[交流] 【翻译有奖5】每周一译——欢迎参与 已有41人参与

【翻译有奖5】每周一译——欢迎参与

    有奖翻译第五期又更新出来啦，希望继续大家支持喔！希望大家在翻译的过程中能学到一些地道的表达。所有翻译的材料均取自正规的材料，经过精挑细选，整理出来供大家翻译。

    翻译讲求“脱离原语语言外壳”，先理解英文意思后，再用自己的话将其表达出来。

    答案要求：内容保真；句子通顺；符合汉语语法规则；拒绝雷同（如果我在线，会及时屏蔽掉大家的回复）

    奖励：凡按照要求参与活动者，有机会获得1-10个BB不等的奖励喔，欢迎参与~

    翻译截至到下周六。届时会选取本周翻译比较好的三名公示答案。欢迎大家积极参与~

   
1. The report says governments, especially in developing countries, should spend at least 1 percent of gross domestic product on water and sanitation.
  
2. A subsidy may not even be necessary, despite the agency's proposals, if a country can harness the economic benefits of providing clean water.

3. Private companies may calculate that it is worth bringing clean water to an area if its residents are willing to pay back the investment over many years.

4. In the meantime, some local solutions are being found. In Thailand, Bjorkman said, some small communities are taking challenges like water access upon themselves. "People organize themselves in groups to leverage what little resources they have to help their communities," he said.

5. It is not always easy to take these solutions and replicate them in other countries, though. Assembling a broad menu of different approaches can be the first step in finding the right solution for a given region or country.


——本材料选自三级笔译模拟题。