应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 材料工程 » 信息资讯 » 翻译文献中的一句话！！！
131/2返回列表12下一页
查看: 1812  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

mcliustrive

新虫 (小有名气)

[求助] 翻译文献中的一句话！！！ 已有5人参与

After treatment with 18% hydrochloric acid, the product was triturated repeatedly with boiling concentrated hydrochloric acid, and
washed with water until the washings were colorless.

加粗部分具体是什么意思？用沸腾的浓盐酸进行研磨？？？？怎么操作？


还是意思研磨后用沸腾的浓盐酸冲洗呢？？？


真不理解什么意思
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-09-17 22:24:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

锦绣姜山

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
用18%的盐酸处理后，产物和煮沸的浓盐酸一起反复研磨，然后，流水冲洗至无色
赞一下(3人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

mcliustrive
2楼2014-09-18 10:34:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xipha

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
觉得你的问题已经超出翻译了. 应该向通讯作者写信询问别人实验是怎么做的.
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2014-09-19 05:30:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ma0xiao0yu7

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
用18%的盐酸处理后，产物与煮沸的浓盐酸一起反复研磨。水流冲洗直至无色。
我觉得文字的意思是把盐酸煮沸，然后和产物一起研磨。。。  不过太危险了，还是不要这么做为好啊= =1  我觉得不如拿浓盐酸加热泡一泡，然后去掉盐酸再研磨吧= =1
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2014-09-19 15:25:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

上善若水00

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
在坩埚中将样品与浓盐酸混合加热至沸腾，然后反复研磨。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-09-18 11:18:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hsyEsperanto

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
引用回帖:
4楼: Originally posted by xipha at 2014-09-19 05:30:10
觉得你的问题已经超出翻译了. 应该向通讯作者写信询问别人实验是怎么做的.

对的，同意楼上，意思很清晰。
应该可以问实验具体操作方法。
而且就作者本身而言，对实验步骤描述确实不够具体。如果不是常用流程，操作环境，相关仪器，注意事项都是要在文章中有体现的。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2014-09-19 07:48:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xipha

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
9楼: Originally posted by mcliustrive at 2014-09-23 20:32:56
恩恩，谢谢啊，文献是64年的，不好联系。又看了一些其他的，不一定非要这样么严格的来清洗...

这样的话你在检索上点"被引用" 看看有没有引用这篇文献的近期文章,然后可以问他们. 还有就是看文献一定要看现在近期的. 除了很经典的实验,好多实验都已经证实不完善,或者被更好的方案替代了. 好吧, 我承认其实是引用多年以前的文献在论文里很不好看......
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2014-09-24 01:11:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

mcliustrive

新虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by 锦绣姜山 at 2014-09-18 10:34:51
用18%的盐酸处理后，产物和煮沸的浓盐酸一起反复研磨，然后，流水冲洗至无色

恩，感觉就是这样的
赞一下 回复此楼
7楼2014-09-23 20:30:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mcliustrive

新虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 上善若水00 at 2014-09-18 11:18:16
在坩埚中将样品与浓盐酸混合加热至沸腾，然后反复研磨。

恩的，确实危险了点
赞一下 回复此楼
8楼2014-09-23 20:31:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mcliustrive

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by xipha at 2014-09-19 05:30:10
觉得你的问题已经超出翻译了. 应该向通讯作者写信询问别人实验是怎么做的.

恩恩，谢谢啊，文献是64年的，不好联系。又看了一些其他的，不一定非要这样么严格的来清洗
赞一下 回复此楼
9楼2014-09-23 20:32:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mcliustrive

新虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by hsyEsperanto at 2014-09-19 07:48:16
对的，同意楼上，意思很清晰。
应该可以问实验具体操作方法。
而且就作者本身而言，对实验步骤描述确实不够具体。如果不是常用流程，操作环境，相关仪器，注意事项都是要在文章中有体现的。...

恩，一篇老文献
回复此楼
10楼2014-09-23 20:33:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mcliustrive 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭