| 查看: 854 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
huyaqi1988_木虫 (正式写手)
|
[求助]
一个描述语句，希望大家帮帮忙
|
|
|
金属卟啉的分子对称性提高，能级相近，分子轨道的分裂程度减少，简并度增加，使得吸收峰数目减少。 我翻译成“Compared with a free base porphyrin, the number of Q bands decreases due to higher symmetry of metalloporphyrin, closer energy level, reduced splitting of molecular orbit and increasing degeneracy. ” 但和文献上相比。不太专业，要写文章，请各位做指点 |
回复此楼» 猜你喜欢
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有25人回复
-
311求调剂
已经有5人回复
-
0703一志愿211 285分求调剂
已经有5人回复
-
070300化学学硕求调剂
已经有6人回复
-
283求调剂
已经有14人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有4人回复
-
085600调剂
已经有6人回复
-
0703化学调剂，求各位老师收留
已经有8人回复
-
070303一志愿西北大学学硕310找调剂
已经有8人回复
-
085600材料与化工 求调剂
已经有14人回复
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-15 19:34:52
huyaqi1988_(金币+1): 2011-11-16 17:40:49
爱与雨下(金币+1): 2011-11-15 19:34:52
huyaqi1988_(金币+1): 2011-11-16 17:40:49
| 可以这样写吗：Compared with a base porphyrin, a metal porphyrin cound have a higer molecular symmetry, more closer energy levels, and a farely few absorbed peaks due to a reduced splitting of molecular orbits and increasing degeneracy. (i'm not so sure.) |
2楼2011-11-15 14:08:42
风之魂灵zd
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 3067.7
- 散金: 136
- 红花: 5
- 帖子: 859
- 在线: 163.1小时
- 虫号: 1408157
- 注册: 2011-09-19
- 性别: GG
- 专业: 海洋药物
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-16 08:32:38
huyaqi1988_(金币+1): 2011-11-16 17:40:41
huyaqi1988_(金币+1): 2011-11-23 19:48:15
爱与雨下(金币+1): 2011-11-16 08:32:38
huyaqi1988_(金币+1): 2011-11-16 17:40:41
huyaqi1988_(金币+1): 2011-11-23 19:48:15
| Compared with a free base porphyrin，the number of metalloporphyrin's absorption peaks deceased because of its higher symmetry, closer energy levels with porphyrin,fewer splitting of molecular orbit which resuleted more degeneracy . |
3楼2011-11-15 21:23:34
bzyd
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1847.1
- 红花: 6
- 帖子: 107
- 在线: 51小时
- 虫号: 956177
- 注册: 2010-02-18
- 性别: MM
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
huyaqi1988_(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-11-16 17:40:37
huyaqi1988_(金币+1): 2011-11-23 19:48:11
huyaqi1988_(金币+1): 2011-11-23 19:48:11
|
金属卟啉的分子对称性提高，能级相近，分子轨道的分裂程度减少，简并度增加，使得吸收峰数目减少。 the number of absorption bands decreases as a result of higher symmetry of metalloporphyrin, closer energy level, redeced splitting degree of molecular orbit and more degeneracy degree. |
4楼2011-11-16 12:29:03
