| 查看: 1462 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[交流]
求助翻译大概意思，谢谢了
|
||
|
After acceptance Upon acceptance of your article you will receive a link to the special Author Query Application at Springer’s web page where you can sign the Copyright Transfer Statement online and indicate whether you wish to order OpenChoice, offprints, or printing of figures in color. Once the Author Query Application has been completed, your article will be processed and you will receive the proofs. Open Choice In addition to the normal publication process (whereby an article is submitted to the journal and access to that article is granted to customers who have purchased a subscription), Springer provides an alternative publishing option: Springer Open Choice. A Springer Open Choice article receives all the benefits of a regular subscription-based article, but in addition is made available publicly through Springer’s online platform SpringerLink. We regret that Springer Open Choice cannot be ordered for published articles. Springer Open Choice Copyright transfer Authors will be asked to transfer copyright of the article to the Publisher (or grant the Publisher exclusive publication and dissemination rights). This will ensure the widest possible protection and dissemination of information under copyright laws. Open Choice articles do not require transfer of copyright as the copyright remains with the author. In opting for open access, they agree to the Springer Open Choice Licence.  |
回复此楼
gordon402(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢，很强！ 2010-11-04 12:17:15
|
After acceptance Upon acceptance of your article you will receive a link to the special Author Query Application at Springer’s web page where you can sign the Copyright Transfer Statement online and indicate whether you wish to order OpenChoice, offprints, or printing of figures in color. Once the Author Query Application has been completed, your article will be processed and you will receive the proofs. 文章接收后 接收后你会收到一个链接，点开就可以在线签署版权转让协议，不论你是选择orderchoice，非印刷版或是彩印。一旦完成了这个选择，你的文章就会进入下一步处理而且你会收到验证。 |
2楼2010-11-03 22:21:28
gordon402(金币+1):谢谢， 2010-11-04 12:17:29
|
Open Choice 解释了啥叫openchoice 在正常出版过程之外（投稿于期刊的文章被允许顾客购买或捐赠），Springer会提供一个额外的出版选择：Springer Open Choice. In addition to the normal publication process (whereby an article is submitted to the journal and access to that article is granted to customers who have purchased a subscription), Springer provides an alternative publishing option: Springer Open Choice. 选择Springer Open Choice的文章会得到常规捐助的好处，但会被springer作为一个可公开免费得到的文章在网上公布。但Springer Open Choice 是不能用来预定购买已发表的文章的 A Springer Open Choice article receives all the benefits of a regular subscription-based article, but in addition is made available publicly through Springer’s online platform SpringerLink. We regret that Springer Open Choice cannot be ordered for published articles. Springer Open Choice |
3楼2010-11-03 22:26:56
gordon402(金币+1):谢谢，很强！ 2010-11-04 12:17:41
|
Copyright transfer 版权转让 Authors will be asked to transfer copyright of the article to the Publisher (or grant the Publisher exclusive publication and dissemination rights). This will ensure the widest possible protection and dissemination of information under copyright laws. Open Choice articles do not require transfer of copyright as the copyright remains with the author. In opting for open access, they agree to the Springer Open Choice Licence. 作者将会被要求转让文章的版权至出版者。 这会保证在法律允许下被最为广泛的保护及传播。Open Choice articles 则不要求作者转让版权，版权仍在作者方。选择了公开权限，就要同意Springer Open Choice Licence |
4楼2010-11-03 22:29:59
gordon402(金币+1):谢谢，很强！ 2010-11-04 12:18:12
|
接收以后 你的文章接收后，讲收到一个链接地址，在线填写版权转移声明，指定你希望的出版方式，如openchoice，选刊或彩色打印，填完后，你的文章讲进入下一阶段，你将收到这些证明。 open choice 除正常出版程序外，srpinger提供另一种可选出版选项即openchoice，openchoice的好处和一般基于订阅的文章一样，但同时通过springer的在线平台出版。openchoice不能订购已出版的文章。 版权转移 作者会被询问转移文章的版权给出版商（或给予出版商唯一的出版权和传播权），这将最大限度保证信息在版权法下出版和传播。openchoice不需要提供版权转移，因为版权保留给作者，选择开放式进入，就已经同意springer的openchoice许可。 |
5楼2010-11-03 22:31:52
6楼2010-11-04 12:18:29