啦，吼吼，谢谢参与哦 2012-08-28 09:20:52
etin: 回帖置顶 2012-08-28 09:20:54

An old steed in his stable aspires to gallop a thousand li. A noble-hearted man retains his high aspirations even in old age.
查的，自己觉得还不错，直译

30楼2012-08-28 08:16:58