24小时热门版块排行榜    

查看: 2063  |  回复: 10

474119638

新虫 (小有名气)

[交流] 【讨论】自己怎么翻译都别扭的一句英语,麻烦大家帮我翻译一下 已有7人参与

The curve coincided well with the variations in temperature regardless of the number of repetitions although hysteresis of change in transmittance between the
variations was observed.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东方日

金虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
zznjut:欢迎 2010-10-14 09:25:44
结果发现,通过多次重复试验,尽管温度变化造成了透过率存在滞后现象,但温度变化的曲线都发生了重叠。
2楼2010-10-14 09:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jerryxue

木虫 (正式写手)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
东昌莘(金币+1):欢迎交流 2010-10-17 20:13:37
引用回帖:
Originally posted by 东方日 at 2010-10-14 09:20:36:
结果发现,通过多次重复试验,尽管温度变化造成了透过率存在滞后现象,但温度变化的曲线都发生了重叠。

尽管温度变化造成了透过率的滞后现象,实验曲线与温度变化都能较好的吻合,而与实验重复次数无关。
匣浅难羁宝剑锋,玉藏石中也玲珑。初试清啼长天破,云光凝碧远岚平。
3楼2010-10-14 16:48:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东方日

金虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by Jerryxue at 2010-10-14 16:48:36:

尽管温度变化造成了透过率的滞后现象,实验曲线与温度变化都能较好的吻合,而与实验重复次数无关。

果然是高手,那个curve我颠倒了很多次都没放对地方,你真是一语点醒梦中人,差点让我误导了别人。佩服佩服
4楼2010-10-15 08:57:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东方日

金虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by Jerryxue at 2010-10-14 16:48:36:

尽管温度变化造成了透过率的滞后现象,实验曲线与温度变化都能较好的吻合,而与实验重复次数无关。

还有就是那个regardless我没能找对修饰的对象,从你这么通顺的翻译来看,你是对的,它修饰的是这个现象,而不是我认为的温度的变化。
再次拜读
5楼2010-10-15 09:00:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jerryxue

木虫 (正式写手)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
sunjy825(金币+1):鼓励交流 2010-10-16 21:45:30
引用回帖:
Originally posted by 东方日 at 2010-10-15 09:00:15:



还有就是那个regardless我没能找对修饰的对象,从你这么通顺的翻译来看,你是对的,它修饰的是这个现象,而不是我认为的温度的变化。
再次拜读

regardless of..., although...都是往后看,然后整个句子结构是从后往前翻译
匣浅难羁宝剑锋,玉藏石中也玲珑。初试清啼长天破,云光凝碧远岚平。
6楼2010-10-15 09:08:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toyo20030

新虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
哈哈哈   高手果然不一样
你是什么样的人 取决你一直在做的事
7楼2010-10-16 20:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

273719309

新虫 (初入文坛)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
果然是高手啊
衰老从实验室开始
8楼2010-10-16 22:38:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunguoliang

金虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
领教啦 佩服
9楼2010-10-19 08:59:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangwei_n

新虫 (初入文坛)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
尽管温度变化造成了透过率的滞后现象,但实验曲线与温度变化都能较好的吻合,而与实验重复次数无关。
10楼2010-10-19 09:15:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 474119638 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +11 kulium 2026-08-21 14/700 2026-08-24 02:12 by 流流伤
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +4 炎黄贵胄 2026-08-22 5/250 2026-08-24 02:09 by 流流伤
[基金申请] 让我中一个面上吧! +12 大萍1987 2026-08-20 15/750 2026-08-23 20:44 by 大萍1987
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +4 process2012 2026-08-23 5/250 2026-08-23 19:58 by jurkat.1640
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +7 且听虎啸 2026-08-17 8/400 2026-08-22 21:55 by 医学老男孩
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[基金申请] 人气不行了 +8 fansofjerry 2026-08-21 8/400 2026-08-22 16:30 by zyqchem
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 14/700 2026-08-21 23:51 by cratir
[基金申请] 今日不放榜?网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
请填处理意见