应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 分析这个英语句子
111/2返回列表12下一页
查看: 2100  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

q:1306140890

木虫 (正式写手)

[求助] 分析这个英语句子 已有5人参与

the former South African leader's legacy is gaining ground in an unlikely place.
句子结构，具体意思，以及ground和place应该怎么理解？
求高人指点。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
好之者不如乐之者
1楼 2013-12-22 13:17:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

whizzy

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心交流~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-12-22 21:18:43
q:1306140890: 金币+1, ★有帮助 2013-12-22 21:42:14
前南非领导人的遗产是在不可能之地上构筑起地基(平台).place指南非;ground指民族和解的地基或平台.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2013-12-22 15:10:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心交流~~欢迎常来外语版交流学习~~t 2013-12-22 21:19:02
q:1306140890: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-12-22 21:37:16
the former South African leader's legacy is gaining ground in an unlikely place.

gain ground 意为“获得地盘”，转义为“被接受”、“传播”、“扎根”等等。
place 就是其本义，即“地方”。

整句意为：“前南非领导人的精神遗产正在一个人们意想不到的地方传播开来”。
另外，这个意想不到的地方不可能是指南非。这句话的意思应该是前南非领导人政治思想给某个国家或地区的人民以启发、在那里获得了支持。
赞一下(2人) 回复此楼
8楼2013-12-22 19:31:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应助~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-12-22 21:19:18
CALD:  
gain ground
If a political party or an idea or belief gains ground, it becomes more popular or accepted

I think this sentence can be understood like this:
What the former leader in South Africa (Nelson Mandela) has left is becoming widely accepted where it is least expected to be accepted.
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

q:1306140890
9楼2013-12-22 20:03:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

warrenyang

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心交流~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-12-22 21:18:34
q:1306140890: 金币+1, ★有帮助 2013-12-22 21:40:43
ground  place 同义词 避免重复的 翻译成汉语  可以意译  不能之地而能之

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2013-12-22 13:26:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by warrenyang at 2013-12-22 13:26:36
ground  place 同义词 避免重复的 翻译成汉语  可以意译  不能之地而能之

也就是说，曼德拉的遗产是他建立的民族平等，而在南非这样种族歧视很严重的地方建立民族平等几乎是不可能的，就是强调曼德拉的工作成果是非常不易的。这样理解对吗？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
好之者不如乐之者
4楼2013-12-22 16:38:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by whizzy at 2013-12-22 15:10:39
前南非领导人的遗产是在不可能之地上构筑起地基(平台).place指南非;ground指民族和解的地基或平台.

“在不可能获得领地的地方得到了一块领地”
后半部分可以这样理解吗？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
好之者不如乐之者
5楼2013-12-22 16:40:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whizzy

金虫 (正式写手)
能否那样理解取决于具体的上下文,不过个人认为ground较少用来表达地理意义上"领地",而更强调文化意义上的地基或平台

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
6楼2013-12-22 17:03:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

玻璃酒樽

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by q:1306140890 at 2013-12-22 16:38:28
也就是说，曼德拉的遗产是他建立的民族平等，而在南非这样种族歧视很严重的地方建立民族平等几乎是不可能的，就是强调曼德拉的工作成果是非常不易的。这样理解对吗？
...

根据你后来补充的信息可以理解为:曼德拉的努力结果似乎正在一块不可能实现的地方逐渐获得一席之地

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
面朝大海，春暖花开
7楼2013-12-22 17:54:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
9楼: Originally posted by 五四青年 at 2013-12-22 20:03:34
CALD:  
gain ground
If a political party or an idea or belief gains ground, it becomes more popular or accepted

I think this sentence can be understood like this:
What the former leader in Sou ...

thanks 。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
好之者不如乐之者
10楼2013-12-22 21:44:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员GMPvWK 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 320求调剂 +4 深郊akm 2026-04-17 4/200 2026-04-17 17:32 by 一切OK
[考研] 0854求调剂 +21 门路摸摸 2026-04-15 25/1250 2026-04-17 15:45 by qzxyhcsy
[考研] 一志愿沪9，326求生物学调剂 +11 刘墨墨 2026-04-13 11/550 2026-04-17 15:35 by wanganpin
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 335求调剂 +20 想上岸呀！！ 2026-04-12 23/1150 2026-04-17 10:50 by cuisz
[考研] 304求调剂 +6 castLight 2026-04-16 6/300 2026-04-17 10:34 by 一切OK
[考研] 恳请有学校收留 +8 柯淮然 2026-04-12 8/400 2026-04-17 09:34 by 猪会飞
[基金申请] RY：中国产出的科学垃圾论文，绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 求调剂推荐 +8 小聂爱学习 2026-04-14 8/400 2026-04-16 07:22 by 学员JpLReM
[考研] 求调剂 +11 小聂爱学习 2026-04-11 15/750 2026-04-15 21:57 by noqvsozv
[考研] 药学305求调剂 +10 玛卡巴卡boom 2026-04-10 10/500 2026-04-14 15:55 by zs92450
[考研] 考研求调剂 +6 ban班小七 2026-04-11 6/300 2026-04-14 14:06 by 哆啦A梦只是个梦
[考研] 2026硕士调剂_能动_河南农业大学 +4 河南农业大学-能 2026-04-12 4/200 2026-04-13 22:01 by bljnqdcc
[考研] 生物学调剂 +11 小冉要努力 2026-04-10 13/650 2026-04-13 11:46 by 电化学及催化
[考研] 一志愿浙大生物325分求调剂 +9 zysheng 2026-04-12 9/450 2026-04-12 22:31 by yuyin1233
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 求调剂，一志愿大连理工大学354分 +5 雨声余生 2026-04-11 6/300 2026-04-11 16:12 by 雨声余生
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-10 16/800 2026-04-11 11:04 by may_新宇
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭