应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助英语句子结构分析和翻译
81/1返回列表
查看: 1573  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

hopingzou

金虫 (著名写手)

[求助] 求助英语句子结构分析和翻译 已有2人参与

请问大家分析下面的句子
People have complimented me that I have the ability to talk to a person who owns a small business and really get a sense of who they are, the audience that they're trying to reach and transform that feeling into a visual thing and put it up there on the web.
尤其是”the audience...“的部分，分析一下句子结构，翻译一下，谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-02-06 12:45:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

不锈蝙蝠

金虫 (正式写手)

懵懂者

【答案】应助回帖

意思应该是：人们说我有能力与那些对自己以及自己想成为的观众有所了解的小生意人交流，并将那种感觉形象直观地发到网上。
首先that是complimented的宾语从句，

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
makefulluseofmylife.
2楼2014-02-06 13:59:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

不锈蝙蝠

金虫 (正式写手)

懵懂者

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+5 2014-02-06 14:39:50
手机操作失误，紧接上贴：
talk to和transform并列是由have the ability to引导的动词短语，而the audience ...reach和who they are并列为get a sence of 的宾语。
语法忘的好多，不知对不对。另外，上贴中指的是第一个that.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
makefulluseofmylife.
3楼2014-02-06 14:08:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 不锈蝙蝠 at 2014-02-06 14:08:25
手机操作失误，紧接上贴：
talk to和transform并列是由have the ability to引导的动词短语，而the audience ...reach和who they are并列为get a sence of 的宾语。
语法忘的好多，不知对不对。另外，上贴中指的是 ...

谢谢，句子结构分析得可以，翻译不是很顺畅啊。
赞一下 回复此楼
4楼2014-02-06 14:40:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蓝拓18950313

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+15, ★★★很有帮助 2014-02-06 17:35:38
People have complimented me that I have the ability to( talk to a person who owns a small business)and (really get a sense of who they are, the audience that they're trying to reach)and (transform that feeling into a visual thing) and (put it up there on the web).
后面四个括号内的内容是并列的，都是the ability to引导的。
really get a sense of who they are, the audience that they're trying to reach中的the audience是指who owns a small business
翻译过来就是：有人说我能够与小生意人交流，能够真正感受到他们是做什么的，他们正在为什么而努力，能够把这种感受形象地发布到网上。
但是这种翻译的问题是a person who owns a small business，本来是个单数，可后面都用复数。这只是我个人的理解，仅供参考
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2014-02-06 15:17:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 蓝拓18950313 at 2014-02-06 15:17:31
People have complimented me that I have the ability to( talk to a person who owns a small business)and (really get a sense of who they are, the audience that they're trying to reach)and (transform th ...

非常感谢，句子结构分析透彻，理解了！
赞一下 回复此楼
6楼2014-02-06 17:36:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

不锈蝙蝠

金虫 (正式写手)

懵懂者
引用回帖:
4楼: Originally posted by hopingzou at 2014-02-06 14:40:49
谢谢，句子结构分析得可以，翻译不是很顺畅啊。...

蓝拓的分析是对的，翻译也更好，我当时理解错了。至于蓝拓帖子中说的单复数问题，我觉得句中主语I是个类似于访谈节目主持人，访谈时一般为一对一访谈，所以前面owns用单数，而后面所说到的都是这类人的共有特征，用复数为泛指。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下(2人) 回复此楼
makefulluseofmylife.
7楼2014-02-07 16:42:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 不锈蝙蝠 at 2014-02-07 16:42:11
蓝拓的分析是对的，翻译也更好，我当时理解错了。至于蓝拓帖子中说的单复数问题，我觉得句中主语I是个类似于访谈节目主持人，访谈时一般为一对一访谈，所以前面owns用单数，而后面所说到的都是这类人的共有特征，用 ...

非常感谢，学习了！
回复此楼
8楼2014-02-07 17:39:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hopingzou 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭