24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)

应助: 32 (小学生)
金币: 3750.2
红花: 8
帖子: 648
在线: 290.8小时
虫号: 2302672
注册: 2013-02-27
专业: 流体力学

[求助] 分析这个英语句子已有5人参与

the former South African leader's legacy is gaining ground in an unlikely place.
句子结构，具体意思，以及ground和place应该怎么理解？
求高人指点。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

有没有大侠帮我看看这句有没有语法错误啊？已经有14人回复
求翻译英文句子已经有7人回复
求翻译一个句子已经有14人回复
分析句子成分及语法特点已经有16人回复
英语长难句分析已经有43人回复
请教英语句子成分分析已经有9人回复
我这个情况英语该怎么学？已经有11人回复
这句话应该怎么说？中文英文都可以已经有3人回复
关于文献中的句子看不明白，求分析已经有4人回复
各位英语大牛们帮我分析一下句子成分已经有10人回复
极好的分析长难句的文章！以前收藏的，与大家分享一下，觉得好就顶！！已经有10人回复
【求助】帮忙分析下这个英语句子已经有10人回复
【求助】考研英语，政治怎么复习啊！？已经有10人回复
【求助】谁有好的英语作文学习方法，好心人来一个吧~~ 已经有6人回复

好之者不如乐之者

1楼 2013-12-22 13:17:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

外语EPI: 1
应助: 22 (小学生)
贵宾: 0.2
金币: 7100.6
红花: 13
帖子: 2158
在线: 460.5小时
虫号: 1793835
注册: 2012-05-03
专业: 美国文学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心交流~~欢迎常来外语版交流学习~~t 2013-12-22 21:19:02
q:1306140890: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-12-22 21:37:16

the former South African leader's legacy is gaining ground in an unlikely place.

gain ground 意为“获得地盘”，转义为“被接受”、“传播”、“扎根”等等。
place 就是其本义，即“地方”。

整句意为：“前南非领导人的精神遗产正在一个人们意想不到的地方传播开来”。
另外，这个意想不到的地方不可能是指南非。这句话的意思应该是前南非领导人政治思想给某个国家或地区的人民以启发、在那里获得了支持。