[交流] 【翻译有奖4】每周一译——欢迎参与 已有51人参与

【翻译有奖4】每周一译——欢迎参与

    有奖翻译第四期又更新出来啦，希望继续大家支持喔！希望大家在翻译的过程中能学到一些地道的表达。所有翻译的材料均取自正规的材料，经过精挑细选，整理出来供大家翻译。

    翻译讲求“脱离原语语言外壳”，先理解英文意思后，再用自己的话将其表达出来。

    答案要求：内容保真；句子通顺；符合汉语语法规则；拒绝雷同（如果我在线，会及时屏蔽掉大家的回复）

    奖励：凡按照要求参与活动者，有机会获得1-10个BB不等的奖励喔，欢迎参与~

    翻译截至到下周六。届时会选取本周翻译比较好的三名公示答案。欢迎大家积极参与~

    1.        It is clear that we all need to sleep, because if we sleep well, we feel rested and if not, we often feel tired and irritable.

    2.        We all experience these sleep cycles with no exception, and the truth is we need passive sleep to rest our bodies and active sleep to rest our minds.

    3.        The advancement of times has turned many electronic devices that were regarded as luxury possessions into affordable and mass-produced commodities used by the general public.

    4.        The human brain contains an average of ten billion neurons that participate in countless electrical microcircuits, the process of which makes possible thought, perception, communication, and other types of mental activity.

    5.        It is believed that left brain dominance for linguistic functions appears to exist prior to birth and this linguistic asymmetry is maintained throughout life.


——本材料选择《中级口译教程》。