| 查看: 580 | 回复: 3 | ||||
mountaining金虫 (正式写手)
|
[求助]
句子结构分析与翻译 已有1人参与
|
|
请大家帮忙分析下面的句子结构，并做翻译，主要分析后面一句。谢谢。 That's how Ebola can spread. From one generation of disease, all the way around to another generation and then another. |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 如何识别句子成分
已经有6人回复
- 本人英语烂，求帮忙翻译下面语段，多谢！
已经有5人回复
- 求翻译 一句话
已经有9人回复
- 英文中这句话是什么意思
已经有7人回复
- 请教一句英文翻译
已经有4人回复
- 求检查翻译，一片英文论文摘要中部分句子
已经有4人回复
- 求助一句英文翻译
已经有3人回复
- 求翻译一个句子
已经有3人回复
- 求助英语句子结构分析和翻译
已经有7人回复
- 求助英语句子结构分析和翻译
已经有4人回复
- 分析这个英语句子
已经有10人回复
- 英文文献中的“Autoclave"到底是什么？？
已经有10人回复
- 求翻译英文句子
已经有7人回复
- what that which从句怎么翻译
已经有3人回复
- 英文文献中的一句话，求助翻译，句子结构分析！
已经有7人回复
- 大家在做考研翻译题时，是整篇文章都读还是只翻译句子？
已经有6人回复
- 这个句子的成分分析
已经有6人回复
- 求助翻译和语法结构分析，这个句子语法有些复杂
已经有12人回复
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18809
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mountaining: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2014-08-30 10:23:22
mountaining: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2014-08-30 10:23:22
|
这就是埃博拉病毒的传播方式，从一代人又传染给另一代人（代代相传、恶性循环）。 "That's how......" ，“这就是...的方式或原因”，表示解释说明； 后面一句的主干结构是“From...to...”句型结构，表示“从...到...”。 From one generation of disease（从本属于某一代人的疾病）， all the way around(固定搭配，表“一直，一路走下去”) to another generation and then another（到传染给其它一代又一代的人）. |
2楼2014-08-30 10:10:59
mountaining
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1104.4
- 散金: 90
- 帖子: 470
- 在线: 293.5小时
- 虫号: 3047302
- 注册: 2014-03-13
- 专业: 环境分析化学
3楼2014-08-30 10:23:31
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18809
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
不客气，互相学习 4楼2014-08-30 10:34:50