| 查看: 1570 | 回复: 7 | ||
hopingzou金虫 (著名写手)
|
[求助]
求助英语句子结构分析和翻译已有2人参与
|
|
请问大家分析下面的句子 People have complimented me that I have the ability to talk to a person who owns a small business and really get a sense of who they are, the audience that they're trying to reach and transform that feeling into a visual thing and put it up there on the web. 尤其是”the audience...“的部分，分析一下句子结构，翻译一下，谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有24人回复
-
回收溶剂求助
已经有6人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请大家帮忙分析下
已经有14人回复
- 求助翻译一英文句子。
已经有5人回复
- 求助翻译一段英文
已经有1人回复
- 分析这个英语句子
已经有10人回复
- 大家帮忙分析一下
已经有6人回复
- 英文文献中的“Autoclave"到底是什么？？
已经有10人回复
- 求翻译英文句子
已经有7人回复
- 求助一下好心人帮忙翻译下这句话哈
已经有4人回复
- 求助中译英一个句子
已经有3人回复
- 求翻译一句英文，我的语法很差，请指出该句涉及的主要语法点
已经有11人回复
- 英文文献中的一句话，求助翻译，句子结构分析！
已经有7人回复
- 分析句子成分及语法特点
已经有16人回复
- 英语长难句分析
已经有43人回复
- 请教英语句子成分分析
已经有9人回复
- 求助翻译一句英文，药物临床研究方面的，谢谢
已经有6人回复
- 烦劳牛人看一下这几句英语翻译哪里有问题，翻译板块人太少了，看看语法和结构也行。BB
已经有3人回复
- 各位英语大牛们帮我分析一下句子成分
已经有10人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
- 【求助】请大家帮忙分析一个英语名词，谢谢！
已经有9人回复
- 【求助】这句英文怎么翻译
已经有4人回复
不锈蝙蝠
金虫 (正式写手)
懵懂者
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1145.9
- 散金: 10
- 红花: 8
- 帖子: 338
- 在线: 196.8小时
- 虫号: 1208386
- 注册: 2011-02-21
- 性别: GG
- 专业: 河流海岸动力学与泥沙研究
2楼2014-02-06 13:59:13
不锈蝙蝠
金虫 (正式写手)
懵懂者
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1145.9
- 散金: 10
- 红花: 8
- 帖子: 338
- 在线: 196.8小时
- 虫号: 1208386
- 注册: 2011-02-21
- 性别: GG
- 专业: 河流海岸动力学与泥沙研究
3楼2014-02-06 14:08:25
hopingzou
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2332.3
- 散金: 256
- 红花: 1
- 帖子: 1130
- 在线: 432.4小时
- 虫号: 832201
- 注册: 2009-08-22
- 性别: GG
- 专业: 机械动力学
4楼2014-02-06 14:40:49
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+15, ★★★很有帮助 2014-02-06 17:35:38
hopingzou: 金币+15, ★★★很有帮助 2014-02-06 17:35:38
|
People have complimented me that I have the ability to( talk to a person who owns a small business)and (really get a sense of who they are, the audience that they're trying to reach)and (transform that feeling into a visual thing) and (put it up there on the web). 后面四个括号内的内容是并列的，都是the ability to引导的。 really get a sense of who they are, the audience that they're trying to reach中的the audience是指who owns a small business 翻译过来就是：有人说我能够与小生意人交流，能够真正感受到他们是做什么的，他们正在为什么而努力，能够把这种感受形象地发布到网上。 但是这种翻译的问题是a person who owns a small business，本来是个单数，可后面都用复数。这只是我个人的理解，仅供参考 |
5楼2014-02-06 15:17:31
hopingzou
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2332.3
- 散金: 256
- 红花: 1
- 帖子: 1130
- 在线: 432.4小时
- 虫号: 832201
- 注册: 2009-08-22
- 性别: GG
- 专业: 机械动力学
6楼2014-02-06 17:36:16
不锈蝙蝠
金虫 (正式写手)
懵懂者
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1145.9
- 散金: 10
- 红花: 8
- 帖子: 338
- 在线: 196.8小时
- 虫号: 1208386
- 注册: 2011-02-21
- 性别: GG
- 专业: 河流海岸动力学与泥沙研究
7楼2014-02-07 16:42:11
hopingzou
金虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2332.3
- 散金: 256
- 红花: 1
- 帖子: 1130
- 在线: 432.4小时
- 虫号: 832201
- 注册: 2009-08-22
- 性别: GG
- 专业: 机械动力学
8楼2014-02-07 17:39:55