应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 高分子 » 【讨论】自己怎么翻译都别扭的一句英语，麻烦大家帮我翻译一下
111/2返回列表12下一页
查看: 2080  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

474119638

新虫 (小有名气)

[交流] 【讨论】自己怎么翻译都别扭的一句英语，麻烦大家帮我翻译一下 已有7人参与

The curve coincided well with the variations in temperature regardless of the number of repetitions although hysteresis of change in transmittance between the
variations was observed.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2010-10-13 20:29:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东方日

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
zznjut:欢迎 2010-10-14 09:25:44
结果发现，通过多次重复试验，尽管温度变化造成了透过率存在滞后现象，但温度变化的曲线都发生了重叠。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2010-10-14 09:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jerryxue

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
东昌莘(金币+1):欢迎交流 2010-10-17 20:13:37
引用回帖:
Originally posted by 东方日 at 2010-10-14 09:20:36:
结果发现，通过多次重复试验，尽管温度变化造成了透过率存在滞后现象，但温度变化的曲线都发生了重叠。

尽管温度变化造成了透过率的滞后现象，实验曲线与温度变化都能较好的吻合，而与实验重复次数无关。
赞一下(2人) 回复此楼
匣浅难羁宝剑锋，玉藏石中也玲珑。初试清啼长天破，云光凝碧远岚平。
3楼2010-10-14 16:48:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东方日

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by Jerryxue at 2010-10-14 16:48:36:

尽管温度变化造成了透过率的滞后现象，实验曲线与温度变化都能较好的吻合，而与实验重复次数无关。

果然是高手，那个curve我颠倒了很多次都没放对地方，你真是一语点醒梦中人，差点让我误导了别人。佩服佩服
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-10-15 08:57:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东方日

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by Jerryxue at 2010-10-14 16:48:36:

尽管温度变化造成了透过率的滞后现象，实验曲线与温度变化都能较好的吻合，而与实验重复次数无关。

还有就是那个regardless我没能找对修饰的对象，从你这么通顺的翻译来看，你是对的，它修饰的是这个现象，而不是我认为的温度的变化。
再次拜读
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-10-15 09:00:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jerryxue

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
sunjy825(金币+1):鼓励交流 2010-10-16 21:45:30
引用回帖:
Originally posted by 东方日 at 2010-10-15 09:00:15:



还有就是那个regardless我没能找对修饰的对象，从你这么通顺的翻译来看，你是对的，它修饰的是这个现象，而不是我认为的温度的变化。
再次拜读

regardless of..., although...都是往后看，然后整个句子结构是从后往前翻译
赞一下(2人) 回复此楼
匣浅难羁宝剑锋，玉藏石中也玲珑。初试清啼长天破，云光凝碧远岚平。
6楼2010-10-15 09:08:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toyo20030

新虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
哈哈哈   高手果然不一样
赞一下(1人) 回复此楼
你是什么样的人 取决你一直在做的事
7楼2010-10-16 20:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

273719309

新虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
果然是高手啊
回复此楼
衰老从实验室开始
8楼2010-10-16 22:38:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunguoliang

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
领教啦 佩服
回复此楼
9楼2010-10-19 08:59:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangwei_n

新虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
尽管温度变化造成了透过率的滞后现象，但实验曲线与温度变化都能较好的吻合，而与实验重复次数无关。
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2010-10-19 09:15:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 474119638 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +14 ziyangfang 2026-08-19 17/850 2026-08-24 18:37 by 哈哈蛤？
[基金申请] 号外号外 +5 GZUZM 2026-08-24 5/250 2026-08-24 18:34 by 40862026
[基金申请] 人气不行了 +9 fansofjerry 2026-08-21 9/450 2026-08-24 17:48 by zhaozhengxin
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》 +5 scalable 2026-08-24 5/250 2026-08-24 17:03 by spiderzhuzhi
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +17 羊腰板 2026-08-21 19/950 2026-08-24 16:52 by iaeyuan
[基金申请] 我面上完蛋了 +8 且听虎啸 2026-08-20 9/450 2026-08-24 13:52 by zzuzxg
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +6 炎黄贵胄 2026-08-22 7/350 2026-08-24 11:58 by 6543yes
[基金申请] 朋友圈看到的 +7 wangzilk 2026-08-18 9/450 2026-08-24 10:50 by cmrandy
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +13 大萍1987 2026-08-20 16/800 2026-08-24 10:23 by 太傻了
[基金申请] 放榜前的不淡定 20+4 snowwithsea 2026-08-19 17/850 2026-08-24 10:20 by echo8914667
[基金申请] 明天应该可查了！？ +4 chengyan1220 2026-08-23 4/200 2026-08-24 08:47 by gloomy6159
[基金申请] 什么时候开奖？ +10 CrisMessi 2026-08-18 11/550 2026-08-24 06:50 by 开心的小狮子
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +4 process2012 2026-08-23 5/250 2026-08-23 19:58 by jurkat.1640
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 今天放榜吗？ +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧？ +4 哈哈蛤？ 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭