24小时热门版块排行榜

返回列表

王纯

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 602.4
帖子: 198
在线: 55小时
虫号: 1175192

[交流] 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子

setting priorities based on preventing the likelihood of non-conforming examination results may be helpful in planining where to focus efforts when resources are very limited. 还有一个词 management of disease states 谢谢朋友们了

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

帮我翻译一个句子吧，比较难，汉译英的，谢谢已经有6人回复
一个描述语句，希望大家帮帮忙已经有3人回复
5段英语句子需要润色，请英语水平好特别是有在海外工作经历的朋友帮忙，谢谢！已经有2人回复
求助一个句式，英文摘要用，很着急，大家帮忙已经有1人回复
【求助】谁能帮我翻译一句很简单的句子？已经有4人回复
求大虾帮把这句英语修改一下，自己写的，总觉得不对，但又不知道怎么改已经有3人回复
帮忙翻译一个英文句子，有些地方自己把握不准已经有4人回复
求一句英语翻译：我真诚的希望得到您的帮助（自己怎么翻译都觉得不好呀）已经有10人回复
【讨论】自己怎么翻译都别扭的一句英语，麻烦大家帮我翻译一下已经有10人回复
【求助】我投的文章返回的审稿意见中有一句非英语的句子，请大侠帮我翻译一下！！已经有4人回复
大家帮我看看这句话对吗。如果不对怎么改呢？已经有7人回复
写英文文章有几句话总写不好求帮忙已经有2人回复
帮忙翻译一个句子（汉译英）已经有4人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-03-02 10:25:45

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

scuclh

木虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 3248.4
帖子: 150
在线: 340.3小时
虫号: 297525

王纯(金币+1): 2011-03-02 13:45:57
王纯(金币+1): 2011-03-02 13:50:12

引用回帖:

Originally posted by 王纯 at 2011-03-02 10:25:45:
setting priorities based on preventing the likelihood of non-conforming examination results may be helpful in planining where to focus efforts when resources are very limited. 还有一个词 managemen ...

基于防止非一致性考试结果的可能性而设定的优先权，当资源非常有限的时候，对计划在什么地方集中努力，是有帮助的。

疾病状态管理

语言还需要调整下，能力有限，大致就是这意思。

[ Last edited by scuclh on 2011-3-2 at 13:45 ]

赞一下

回复此楼

2楼2011-03-02 13:43:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)

王纯(金币+1): 2011-03-02 21:54:54

引用回帖:

我觉得你说的最后一个词：
management of disease states
应该译为：病态处理法（处置法），这里的management应该表示一种疾病的处理方法，而不表示管理。
这是我个人的理解，可惜没有上下文，我想像滴~嘿嘿

赞一下

回复此楼

3楼2011-03-02 17:07:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

王纯

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 602.4
帖子: 198
在线: 55小时
虫号: 1175192

引用回帖:

Originally posted by Mally89 at 2011-03-02 17:07:41:
我觉得你说的最后一个词：
management of disease states
应该译为：病态处理法（处置法），这里的management应该表示一种疾病的处理方法，而不表示管理。
这是我个人的理解，可惜没有上下文，我想像滴~嘿嘿

非常感谢！