应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【翻译有奖4】每周一译——欢迎参与
641/7返回列表123456下一页末页
查看: 4565  |  回复: 63
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主

[交流] 【翻译有奖4】每周一译——欢迎参与 已有51人参与

【翻译有奖4】每周一译——欢迎参与




    有奖翻译第四期又更新出来啦，希望继续大家支持喔！希望大家在翻译的过程中能学到一些地道的表达。所有翻译的材料均取自正规的材料，经过精挑细选，整理出来供大家翻译。

    翻译讲求“脱离原语语言外壳”，先理解英文意思后，再用自己的话将其表达出来。

    答案要求：内容保真；句子通顺；符合汉语语法规则；拒绝雷同（如果我在线，会及时屏蔽掉大家的回复）

    奖励：凡按照要求参与活动者，有机会获得1-10个BB不等的奖励喔，欢迎参与~

    翻译截至到下周六。届时会选取本周翻译比较好的三名公示答案。欢迎大家积极参与~





    1.        It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irritable.

    2.        We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds.

    3.        The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public.

    4.        The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity.

    5.        It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.


——本材料选择《中级口译教程》。





[ Last edited by 四月闻莺 on 2013-7-26 at 15:23 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

化学 工程日记本5-英语学习

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

154696523

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
1楼 2013-07-20 09:22:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有47个 )

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
求知者001: 回帖置顶 2013-07-20 09:24:04
上期参考翻译，选取三位翻译的很好的虫子的译文，供大家参考。
上期活动链接：http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=6120472&fpage=1

——来自@四月闻莺
1. 但是斯迪威尔对经济成功的论断却与华盛顿的共识有一个相似点：他的论断认为贫困的经济体可以通过实行一些已有成功先例的现成的政策而走向繁荣。

2. 很多作者闭口不谈成功的药方，而是认为每一种发展方式都有其与众不同之处。

3. 斯迪威尔先生认为，国家应该从摇篮期开始扶持制造商，帮助他们学会如何自己立足。

4. 其结果融合了学术、报道和辩论的特点，可以看做是一个历史账单，记录了小农生产、出口导向的制造业及金融压制如何在亚洲的传奇经济体中生根发芽，但却在菲律宾和印尼无法容身。

5. 书中最令人感慨的是，斯迪威尔先生使用了长达68页的注释，这成分展现了其宝贵的阅读和报道才华。


——来自@founderben
1.But Mr Studwell’s own manifesto for economic success does resemble the Washington consensus in one respect: it holds that poor economies can prosper by following a short recipe of tried and tested policies.
      但是，斯达威尔先生关于如何取得经济成功的观点在某方面却和“华盛顿共识”非常相像；
       他也坚信，通过实施经尝试论证可行的简明经济政策，落后国家可以实现经济繁荣。
    2.Most authors shy away from  prescriptions for success, arguing that every development dish is different.
     大部分经济著作者都忌讳对经济成功模式提出具体建议；
     他们认为经济发展的道路各不尽相同！

    3.The state, Mr Studwell argues, must nurse manufacturers through their infancy, helping them to learn how to stand on their own feet.
      斯达威尔却指出：
      政府应该从从本国制造业的起步阶段就开始扶持，帮助制造商学会如何立足。

    4.The result is a lively mix of scholarship, reporting and polemic. Its heart is a historical account of how smallholder farming, export-led manufacturing and financial repression took root in Asia’s miracle economies, but failed to bed down in the Philippines and Indonesia.
     此观点引起了一系列错综复杂的学术争论、媒体报道及各种观点的激辩。
     争辩核心问题就是，从经济发展历史来看，为何同样是以小农经济、出口导向型制造业和金融管控为特征的经济形式，
    一方面可以产生“四小龙”这些创造经济奇迹的国家；
    另一方面，却难以在菲律宾和印度尼西亚复制成功！

    5.The most impressive part of the book is the 68 pages of footnotes in which Mr Studwell dips into his trove of reading and reporting.
    《亚洲如何运转》这本书给人印象最深的部分，是斯达威尔多达68页的附录备注，里面包含了作者参阅书刊和发表的报告的精华！

——来自@ch20043305
1.但是，Studwell先生个人对于经济成功的预言在一点上确实类似于华盛顿共识，那就是：他坚持认为，短暂的实施久经考验的政策会带动衰败的经济发展起来。
2.大部分作者都避谈成功的秘诀，说是每一个人收获的方式都不尽相同。
3.Studwell先生声称，政府在制造商发展的早期就应该辅助他们，帮助他们站稳阵脚。
4.该结果是一个报告和辩论生动相结合的学术成果。其核心在于记录了小农经济、出口驱动型制造业和金融压制如何在亚洲奇迹经济体中生根，却无法在菲律宾和印度尼西亚发展的历史。
5.这本书让人印象最深刻的部分是68页的脚注，这里浓缩了Studwell先生读书报告的所有精华。

[ Last edited by 求知者001 on 2013-7-20 at 09:26 ]
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
2楼2013-07-20 09:23:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

糯米不说话

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-20 10:38:18
求知者001: 回帖置顶 2013-07-20 10:38:23
求知者001: 金币+5, 翻译时需要注意简化句子、注意前后句之间的关系哈~ 2013-07-21 13:35:11
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:22:56
1. 很显然，我们都需要睡觉，因为睡得好，才能精神好，相反如果没有睡得好，我们就会经常感到疲倦和烦躁。

2. 无一例外的我们都体验过这种睡眠周期，而事实上，被动的睡眠只能使我们的身体得到放松，积极的睡眠才能放松我们的精神。

3. 时代的进步使许多曾被视为奢侈财品的电子设备成为广大市民负担得起并大批量生产的商品。

4. 人的大脑平均由100亿从事着不可悉数的微电路脉冲活动的神经元控制，并由此产生思维，感觉，交流以及一些其他脑力活动。

5. 大家普遍认为，左半脑的语言能优势在婴儿出生前便已经存在，而且这种大脑的语言不对称现象伴随着人的一生。

[ Last edited by 糯米不说话 on 2013-7-21 at 19:29 ]
赞一下 回复此楼
MCMLXXXIX-VI-XXII
3楼2013-07-20 10:20:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

laojiepaopao

至尊木虫 (知名作家)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-20 10:38:28
求知者001: 回帖置顶 2013-07-20 10:38:30
求知者001: 金币+5, 注意简化语言，第一句中“我们”要简化下，此外注意上下句之间的关系~ 2013-07-21 13:39:53
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:01
1.大家都清楚我们每个人都需要睡觉，因为如果我们睡得好，我们会觉得精力充沛；如果我们没睡好觉，我们通常会感到疲劳、急躁。（好像最后那个单词写错了）
2.我们无一例外都经历过这样的睡眠周期，真相就是我们需要被动睡眠来放松我们的身体，而主动睡眠可以放松我们的思想。
3.时代的进步已经将过去人们看做奢侈品的许多电子设备转变成公众使用的商品，这些商品人们负担得起，并得到了大量的生产。
4.人类的大脑平均含有一百亿个神经细胞，这些神经细胞参与了无数的微电路循环，这一循环过程使得思考、感知、交流和其他类型的心理活动成为可能。
5.人们相信左脑在语言方面的优势似乎是出生前就存在，而这种语言上的不对称性伴随着人的一生。
赞一下 回复此楼
好好学习，努力，加强自己。
4楼2013-07-20 10:23:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

姚晶

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 回帖置顶 2013-07-20 10:38:42
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-20 10:38:59
求知者001: 金币+1, 注意简化“我们”~ 2013-07-21 13:40:50
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:06
很明显，我们都需要睡觉，因为我们休息的好，我们就会精力充沛，反之，我们就会变得很疲惫，很暴躁。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
5楼2013-07-20 10:34:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

154696523

金虫 (著名写手)

正能量使者
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送红花一朵
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-20 10:38:38
求知者001: 回帖置顶 2013-07-20 10:38:39
求知者001: 金币+7, 求积分啊，有些词语漏掉了哈，第一句的clear、最后一句的asymmetry。 2013-07-21 13:48:25
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:12
1.        It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irretable.
睡眠对我们每个人都很重要，因为只有高质量的睡眠才让我们感觉精神饱满，否则我们会感到疲惫不堪、无精打采。
    2.        We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds.
毫无疑问，我们对睡姿深有体会：被动睡眠可以使我们的身体得到休息，主动睡眠可以使我们的思维得到休息。
    3.        The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public.
随着时代的进步，许多曾经被认为是奢侈品的电器被革新成为普通P民都用得起的量产商品。
    4.        The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity.
人类的大脑约含有100亿个参与无数微电路过程的神经元，这些过程可以产生思维、感觉、交流及其它精神活动。
    5.        It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.
据说左脑控制着似乎是在出生之前就存在的语言功能，并且这一语言系统终生相伴。
赞一下 回复此楼
Positive energy makes life better
6楼2013-07-20 10:36:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

董学生

禁虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-20 11:47:16
求知者001: 回帖置顶 2013-07-20 11:47:21
求知者001: 金币+8, 第一句还需要再简化下，其他的都翻译的很好喔~ 2013-07-21 13:51:49
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:17
本帖内容被屏蔽
7楼2013-07-20 11:30:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shutaham

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-20 16:21:05
求知者001: 回帖置顶 2013-07-20 16:21:11
求知者001: 金币+2, 翻译的很好哇，只是可惜就翻译了一句喔~ 2013-07-21 13:54:04
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:22
1.        It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irretable.
我们都需要睡眠，这一点已近很明确了。因为，如果我们睡得好，我们会觉得得到充分的放松；反之，睡不好的话，我们常常觉得很累而且易怒。
赞一下 回复此楼
8楼2013-07-20 14:45:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whenyd

木虫 (著名写手)

宅心仁厚
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-20 16:21:08
求知者001: 回帖置顶 2013-07-20 16:21:10
求知者001: 金币+8, 第4句还需要再润色下喔，其他的都翻译的很好哇~ 2013-07-21 13:59:55
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:27
1、很明显，我们都需要睡眠，因为良好的睡眠让我们精力充沛，否则我们会经常感到疲乏而且会易怒。
（irretable应该是irritable吗？）
2、无一例外，我们都经历过睡眠周期，事实是我们需要被动睡眠以放松身体，也需要主动睡眠来放松大脑。
3、时代的前进已使得许多曾被我们视为奢华财产的电子设备变成普通大众都消费得起且大量生产的商品。
4、人类大脑平均包含100亿个参与了无数微电路的神经元，这些微电路过程使思考、认知、交流和其他类型的大脑活动成为可能。
5、有人认为左脑在语言功能上的优势在人出生前就已经出现，而且这种语言上的非对称性终其一生都会存在。
赞一下 回复此楼
超越梦想，真爱无双，得一而足。
9楼2013-07-20 14:48:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ch20043305

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-20 16:21:17
求知者001: 回帖置顶 2013-07-20 16:21:18
求知者001: 金币+7, 有时可以尝试能省略的主语~ 2013-07-21 14:13:37
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:31
1.很显然，我们都需要睡眠。因为如果我们睡眠良好，我们会感到精神焕发；而睡眠不足的话，则会感到劳累而烦躁。
2.我们都毫无例外的体验着这些睡眠周期。事实上，我们需要被动睡眠来放松肢体，需要主动睡眠来放松大脑。
3.时代的发展使得很多曾经被视为奢侈品的物品逐渐成为普通人群可负担得起并可大规模生产的商品。
4.人类大脑平均含有10,000,000，000神经原，这些神经元参与无数的微电路活动，在此过程中产生了人类的思维、感觉、交流及其他的脑力活动。
5.人们认为，左脑对语言能力的主导性控制在婴儿出生之前便已存在，而且这种不对称性的控制过程将伴随着人类的终生。
赞一下 回复此楼
C.H.
10楼2013-07-20 15:06:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aixiancheng

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-20 19:43:27
求知者001: 回帖置顶 2013-07-20 19:43:29
求知者001: 金币+6, “我们”在句中能省略的则尽量省略喔；第4句的数量翻译的不对喔~ 2013-07-21 14:14:56
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:37
1.很明显我们都需要休息，因为如果我们休息的好，我们就会感觉精力充沛；如果休息不好，我们通常感觉很累并且烦躁。（irretable 似乎没这个词啊，似乎是irritable，楼主打错了？）
2.我们都毫不例外地经历这些睡眠周期，事实是我们需要被动的休息来使我们的身体得到休息和积极的睡眠让我们的心灵得到休息。
3.时代的进步已经让很多曾经被认为是奢侈财产的电子设备，变得能够让大众付得起的被普通大众运用的大规模生产的商品。
4.人类大脑拥有平均一百一个神经元来参与无数的电微电路，这个过程使得思考，知觉，交流和其他类型的精神活动变得可能。
5.左脑被认为支配着语言功能似乎在出生之前就已经存在了，这种语言的不对称在人的一生中被保留下来了。
赞一下 回复此楼
沉思中成长，哲学般地思考，享受生活，享受智慧的力量.
11楼2013-07-20 18:33:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

corde

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-21 09:08:37
求知者001: 回帖置顶 2013-07-21 09:08:38
求知者001: 金币+8, 翻译的很好哇，不过第4句漏掉了perception哈~ 2013-07-21 14:17:44
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:42
1.        It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irretable.
这很明显，我们都需要睡觉，因为我们若是睡得好，会感到精神焕发。如果睡得不好，我们常会感到疲惫烦躁。
2.        We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds.
我们都无一例外地体验过睡眠周期，事实是我们需要被动睡眠来放松身体，用主动睡眠来放松大脑。
3.        The advancement of times has turned many electronic devices that   were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public.
时代的进步使许多被视为奢侈财富的电子设备变为大众使用的能负担得起的，大批量生产的商品
4.        The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity.
人类的大脑平均含有一百亿个神经元，它们参与无数的微电路活动，这些过程产生思维，交流和其他脑力活动。
5 It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.
公认的，左脑对语言功能的优势似乎出生前就存在，这种语言的不对称性会被保持一辈子。
赞一下 回复此楼
corde
12楼2013-07-20 22:09:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fhxxzx

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-21 09:08:43
求知者001: 回帖置顶 2013-07-21 09:08:44
求知者001: 金币+8, 翻译的很不错喔，感谢参与~ 2013-07-21 14:21:51
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:47
1. 很显然，我们都需要睡眠。这是因为，如果我们睡好了，就会觉得精神焕发。而如果睡眠不足，则会觉得疲劳烦躁。
2. 我们每个人都毫无例外地经历过这样的睡眠循环，事实是，我们需要被动睡眠使躯体得以休息，还需要主动睡眠使大脑得以休息。
3. 时代的进步已经使很多我们过去认为是奢侈品的电子产品蜕化成普通人都可以消费而且已大规模生产的商品。
4. 人的大脑平均有一百亿个神经元，这些神经元参与了无数的微电路活动，并由此产生思维、感知、交流以及各式各样的智力活动。
5. 据信，左半脑在语言能力方面的优势似乎在出生前就存在了，而且这种语言能力的不对称还将保持终生。
赞一下 回复此楼
13楼2013-07-20 22:28:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fhxxzx

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-21 09:09:07
求知者001: 回帖置顶 2013-07-21 09:09:09
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-21 09:09:37
建议：像听力练习那样，把自己的答案以站内信形式发送给版主，并在活动帖里占位回复，如何？省得版主不断屏蔽内容。而且如果屏蔽不及时，后来的参与者就有参考了  别误会，说自己呢，因为我能看到前面一位的答案

[ Last edited by fhxxzx on 2013-7-20 at 22:35 ]
赞一下 回复此楼
14楼2013-07-20 22:33:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-21 09:09:14
求知者001: 回帖置顶 2013-07-21 09:09:16
求知者001: 金币+6, 特别注意第二句的翻译哈~ 2013-07-21 14:24:52
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:54
本帖仅楼主可见
赞一下
15楼2013-07-21 00:43:23
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

考研考伤了

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-21 09:09:21
求知者001: 回帖置顶 2013-07-21 09:09:23
求知者001: 金币+7, 第一句中的“我们”可以适当省略几个~ 2013-07-21 14:28:44
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:23:58
1、众所周知，每个人都需要睡眠，因为如果我们睡眠充足，我们就会感到精力充沛，如果我们没有得到充分的休息，我们将会感到疲倦和焦躁不安。
2、我们无一例外的都在经历这些睡眠循环，而实际情况是我们需要被动的睡眠使肉体得到充足的休息，和主动地睡眠使精神得到足够的休养。
3、时代的进步已经使许多在过去被认为是奢侈品的电子产品转变为可以被当今人们购买的起的和能够被现今工业技术大规模生产的商品。
4、人类的大脑平均拥有100亿个神经元，这些神经元参与到无数的微电路活动中，在其处理过程中，可能会产生诸如思考、感知、交流等其他精神活动。
5、人们普遍相信左脑主导的语言官能区似乎早在出生之前就已经存在了，而且这种语言的不对称现象会伴随终身。
赞一下 回复此楼
16楼2013-07-21 02:36:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-21 13:15:29
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-21 13:15:32
求知者001: 金币+7, 感谢阿飞参与喔~ 2013-07-24 19:23:31
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:03
1. 显而易见的是，我们都需要睡眠。因为假如我们睡眠质量好的话，我们会感到精力充沛，否则就会感到困倦和心烦气躁。
2.无一例外，我们都体验过这些睡眠周期，事实上我们需要被动睡眠来使身体得到休息，需要主动睡眠来使大脑休息。
3. 随着时代的进步，一些以前被看做奢侈品的电子设备，现在变成了寻常百姓可以买的起的大规模生产的商品。
4. 人的大脑包含约100亿个神经细胞，这些神经细胞参与了不可计数的微电路脉冲活动，由此使得诸如思考、思维、交流和其它类型的脑力活动变成可能。
5.人们认为，左半脑在语言功能方面的优势似乎在人出生之前就存在了，而且这种语言功能的不对称现象伴随着我们的一生。
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
18楼2013-07-21 09:43:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lilongfgh

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-21 12:24:44
求知者001: 回帖置顶 2013-07-21 12:24:51
求知者001: 金币+7, 前两句翻译的很好哇，后三句个别词汇还需要润色哈~ 2013-07-24 19:25:48
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:09
1. It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not we often tired and irritable: 显然我们每个人都需要休息，因为只有我们休息好了，我们才会感受到真正的休息，如果没有休息好的话，我们就会感到疲惫和烦躁。

2. We all experience these sleep cycles with no exceptioin, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to test our minds:我们毫无例外都经历过睡眠周期，即我们的睡眠实际上分为两部分，一部分是身体的被动休息，另一部分是大脑的主动休息。

3. The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury posssessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public:随着时间的发展，大量的电子产品成为了我们生活中可支付的奢侈品和和大众使用海量商品。

4. The human brain contains an average of ten billlion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible though, perception, communication, and other types of mental activity: 人类大脑中大概能容纳10亿个神经细胞，这些细胞组成了成千上万的微小电路，从而实现了我们的思维，感知，沟通和其他的心理活动过程。

5. It is belived that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintanied throughout life:人们相信左脑似乎先天性的主导着人类的语言功能，并且这种语言中枢不对称分布将跟随一生。
赞一下 回复此楼
不断的学习
21楼2013-07-21 10:22:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

优木林

铁虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-21 12:24:58
求知者001: 回帖置顶 2013-07-21 12:25:00
求知者001: 金币+6, 翻译时，要注意前后对应，比如第一句，可以用一对反义词组表达。还要注意情景，如第4句~ 2013-07-24 19:28:53
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:14
1.显然我们每个人都需要睡眠，因为如果我们睡得好，会感到轻松，反之如果睡得不好，我们会觉得疲惫而且容易焦躁。

2.毫无例外，我们都经历了这些睡眠循环，事实是，我们既需要消极的睡眠使身体得到放松，也需要积极的睡眠使大脑思维得到放松。

3.时代的进步已经让很多曾被视为奢侈财产的电子设备转变成普通公众的日用品，普通人负担得起，而且还能大规模生产。

4.平均每个人大脑里包含一百多亿神经元细胞，它们参与到无数个微电路的电流传导过程中，这些过程使思想，知觉，交流以及其他类型的心理活动得以实现。

3.众所周知，左脑支配语言功能，每个人语言的能力似乎生下来就决定了，而且一生伴随。
赞一下 回复此楼
22楼2013-07-21 10:51:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mengyuan5025

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-21 14:02:03
求知者001: 回帖置顶 2013-07-21 14:02:04
求知者001: 金币+7, 第一句前后对应的非常好，不过2、3、4句中个别词汇理解不到位哈~ 2013-07-24 19:31:00
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:19
1.        毋庸置疑我们都需要睡眠，因为好的睡眠质量让我们得以休整，而睡眠质量较差则会让我们感到疲惫和暴躁。
2.        我们无人能避免循环重复经历睡眠，事实上，我们需要消极的睡眠来放松身体，需要积极的睡眠来放松精神。
3.        随着时间的推移，许多曾被认为是奢侈品的电子产品已经变成为广泛使用的在人们承受范围内、大批量生产的产品。
4.        人类的大脑中包含了一亿个神经元，这些神经元参与了无数了微型电路，使得人类能够思考、感知、交流以及进行其他的精神活动。
5.        人们相信控制语言功能的左大脑在人出生之前就已存在，这种语言的不对称性将会持续一生。
赞一下 回复此楼
24楼2013-07-21 13:56:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我的兜兜

铁虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-21 21:28:23
求知者001: 回帖置顶 2013-07-21 21:28:25
求知者001: 金币+8, 第5句可以再简化下~ 2013-07-24 19:33:17
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:24
1很明显，我们每个人都需要睡觉，因为如果我们有好的睡眠，我们就会精力充沛，反之，如果没有好的睡眠，我们就会疲劳并且易怒
2每一个人都毫无例外地经历过这些睡眠周期，而事实上，我们不仅需要被动睡眠也需要主动睡眠，以使身心都得到放松
3随着时代的发展，很多曾经被视作奢侈品的电子产品现在不仅能够被大批量生产并且在价格方面为大众所接受。

4人类大脑平均拥有一百亿个神经元，这些神经元参与到不计其数的微电路环流中，而正是这些过程使得诸如思考、感知、交流以及其他的一些脑力行为成为可能。

5人们认为左脑控制了语言功能，而语言功能似乎在人们出生前就已存在并且这种语言的不对称性将会伴随人们的一生。
赞一下 回复此楼
25楼2013-07-21 20:57:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yueelan

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-22 09:15:03
求知者001: 回帖置顶 2013-07-22 09:15:04
求知者001: 金币+6, 第3句翻译的非常好，其他四句中个别词汇还需要注意斟酌。 2013-07-24 19:35:19
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:28
1我们都需要睡觉，这是显而易见的道理。因为睡好了，下一天我们才能精力充沛，反之，则易乏易躁。
2每个人都经历着这些睡眠循环，无一例外。而且，事实上我们需要消极睡眠让身体得到消息和积极睡眠让大脑休息。
3社会发展，时代变迁，许多曾经被认为是奢侈品的电子设备如今都变成的大众消费得起的大批量生产的商品。
一个人的大脑平均拥有100亿神经元，这些神经元分布在无数个微电路中，从而使思考、认知、交流和其他脑力活动得以正常进行。
一般认为左脑对语言功能的影响在出生前就已存在了，且这种对语言不对称影响会一直伴随人的一生。
赞一下 回复此楼
就算整个世界都被寂寞绑票我也不会逃跑
26楼2013-07-22 02:16:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rooney930

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-22 09:15:09
求知者001: 回帖置顶 2013-07-22 09:15:11
求知者001: 金币+6, 前两句注意简化“我们”，最后两句个别词汇翻译的不准确~ 2013-07-24 19:37:29
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:34
1.        It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irritable.
很显然我们都需要睡觉，因为如果我们睡眠质量良好，我们就精神焕发。如果睡眠质量不好的话，我们就常常感觉疲乏和易怒。
    2.        We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds.
我们毫不例外地都要经历这些睡眠周期，事实上我们都需要被动睡眠来使我们身体得到休息，主动的睡眠来让我们思维得到休息。
    3.        The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public.
时代的进步已经使得很多被认为是奢侈品的电子设备变成了大众都负担得起了的大批量生产的商品了。
    4.        The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity.
人类大脑平均拥有一百万个神经细胞参与到无数的电子微电路的反应中去，这个过程使得思考，感知，交流以及其他类型的思维活动变得可能。
    5.        It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.
普遍认为左脑控制的语言功能是在出生前就出现了，这种语言不对称性保持一生。
赞一下 回复此楼
27楼2013-07-22 06:01:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

panda910

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-22 15:11:23
求知者001: 回帖置顶 2013-07-22 15:11:24
求知者001: 金币+7, 翻译时勿漏掉信息，第2句；长句子可以翻译成汉语的几个小短句，第4句。 2013-07-24 19:40:11
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:40
1.   It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irritable.很显然，我们都需要睡眠，睡眠好了，我们感觉精力充沛，睡眠不好的话，我们会感到疲倦和烦躁。

2.   We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds.毫无例外，我们都经历过睡眠周期。事实上，我们需要被动睡眠以放松身体，主动睡眠以放松心情。

3.   The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public.
时代变迁，使得很多我们认为是奢侈品的家用电器演变成普通大众能负担的且能大量生产的商品。

4.  The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity.人的大脑平均包括一百亿的神经细胞，这些神经细胞参与了不计其数的使得人们得以思考，感知，交流和其他心理活动的微电路循环。

5.   It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.有人认为人的语言功能在出生前就存在，而左脑支配语言功能，这种语言非对称性会贯穿人的一生。
赞一下 回复此楼
28楼2013-07-22 13:19:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hmx200128

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-22 17:47:52
求知者001: 回帖置顶 2013-07-22 17:47:54
求知者001: 金币+7, 3、4句翻译的很好，其他的句子个别地方要注意符合汉语习惯~ 2013-07-24 19:42:52
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:45
1.        It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irritable.
很显然我们所有人都需要睡眠，因为如果睡得好，我们就会觉得精力充沛，否则就会感到疲倦和变得暴躁。
    2.        We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds.
毫无例外，我们都经历过睡眠周期，事实上被动睡眠和主动睡眠分别用来休息我们的身体和大脑。
    3.        The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public.
随着时代的发展，许多过去认为是奢侈品的电子设备已被大批量生产，成为一般大众能够负担得起的商品。
    4.        The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity.
人的大脑平均拥有100亿个神经细胞，这些细胞参与了无数的微电路活动，从而引发了思考、感觉、交流以及其他的心理活动。
    5.        It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.
左脑对语言功能的主导优势被认为在人出生前就已存在，并且在人的一生中继续保持下去。
赞一下 回复此楼
30楼2013-07-22 16:23:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TBB陶

铁虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-22 23:17:40
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-22 23:17:42
求知者001: 金币+3, 鼓励尝试全部翻译喔~ 2013-07-24 19:43:58
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:50
1、那是很明显的，我们都需要睡觉，如果我们睡眠质量好，那么我们会感觉很轻松，如果睡的不好，我们就会感到疲惫和烦躁。
2、我们毫无例外的都会经历睡眠周期，我们需要被动的睡眠来放松身体，需要主动的睡眠来养好精神。
赞一下 回复此楼
31楼2013-07-22 17:57:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shutaham

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-22 23:17:53
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-22 23:17:55
求知者001: 金币+2, 个别词汇还需要斟酌哈~ 2013-07-24 19:45:51
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:24:56
5.        It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.

人们相信，负责语言功能的左脑是在出生前已发育出，这种语言区的不对称会伴随终生。
赞一下 回复此楼
32楼2013-07-22 20:25:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小六HWJ

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-22 23:18:02
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-22 23:18:04
求知者001: 金币+7, 前三句可再简化下~ 2013-07-24 19:47:30
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:01
1、很明显我们都需要睡眠，因为如果我们的睡眠质量好，我们就会觉得很轻松；相反我们就会常常觉得疲劳和烦躁。
2、我们无一例外的在经历着这些睡眠周期，事实上，我们需要被动的睡眠来让我们的身体得到放松，同时需要主动的睡眠来让我们的大脑得到休息。
3、以前电子设备被认为是奢侈品，随着时代的进步，许多电子设备已经转变成能够被普通大众所支付的起的和能够大批量生产的商品。
4、人类大脑平均包含100亿神经细胞，这些神经细胞参与无数的微电路，参与的过程中使得思考，感觉，交流和其他各种类型的精神活动成为可能。
5、人们认为左脑支配语言功能似乎在出生前就存在，这种语言非对称性将贯穿我们一生。
赞一下 回复此楼
33楼2013-07-22 20:32:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

左岸右手边

金虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-23 12:06:39
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-23 12:06:40
求知者001: 金币+6, 第5句翻译的非常好，前边的四句还需要整理简化下哈~ 2013-07-24 19:49:22
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:05
低手低手~1.很明显我们都需要睡眠，因为如果我们睡了好觉就会觉得精力充沛，但如果没有我们常常会觉得疲惫而易怒。2.我们都毫无例外的经历着这些睡眠周期，事实上我们需要被动睡眠来放松我们的身体以及主动睡眠来放松我们的大脑。3.时代的进步使得那些曾被认为是奢侈品的电子装置变得能够被人们买得起，批量生产的产品能够被大众使用。4.人类大脑平均包含一百亿神经元来参与数不胜数的紧张的微电路活动，这个过程让思考、预测、交流和其它类型的大脑活动变得可能。
5.据说左脑支配语言的功能在人们出生之前就存在了，并且这种语言上的不平衡会伴随人们一生。
赞一下 回复此楼
开心充实每一天！
34楼2013-07-23 07:00:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雪若樱飞

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-23 13:45:48
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-23 13:45:49
求知者001: 金币+6, 第4、5句意译的有些脱离原文了。 2013-07-24 20:01:56
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:10
1.显然我们都需要睡眠，如果我们睡得好，就会觉得精力充沛，而如果睡得不好，就会觉得很累而且容易烦躁。
2.无一例外我们都经历过这种睡眠循环，实际上被动的睡眠让我们的身体得以休息，而主动的睡眠则会使思想得到放松。
3.随着时代的发展，许多以前的奢侈电子设备现在已经规模化生产，大众已经消费得起了。
4.人类的大脑控制着人体内部无数的微电路循环，这些循环中有几百亿的神经元参与，因而才使得人类能够思考、感知、交流和进行一些其他类型的精神活动。
5.人们认为出生之前左脑就控制着语言功能，而语言的 不对称性是可以通过后天的学习而修正改变的。
赞一下 回复此楼
35楼2013-07-23 13:01:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

马小跳吖

新虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-24 16:58:52
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-24 16:58:53
求知者001: 金币+6, 第5句，前半句需要整理下语序。。 2013-07-24 20:04:41
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:14
1.众所周知，人类都需要睡眠。因为如果我们睡眠充分，就会感到精神焕发，否则，就会让我们变得疲惫不堪和暴躁易怒。
2.大家都经历过这样的睡眠周期，事实上，我们需要被动睡眠来放松我们的身体，以及积极主动的睡眠来活跃我们的精气神儿。
3.时代的进步，让那些原本被视为奢侈品的电子产品，成为大众能消费得起、并能大量生产的商品。
4.大脑平均包含了100亿个神经元，它们参与了无以数计的微电路活动，而正是这些神经元的活动让我们有了思想，具备了知觉，能与人交流以及其他类型的心理活动。
5.据研究，左脑在语言功能方面的优势早在我们出生前就已经存在，而这种语言的不对称性将贯穿生命始终。
赞一下 回复此楼
36楼2013-07-23 16:20:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangjade6181

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-24 16:59:04
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-24 16:59:06
求知者001: 金币+8, 感谢参与，后两句可以再润色下~ 2013-07-24 20:08:40
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:19
1。众所周知人类需要睡眠，因为，只有睡眠好，我们才觉得休息得好；
   否则，我们会觉得很累并且容易急躁。

2。所有人都毫不例外地经历睡眠周期，事实上，我们需要被动睡眠休息身体，
   同时需要主动睡眠休息大脑。

3。随着时间的推移，原来认为是奢侈品的很多电子设备变成了普通大众
   消费得起和大量生产的商品。

4。人类的大脑平均由100亿个神经元组成，它们参与无数的为电子电路的运作，
   使得人类可能产生思想，知觉，沟通和其他的脑力活动。

5。人们普遍认为出生之前，看起来就存在左脑有语言功能优势，这种语言功能
   控制的不对称性在人的一生中一直存在。
赞一下 回复此楼
修炼
37楼2013-07-23 16:23:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凯歌悠阳

银虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-24 16:59:13
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-24 16:59:14
求知者001: 金币+7, 第2句后边有些歧义，某些词汇的使用还需斟酌~ 2013-07-24 19:57:42
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:23
1.众所周知，每个人都要睡觉。因为睡个好觉，可以让我们得到休息；如果睡不好，我们会感到疲惫与焦躁。
2.我们无可避免地都要经历这种睡眠循环；事实是，放松身体时我们需要被动的睡眠，放松心情时我们需要主动的睡眠。
3.随着时代的进步，许多曾认为是奢侈品的电子设备，已成为人们买的起的、可批量生产的商品，为广大群众所使用。
4.人类的大脑平均含有100亿个神经元，它们参与形成无数个微型电路，从而使得思考、感知、交流及其他思维活动得以进行。
5.一般认为，左脑中占主要地位的语言功能是先天决定的，并且这种语言功能的不对称性会永久存在。
赞一下 回复此楼
宁静致远，稳中求进。
39楼2013-07-24 15:48:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

茄子煲

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-24 16:59:20
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-24 16:59:21
求知者001: 金币+6, 个别词汇翻译的不到位、某些句子还需要润色下哈~ 2013-07-24 19:55:08
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:29
1、很明显的，我们都需要好的睡眠。因为如果我们睡眠质量好，会感到精力充沛。否则，会变得疲惫和暴躁的。
2、我们无一例外地都要经历这种睡眠周期，事实上我们需要被动睡眠来让我们的身体休息和主动睡眠来让我们的大脑休息。
3、时代的进步，使很多曾被视为奢侈品的电子设备能够批量生产并让普通民众负担得起。
4、人的大脑平均有10亿个神经元组成，这些神经元组成了无数的微电路，参与了思考、感觉、沟通和其他心理活动的过程。
5、据了解，左半脑的语言优势似乎在婴儿出生前就已具备，并且这种大脑不对称的现象伴随人生的始终。
赞一下 回复此楼
好好学习，day day up
40楼2013-07-24 16:37:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blanche_zz

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-24 16:58:38
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-24 16:58:40
求知者001: 金币+9, 第2句的“心灵”放在整个句子中有点不太合适，其他的都翻译的非常好哇~ 2013-07-24 19:53:34
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:34
1.显而易见，每个人都需要睡眠，如果睡得好，会让人感到放松，如果睡得不好

，则会让人时常感觉到疲惫与焦躁。

2.我们无一例外地都经历过这样的睡眠周期，而事实上，我们需要通过被动睡眠

放松身体，主动睡眠放松心灵。

3.时代的进步使得那些原本被视作奢侈财产的电子产品成为了普通大众力所能及

并且被大批量生产的商品。

4.人脑平均拥有100亿个神经元，这些神经元参与了无数微电路脉冲活动，并由

此产生人的思维、感觉、交流以及其他脑力活动。

5.人们普遍认为，控制语言功能的左脑似乎是先天决定的，并且这一语言功能的

不对称性会贯穿人的一生。
赞一下 回复此楼
41楼2013-07-24 16:48:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tuzengqing

银虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-24 18:51:23
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-24 18:51:25
求知者001: 金币+7, 第1、4句翻译的很好，其他三局的个别词汇还需要润色~ 2013-07-24 19:51:25
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:39
1、显然，我们都需要睡觉，因为如果休息好了，我们会感到轻松，反之则经常会感到疲劳并且不安。
2、我们都无一例外的经历过这些睡眠圈，事实上我们都需要被动的睡眠以使身体得到休息而主动的睡眠使大脑得到休息。
3、时代的进步让我们可以买的起那些一度被认为是奢侈品的电器并且使它们成为批量生产的商品被普通的大众使用。
4、人类大脑平均有1百亿个神经元参与不可悉数的微电路脉冲活动，这种微电路脉冲冲动产生思维、感觉、交流以及一些其他脑力活动。
5、通常人们认为左脑控制语言的功能在出生前就已经存在了并且这种语言天分始终贯穿在人的一生中。
赞一下 回复此楼
希望自己的世界不乏奇迹！
46楼2013-07-24 17:57:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Charlesilk

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
zxhappy: 屏蔽内容 2013-07-25 08:24:00
zxhappy: 回帖置顶 2013-07-25 08:24:04
求知者001: 金币+6, 有些词汇很华丽，但是用在句中是不太符合材料本身的意境，如不期而遇、释放心灵等。 2013-07-25 10:26:26
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:44
我们都需要睡眠，这是不言而明的。因为如果我们的睡眠质量好，就会神清气爽；相反，我们就会焦躁不安并且疲惫不已。
我们都与这些睡眠不期而遇过，实际上我们需要被动的睡眠来休整身体，积极主动的休憩来释放我们的心灵。
随着时间的流逝，曾经一度被大众认为是奢侈品的电子设备变得可以承担并成为平民能够享用的大众商品。
人脑中平均有一百亿个神经元，它们参与无数的微电路循环，正是这些过程使得人类的思考、感知、交流以及其他类型的精神活动成为可能。
大家都相信左脑主导着似乎在人出生之前便已存在的语言功能，而且这种非对称的语言现象贯穿我们的一生。
赞一下 回复此楼
海纳百川，有容乃大。
47楼2013-07-25 01:47:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aileenwang

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
zxhappy: 屏蔽内容 2013-07-25 08:24:10
zxhappy: 回帖置顶 2013-07-25 08:24:12
求知者001: 金币+8, 整体翻译的很好哇，继续加油~ 2013-07-25 10:28:43
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:48
1)  显然, 我们都需要睡觉, 因为良好的睡眠使我们精力充沛,反之则使我们疲惫不堪、脾气暴躁.
2)  毫无例外, 我们都经历着这些睡眠周期. 事实上我们需要被动睡眠来放松我们的身体, 同时也需要主动睡眠来缓解我们的大脑.
3)  随着时代的发展, 曾经被视为奢侈品的电子设备已被广泛使用,并成为了普通大众负担得起的批量生产商品.
4)  人类的大脑包含一亿个从事着不可悉数的微电路脉冲活动的神经元, 并由这些神经元产生思维、感受、交流以及一些其他脑力活动.
5)  我们认为左脑的语言功能优势似乎在婴儿出生前便已存在, 而且这种大脑的语言不对称现象伴随着人类生活的始终.
赞一下 回复此楼
48楼2013-07-25 06:35:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橡皮双子

铁虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-25 19:56:01
求知者001: 回帖置顶 2013-07-25 19:56:03
求知者001: 金币+8, 翻译的不错喔，整体翻译的很好哇，不过个别词汇最好能再正式一点~ 2013-07-26 12:56:11
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:53
1.       毋庸置疑，我们都需要睡觉，因为如果我们休息好了，就会感觉到精力充沛，如果没有休息好，常常会感到疲惫和急躁。
2.  我们无一例外都会经历这种睡眠周期，事实上，我们需要用被动的睡眠放松我们的身体，用主动的的睡眠放松我们的大脑。
3.       随着时间的推移，那些从前被认为是奢侈品的电器变成了一般民众所能承受的大批量生产地日用品。
    4.   人的大脑平均有一百亿个神经原，每个神经原都从事着不可悉数的微电路脉冲活动，由此而产生了思维、感觉、交流以及其他一些脑力活动
5.        It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.人们认为，左脑主导者语言功能，而这项功能在人们出生以前就存在了，并且这种语言的不对称性会保持一生。
赞一下 回复此楼
52楼2013-07-25 17:48:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

乐乐天天灿烂

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-25 19:56:08
求知者001: 回帖置顶 2013-07-25 19:56:10
求知者001: 金币+6, 注意用最简洁的语言表达出完整的意思，另外，个别地方还需要再润色~ 2013-07-26 12:58:45
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:57
1、显然，人人都需要良好的睡眠。因为好的睡眠能够使我们身心放松；反之，睡眠不足通常会使我们感到又累又烦。
2、我们都毫不例外的经历着睡眠循环的这些过程。事实上，被动和主动睡眠都必不可少。被动睡眠使我们的身体得到休息，主动睡眠则保证我们的思维得以休息。
3、时间的优点在于它把许多我们曾经当做奢侈品的电子设备转变为普通大众付得起的并大量生产的商品。
4、人的大脑平均包含100亿个神经元，他们参与大脑中无数的“微型电路”，这个过程使人的思考、感知、交流以及其他精神活动得以实现。
5、左脑对语言功能的支配似乎在人出生之前就已经存在了，而且，这一语言不对称性在人的生命过程中将一直维持。
赞一下 回复此楼
O(∩_∩)O~
53楼2013-07-25 19:16:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风云果维

木虫 (职业作家)

国家安全生产监督管理总局局长
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-25 19:56:16
求知者001: 回帖置顶 2013-07-25 19:56:18
求知者001: 金币+6, 翻译时要符合汉语语法习惯~ 2013-07-26 13:00:20
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:26:01
1.很明显我们都需要睡觉，因为如果我们睡得好，我们就感觉很舒服，如果我们睡不好，我们常常感觉疲惫和恼怒。
2.我们毫无例外都经历过睡眠循环，事实是我们需要被动的睡眠来让身体休息，需要积极的睡眠来让思维休息。
3.时代的进步已经让我们可以负担得起被认为是奢侈品的电子设备，且大量生产的商品被普遍大众使用。
4.人类大脑平均包含一百亿神经元来参加无数的电子微循环，完成可能的进程，比如思想、感知、交流和其他神经活动。
5.人们认为，对语言功能来说，左脑区从出生就是优先的，这种语言不对称在生命过程中普遍存在。
赞一下 回复此楼
天行健，君子以自强不息；地势坤。君子以厚德载物。
54楼2013-07-25 19:44:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

founderben

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-26 11:02:03
求知者001: 回帖置顶 2013-07-26 11:02:05
求知者001: 金币+10, 翻译的非常好喔，看得出来，很有功底喔~ 2013-07-26 13:03:08
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:26:09

1.It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irritable.     
很显然，人人都需要睡眠。   
睡眠质量好，人们会感到精力充沛；   
反之，会经常感到烦躁疲惫。   

2.We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds.      
我们都会经历这两种睡眠方式的循环；   
实际上，正是“消极睡眠”使我们得以休息躯体，   
而“积极睡眠”则促进大脑的休息。   

3. The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public.   
时代在发展，  
很多曾经被视为奢侈品的电子产品，  
如今已变成批量生产，大众消费得起的普通商品。   

4.The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity.     
人脑平均有数以百亿计的神经元，这些神经元会产生无数的微电流脉冲；  
从而使人类可以进行思考、感知、交流及其他脑活动。   

5. It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.     据信，左脑的语言功能优势在婴儿出生前便已经出现并一直存在， 并且这种左右脑语言功能的不对称会持续终生！  
备注：个人认为，此句里的 appears to exist 最难拿捏，因为可能大多数答案会翻译成 seems to exist 好像/似乎已经存在，但基于前面的 it is believed 大家普遍认为/相信 此处的 appear 不宜再翻译成 不确定形式 “好像”， 而应该是 appear 的另外一层含义“ to develop or come into being”(据柯林斯词典)。
还请雅正！
赞一下 回复此楼
天道酬勤，仁义为本。
55楼2013-07-26 10:46:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiyliu

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-26 11:02:09
求知者001: 回帖置顶 2013-07-26 11:02:10
求知者001: 金币+7, 翻译时，前后有对比时，可选择相似的句式表达。另外，个别词汇的使用还需要斟酌哈~ 2013-07-26 13:06:00
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:26:13
坐等放假，看看木虫，偶然来到这里，第一次做这个翻译，不晓得能否有金币奖励，嘿嘿：
1 很显然，我们都需要睡眠，好的睡眠令你精力充沛，否则，睡不好则会疲惫不安。
2 无一例外我们都会经历这样的睡眠周期：被动睡眠使身体得以休憩，主动睡眠来放松精神。
3 时代的进步使人们能担负得起很多曾被认为是奢侈品的电子设备，一般公众也能用的上大量生产的商品。
4平均数百亿的神经细胞会在人类大脑中参与无数的微电路过程，这才使得思考、感知、沟通及其他一些心理活动成为可能。
5 据认为，婴儿出生前似乎左大脑就具有语言优势，同时这一语言优势会伴随人的一生。
赞一下 回复此楼
56楼2013-07-26 11:00:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

otten0

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-26 12:40:42
求知者001: 回帖置顶 2013-07-26 12:40:43
求知者001: 金币+7, 翻译时不要漏掉信息，个别词汇的使用要斟酌，如“冲动”。 2013-07-26 13:08:06
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:26:18
1、很明显，睡眠对我们很重要，因为好的睡眠可以让我们精力充沛、干劲十足；而睡眠质量差的话，我们经常会感到疲惫不堪，脾气暴躁！
2、我们沉入睡眠无一例外地要经历一个睡眠周期，事实是因为被动睡眠可以让我们的身体放松，而主动睡眠可以让我们的大脑休息！
3、过去被认为奢侈的电子设备，随着时代和科技的进步，已成为大众可以使用的日用品！
4、人类大脑包含大约百亿的神经元。通过他们相互之间无数神经冲动的交流，人类可以思想、感知、交流以及进行其他的智力活动！
5、一般认为，在人出生前，左半脑就有了控制语言的功能，而且这种语言上的左右不对称性一直持续人的一生！
赞一下 回复此楼
A real and true world only lays in your own heart!
57楼2013-07-26 12:21:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逝水长歌

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-26 15:19:24
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-26 15:19:25
求知者001: 金币+9, 翻译的很好哇，不过第3句漏掉了一点信息哈~ 2013-07-27 08:53:13
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:26:22
1.睡眠对我们的重要性不言而喻，充足的睡眠让我们精力充沛，反之我们就会无精打采莫名焦躁。
2.我们每个人毫无例外都要经历睡眠周期，事实上被动睡眠让我们的身体组织得到休息，主动睡眠能够让我们的大脑放松。
3.时代的前进将很多我们以前只能称之为奢侈品的电子产品变成了如今老百姓都能买得起的平民商品。
4.人类大脑平均含有100亿个神经元，这些神经元参与了无数的神经元微电活动，该过程能够产生可能是思考、感觉、交流等其他思维活动。
5.据信，左脑的语言功能优势似乎在婴儿出生之前便业已存在，而且大脑的这种语言不对称现象始终伴随着我们一生。
赞一下 回复此楼
简单平淡，知足常乐，这就是我的奢望。
58楼2013-07-26 13:47:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cai-feng

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-26 15:19:31
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-26 15:19:33
求知者001: 金币+6, 个别词汇还需要润色，注意橘子之间的关联性~ 2013-07-27 08:54:55
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:26:27
1.It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irritable.
     众所周知，睡眠是人类的必需品。好的睡眠令人精神爽快，相反，睡眠不好的人容易疲倦和烦躁。
2. We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds.
    我们都会无意识的经历睡眠周期，而且，确实需要被动睡眠来恢复体力，主动睡眠恢复脑力。
3.The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public.
    曾经被视为奢侈品的电子设备，因为时代的进步，变成了普通民众可以消费的起并且能够大量生产的平价商品。
4.The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity.
   人类的大脑平均拥有百亿个脑细胞，产生了数以万计的微电脑，而这些使得想法、感知、交流和部分心理活动具有了可行性。
5.It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.
  人们相信，早在人类出生的时候就已经表现出了左脑支配语言功能的现象。
赞一下 回复此楼
59楼2013-07-26 15:02:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cai-feng

铜虫 (初入文坛)
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-26 15:19:38
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-26 15:19:40
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:26:35
1.It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irritable.
     众所周知，睡眠是人类的必需品。好的睡眠令人精神爽快，相反，睡眠不好的人容易疲倦和烦躁。
2. We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds.
    我们都会无意识的经历睡眠周期，而且，确实需要被动睡眠来恢复体力，主动睡眠恢复脑力。
3.The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public.
    曾经被视为奢侈品的电子设备，因为时代的进步，变成了普通民众可以消费的起并且能够大量生产的平价商品。
4.The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity.
   人类的大脑平均拥有百亿个脑细胞，产生了数以万计的微电路，而这些使得想法、感知、交流和部分心理活动具有了可行性。
5.It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.
  人们相信，早在人类出生的时候就已经表现出了左脑支配语言功能的现象。
赞一下 回复此楼
60楼2013-07-26 15:03:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

middleman

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 回帖置顶 2013-07-27 08:46:38
求知者001: 屏蔽内容 2013-07-27 08:46:39
求知者001: 金币+7, 个别词汇需要斟酌使用~ 2013-07-27 08:59:17
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:26:40
1. 很显然我们都需要睡眠，如果睡眠良好，我们常感到精力充沛，反之，则常感到疲劳与烦躁。
2. 我们都毫无例外的经历过睡眠周期，真相就是我们需要通过被动睡眠来放松身体，主动睡眠来放松精神。
3. 时代的进步使过去被认为是奢侈品的电子设备变成大众负担得起和可以批量生产的日用品。
4. 人类大脑平均含有100亿个神经元，它们可以参与无数的电子微电路，这一过程使思考、感知、沟通和其他类型的心理活动变成可能。
5. 我们相信左半脑的语言功能优势似乎存在于婴儿出生前，并且这种语言不对称将会伴随生命的始终。
赞一下 回复此楼
62楼2013-07-27 00:24:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 求知者001 的主题更新
641/7返回列表123456下一页末页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭