应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-大丈夫宁可玉碎,不能瓦全（第12期）
311/4返回列表1234下一页
查看: 2873  |  回复: 30
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-大丈夫宁可玉碎,不能瓦全（第12期） 已有14人参与

欢迎参加本期每周一译活动！！！




本期翻译题目——大丈夫宁可玉碎,不能瓦全。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
淡定如风，坚毅如艾
1楼 2012-08-04 10:26:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有3个 )

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 期待更好的答案，呵呵 2012-08-04 10:34:31
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-08-04 10:51:46
哈哈 貌似昨天才看到这个 ：Better die standing than live kneeling
赞一下(4人) 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
2楼2012-08-04 10:31:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

manynews

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 感谢参与，欢迎下次继续参加 2012-08-06 22:55:16
etin: 回帖置顶 2012-08-06 22:55:19
引用回帖:
2楼: Originally posted by 凌宇雷池 at 2012-08-04 10:31:37
哈哈 貌似昨天才看到这个 ：Better die standing than live kneeling

好像只是 宁可站着死，不愿跪着生的意思，跟题目要求还是有点差异的。

大丈夫宁可玉碎,不能瓦全，有一种为达到目的（通常都是为了阻止一些不好的事情或者人）不惜牺牲自己的意思。
恩，翻译有困难，就说几句牢骚。

A man will uphold justice even with his life.
或者
A man will resist evil even with his life.

[ Last edited by manynews on 2012-8-6 at 14:39 ]
赞一下 回复此楼
12楼2012-08-06 14:37:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 最近很勤奋啊，呵呵 2012-08-08 10:42:52
etin: 回帖置顶 2012-08-08 10:42:53
需要意译，玉和瓦相对应，暗含有无价值，大丈夫需要进行展开表示。试了一下如下：
A man full of masculinity would rather valuably die than worthlessly living.
赞一下(1人) 回复此楼
23楼2012-08-08 10:27:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by 凌宇雷池 at 2012-08-04 10:31:37
哈哈 貌似昨天才看到这个 ：Better die standing than live kneeling

这么巧
谢谢雷区百忙之中前来参加哈
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
3楼2012-08-04 10:34:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by etin at 2012-08-04 10:34:07
这么巧
谢谢雷区百忙之中前来参加哈...

哈哈 昨天和同事看手机信息报中一些翻译的时候 刚刚好看到这个了 还有一些常见谚语的英文翻译\(^o^)/~
赞一下 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
4楼2012-08-04 10:35:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by 凌宇雷池 at 2012-08-04 10:35:43
哈哈 昨天和同事看手机信息报中一些翻译的时候 刚刚好看到这个了 还有一些常见谚语的英文翻译\(^o^)/~...

哈哈，天天学英语啊
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
5楼2012-08-04 10:37:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

昵称让人头疼

金虫 (文坛精英)

外貌协会会长~·

优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by 凌宇雷池 at 2012-08-04 10:31:37
哈哈 貌似昨天才看到这个 ：Better die standing than live kneeling

雷师叔V5~~
回复此楼
我累了，身心俱疲。
6楼2012-08-04 10:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by 昵称让人头疼 at 2012-08-04 10:52:11
雷师叔V5~~...

哈哈 \(^o^)/~
回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
7楼2012-08-04 11:24:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
5楼: Originally posted by etin at 2012-08-04 10:37:17
哈哈，天天学英语啊...

生活中学习\(^o^)/~
赞一下 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
8楼2012-08-04 11:26:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
只有雷区自己的啊来学习
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
9楼2012-08-04 16:41:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
9楼: Originally posted by ANDPing at 2012-08-04 16:41:21
只有雷区自己的啊来学习

答案捏
LUCYQ没在
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
10楼2012-08-04 16:41:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
311/4返回列表1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 8/400 2026-09-02 02:42 by Leogzhya
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-09-02 00:19 by xiangy672
[基金申请] 面上合作单位盖章 +6 ssyjh 2026-08-27 9/450 2026-09-01 20:01 by huagongfeihu
[基金申请] 面上函评意见出来了，像什么等级？ 20+4 Tsingking1 2026-08-27 17/850 2026-09-01 19:51 by 超级无敌华子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +5 bjdxyxy 2026-08-26 5/250 2026-09-01 17:54 by 小伟大博士
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +13 Kittylucky 2026-08-27 14/700 2026-09-01 11:06 by feng6531
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +7 gdd2018 2026-08-28 12/600 2026-09-01 08:32 by 尼古拉斯小虫
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭