| 查看: 1978 | 回复: 10 | ||
q:1306140890木虫 (正式写手)
|
[求助]
分析这个英语句子 已有5人参与
|
|
|
the former South African leader's legacy is gaining ground in an unlikely place. 句子结构，具体意思，以及ground和place应该怎么理解？ 求高人指点。 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
回复此楼» 猜你喜欢
自荐读博
已经有8人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 有没有大侠帮我看看这句有没有语法错误啊？
已经有14人回复
- 求翻译英文句子
已经有7人回复
- 求翻译一个句子
已经有14人回复
- 分析句子成分及语法特点
已经有16人回复
- 英语长难句分析
已经有43人回复
- 请教英语句子成分分析
已经有9人回复
- 我这个情况英语该怎么学？
已经有11人回复
- 这句话应该怎么说？中文英文都可以
已经有3人回复
- 关于文献中的句子看不明白，求分析
已经有4人回复
- 各位英语大牛们帮我分析一下句子成分
已经有10人回复
- 极好的分析长难句的文章！以前收藏的，与大家分享一下，觉得好就顶！！
已经有10人回复
- 【求助】帮忙分析下这个英语句子
已经有10人回复
- 【求助】考研英语，政治怎么复习啊！？
已经有10人回复
- 【求助】谁有好的英语作文学习方法，好心人来一个吧~~
已经有6人回复
3楼2013-12-22 15:10:39
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心交流~~欢迎常来外语版交流学习~~t 2013-12-22 21:19:02
q:1306140890: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-12-22 21:37:16
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心交流~~欢迎常来外语版交流学习~~t 2013-12-22 21:19:02
q:1306140890: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-12-22 21:37:16
|
the former South African leader's legacy is gaining ground in an unlikely place. gain ground 意为“获得地盘”，转义为“被接受”、“传播”、“扎根”等等。 place 就是其本义，即“地方”。 整句意为：“前南非领导人的精神遗产正在一个人们意想不到的地方传播开来”。 另外，这个意想不到的地方不可能是指南非。这句话的意思应该是前南非领导人政治思想给某个国家或地区的人民以启发、在那里获得了支持。 |
8楼2013-12-22 19:31:37
五四青年
至尊木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 9
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 11631.3
- 散金: 184
- 红花: 25
- 帖子: 2920
- 在线: 254.5小时
- 虫号: 444878
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应助~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-12-22 21:19:18
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应助~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-12-22 21:19:18
|
CALD: gain ground If a political party or an idea or belief gains ground, it becomes more popular or accepted I think this sentence can be understood like this: What the former leader in South Africa (Nelson Mandela) has left is becoming widely accepted where it is least expected to be accepted. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
q:13061408909楼2013-12-22 20:03:34
warrenyang
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 11146.9
- 红花: 13
- 沙发: 2
- 帖子: 1846
- 在线: 529小时
- 虫号: 2088482
- 注册: 2012-10-26
- 性别: GG
- 专业: 临床兽医学
2楼2013-12-22 13:26:36
q:1306140890
木虫 (正式写手)
- 应助: 32 (小学生)
- 金币: 3750.2
- 红花: 8
- 帖子: 648
- 在线: 290.8小时
- 虫号: 2302672
- 注册: 2013-02-27
- 专业: 流体力学
4楼2013-12-22 16:38:28
q:1306140890
木虫 (正式写手)
- 应助: 32 (小学生)
- 金币: 3750.2
- 红花: 8
- 帖子: 648
- 在线: 290.8小时
- 虫号: 2302672
- 注册: 2013-02-27
- 专业: 流体力学
5楼2013-12-22 16:40:51
6楼2013-12-22 17:03:35
7楼2013-12-22 17:54:37
q:1306140890
木虫 (正式写手)
- 应助: 32 (小学生)
- 金币: 3750.2
- 红花: 8
- 帖子: 648
- 在线: 290.8小时
- 虫号: 2302672
- 注册: 2013-02-27
- 专业: 流体力学
10楼2013-12-22 21:44:31