应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-大丈夫宁可玉碎,不能瓦全（第12期）
313/4返回列表上一页1234下一页
查看: 2492  |  回复: 30
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xqcraven

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
应该怎么翻译更合适？？？
赞一下 回复此楼
向前走吧，沿着你的道路，鲜花将不断开放
21楼2012-08-06 23:05:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

凌宇雷池

超级版主 (文学泰斗)

小木虫科研大使\(^o^)/~

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
19楼: Originally posted by etin at 2012-08-06 22:50:56
这是精髓...

风风\(^o^)/~晚上好\(^o^)/~
赞一下 回复此楼
上善若水\(^o^)/~2025\(^o^)/~
22楼2012-08-06 23:16:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 最近很勤奋啊，呵呵 2012-08-08 10:42:52
etin: 回帖置顶 2012-08-08 10:42:53
需要意译，玉和瓦相对应，暗含有无价值，大丈夫需要进行展开表示。试了一下如下：
A man full of masculinity would rather valuably die than worthlessly living.
赞一下(1人) 回复此楼
23楼2012-08-08 10:27:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ranranliehuo

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
跪着生，不如站着死，
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

etin
I am the master of myself.
24楼2012-08-08 10:42:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
送鲜花一朵
引用回帖:
24楼: Originally posted by ranranliehuo at 2012-08-08 10:42:26
跪着生，不如站着死，

这个文言文翻译，很给力啊
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
25楼2012-08-08 10:46:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
23楼: Originally posted by Carey117 at 2012-08-08 10:27:16
需要意译，玉和瓦相对应，暗含有无价值，大丈夫需要进行展开表示。试了一下如下：
A man full of masculinity would rather valuably die than worthlessly living.

on holiday! But still need to study. If I rest, I rust, haha
赞一下 回复此楼
26楼2012-08-08 11:20:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

2010000171

金虫 (正式写手)

Caption
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+4, 水平，高哦，呵呵，欢迎下次继续参加 2012-08-08 11:47:02
A real man like a sword, prefer fighting to break, do not want to hide into the sludge。
赞一下 回复此楼
我的热情，嘿！好像一把火！
27楼2012-08-08 11:25:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

2010000171

金虫 (正式写手)

Caption
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我觉得既然是意译，就不能把那些生啊死啊的说出来！说出来就没有意境了！
赞一下 回复此楼
我的热情，嘿！好像一把火！
28楼2012-08-08 11:27:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ranranliehuo

银虫 (小有名气)
引用回帖:
25楼: Originally posted by etin at 2012-08-08 10:46:16
这个文言文翻译，很给力啊...

谢谢鼓励～
回复此楼
I am the master of myself.
29楼2012-08-09 08:38:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ycmlanda

禁虫 (正式写手)
★
etin: 金币+1, 谢谢参与 2012-08-12 12:26:44
本帖内容被屏蔽
30楼2012-08-12 11:15:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
313/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭