应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【翻译有奖4】每周一译——欢迎参与
645/7返回列表首页上一页234567下一页
查看: 4564  |  回复: 63
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

blanche_zz

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-24 16:58:38
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-24 16:58:40
求知者001: 金币+9, 第2句的“心灵”放在整个句子中有点不太合适，其他的都翻译的非常好哇~ 2013-07-24 19:53:34
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:34
1.显而易见，每个人都需要睡眠，如果睡得好，会让人感到放松，如果睡得不好

，则会让人时常感觉到疲惫与焦躁。

2.我们无一例外地都经历过这样的睡眠周期，而事实上，我们需要通过被动睡眠

放松身体，主动睡眠放松心灵。

3.时代的进步使得那些原本被视作奢侈财产的电子产品成为了普通大众力所能及

并且被大批量生产的商品。

4.人脑平均拥有100亿个神经元，这些神经元参与了无数微电路脉冲活动，并由

此产生人的思维、感觉、交流以及其他脑力活动。

5.人们普遍认为，控制语言功能的左脑似乎是先天决定的，并且这一语言功能的

不对称性会贯穿人的一生。
赞一下 回复此楼
41楼2013-07-24 16:48:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

天行者-暗夜骑士 啊呜。。。
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
还有这个栏目了啊？看来我好久没来外语版溜达了。。。
赞一下 回复此楼
天空未留痕迹，鸟儿却已飞过
42楼2013-07-24 17:04:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
42楼: Originally posted by suplee at 2013-07-24 17:04:58
还有这个栏目了啊？看来我好久没来外语版溜达了。。。

毛毛前辈好O(∩_∩)O~有的，以前办了两期，暂停了一段，现在多亏了小球版，又继续了
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
43楼2013-07-24 17:31:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

天行者-暗夜骑士 啊呜。。。
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
43楼: Originally posted by 四月闻莺 at 2013-07-24 17:31:10
毛毛前辈好O(∩_∩)O~有的，以前办了两期，暂停了一段，现在多亏了小球版，又继续了...

嗯啊，那我以后也来捧场
赞一下 回复此楼
天空未留痕迹，鸟儿却已飞过
44楼2013-07-24 17:33:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation
引用回帖:
44楼: Originally posted by suplee at 2013-07-24 17:33:52
嗯啊，那我以后也来捧场...

有您关怀，活动一定越办越好~
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
45楼2013-07-24 17:50:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tuzengqing

银虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-07-24 18:51:23
四月闻莺: 回帖置顶 2013-07-24 18:51:25
求知者001: 金币+7, 第1、4句翻译的很好，其他三局的个别词汇还需要润色~ 2013-07-24 19:51:25
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:39
1、显然，我们都需要睡觉，因为如果休息好了，我们会感到轻松，反之则经常会感到疲劳并且不安。
2、我们都无一例外的经历过这些睡眠圈，事实上我们都需要被动的睡眠以使身体得到休息而主动的睡眠使大脑得到休息。
3、时代的进步让我们可以买的起那些一度被认为是奢侈品的电器并且使它们成为批量生产的商品被普通的大众使用。
4、人类大脑平均有1百亿个神经元参与不可悉数的微电路脉冲活动，这种微电路脉冲冲动产生思维、感觉、交流以及一些其他脑力活动。
5、通常人们认为左脑控制语言的功能在出生前就已经存在了并且这种语言天分始终贯穿在人的一生中。
赞一下 回复此楼
希望自己的世界不乏奇迹！
46楼2013-07-24 17:57:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Charlesilk

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
zxhappy: 屏蔽内容 2013-07-25 08:24:00
zxhappy: 回帖置顶 2013-07-25 08:24:04
求知者001: 金币+6, 有些词汇很华丽，但是用在句中是不太符合材料本身的意境，如不期而遇、释放心灵等。 2013-07-25 10:26:26
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:44
我们都需要睡眠，这是不言而明的。因为如果我们的睡眠质量好，就会神清气爽；相反，我们就会焦躁不安并且疲惫不已。
我们都与这些睡眠不期而遇过，实际上我们需要被动的睡眠来休整身体，积极主动的休憩来释放我们的心灵。
随着时间的流逝，曾经一度被大众认为是奢侈品的电子设备变得可以承担并成为平民能够享用的大众商品。
人脑中平均有一百亿个神经元，它们参与无数的微电路循环，正是这些过程使得人类的思考、感知、交流以及其他类型的精神活动成为可能。
大家都相信左脑主导着似乎在人出生之前便已存在的语言功能，而且这种非对称的语言现象贯穿我们的一生。
赞一下 回复此楼
海纳百川，有容乃大。
47楼2013-07-25 01:47:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aileenwang

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
zxhappy: 屏蔽内容 2013-07-25 08:24:10
zxhappy: 回帖置顶 2013-07-25 08:24:12
求知者001: 金币+8, 整体翻译的很好哇，继续加油~ 2013-07-25 10:28:43
求知者001: 取消屏蔽 2013-07-27 13:25:48
1)  显然, 我们都需要睡觉, 因为良好的睡眠使我们精力充沛,反之则使我们疲惫不堪、脾气暴躁.
2)  毫无例外, 我们都经历着这些睡眠周期. 事实上我们需要被动睡眠来放松我们的身体, 同时也需要主动睡眠来缓解我们的大脑.
3)  随着时代的发展, 曾经被视为奢侈品的电子设备已被广泛使用,并成为了普通大众负担得起的批量生产商品.
4)  人类的大脑包含一亿个从事着不可悉数的微电路脉冲活动的神经元, 并由这些神经元产生思维、感受、交流以及一些其他脑力活动.
5)  我们认为左脑的语言功能优势似乎在婴儿出生前便已存在, 而且这种大脑的语言不对称现象伴随着人类生活的始终.
赞一下 回复此楼
48楼2013-07-25 06:35:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woaihouyan

铁虫 (职业作家)

燕大侠是也
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
湿父说顶顶又不会怀孕，嘿嘿。有湿父的地方就有俺这跑堂跟班滴，求求湿父发些福利撒
赞一下 回复此楼
独自研发阶段...
49楼2013-07-25 16:10:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
49楼: Originally posted by woaihouyan at 2013-07-25 16:10:30
湿父说顶顶又不会怀孕，嘿嘿。有湿父的地方就有俺这跑堂跟班滴，求求湿父发些福利撒

参与活动才给奖励的，作为徒弟的，要严格要求自己哈
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
50楼2013-07-25 16:21:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 求知者001 的主题更新
645/7返回列表首页上一页234567下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭