应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-大丈夫宁可玉碎,不能瓦全（第12期）
312/4返回列表上一页1234下一页
查看: 2492  |  回复: 30
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ranranliehuo

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
与“不自由，毋宁死”是不是有点相似啊？
赞一下 回复此楼
I am the master of myself.
11楼2012-08-06 09:03:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

manynews

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+5, 感谢参与，欢迎下次继续参加 2012-08-06 22:55:16
etin: 回帖置顶 2012-08-06 22:55:19
引用回帖:
2楼: Originally posted by 凌宇雷池 at 2012-08-04 10:31:37
哈哈 貌似昨天才看到这个 ：Better die standing than live kneeling

好像只是 宁可站着死，不愿跪着生的意思，跟题目要求还是有点差异的。

大丈夫宁可玉碎,不能瓦全，有一种为达到目的（通常都是为了阻止一些不好的事情或者人）不惜牺牲自己的意思。
恩，翻译有困难，就说几句牢骚。

A man will uphold justice even with his life.
或者
A man will resist evil even with his life.

[ Last edited by manynews on 2012-8-6 at 14:39 ]
赞一下 回复此楼
12楼2012-08-06 14:37:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxwqd

金虫 (职业作家)
★ ★
etin: 金币+2, 呵呵，有意思啊 2012-08-06 22:57:05
Just be a man!
回复此楼
要光明正大，不要搞阴谋诡计！
13楼2012-08-06 15:12:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bendafeng

木虫 (著名写手)
二楼挺棒的
回复此楼
纵然有无尽的未知，也要有力的前行
14楼2012-08-06 15:48:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hrysu

禁虫 (文坛精英)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哦，欢迎下次继续 2012-08-06 22:53:49
本帖内容被屏蔽
15楼2012-08-06 16:00:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
12楼: Originally posted by manynews at 2012-08-06 14:37:05
好像只是 宁可站着死，不愿跪着生的意思，跟题目要求还是有点差异的。

大丈夫宁可玉碎,不能瓦全，有一种为达到目的（通常都是为了阻止一些不好的事情或者人）不惜牺牲自己的意思。
恩，翻译有困难，就说几 ...

呵呵 翻译很多时候不需要每一个词都翻译出来哦 尤其是这种谚语翻译的时候\(^o^)/~
赞一下 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
16楼2012-08-06 16:30:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

long8989long

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 两条一起评分吧，谢谢参与哦，欢迎下次继续参加 2012-08-06 22:51:22
A man would rather die than disgrcefully live.
赞一下 回复此楼
17楼2012-08-06 17:54:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

long8989long

木虫 (正式写手)
A man would rather die than live disgracefully.
赞一下 回复此楼
18楼2012-08-06 17:56:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
16楼: Originally posted by 凌宇雷池 at 2012-08-06 16:30:16
呵呵 翻译很多时候不需要每一个词都翻译出来哦 尤其是这种谚语翻译的时候\(^o^)/~...

这是精髓
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
19楼2012-08-06 22:50:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
11楼: Originally posted by ranranliehuo at 2012-08-06 09:03:17
与“不自由，毋宁死”是不是有点相似啊？

感觉还是有点不同哦
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
20楼2012-08-06 22:55:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
312/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭