24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 2080  |  回复: 10
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)

[求助] 分析这个英语句子 已有5人参与

the former South African leader's legacy is gaining ground in an unlikely place.
句子结构,具体意思,以及ground和place应该怎么理解?
求高人指点。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

好之者不如乐之者
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by whizzy at 2013-12-22 15:10:39
前南非领导人的遗产是在不可能之地上构筑起地基(平台).place指南非;ground指民族和解的地基或平台.

“在不可能获得领地的地方得到了一块领地”
后半部分可以这样理解吗?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
好之者不如乐之者
5楼2013-12-22 16:40:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

warrenyang

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心交流~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-12-22 21:18:34
q:1306140890: 金币+1, 有帮助 2013-12-22 21:40:43
ground  place 同义词 避免重复的 翻译成汉语  可以意译  不能之地而能之

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2013-12-22 13:26:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whizzy

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心交流~~欢迎常来外语版交流学习~~ 2013-12-22 21:18:43
q:1306140890: 金币+1, 有帮助 2013-12-22 21:42:14
前南非领导人的遗产是在不可能之地上构筑起地基(平台).place指南非;ground指民族和解的地基或平台.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
3楼2013-12-22 15:10:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

q:1306140890

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by warrenyang at 2013-12-22 13:26:36
ground  place 同义词 避免重复的 翻译成汉语  可以意译  不能之地而能之

也就是说,曼德拉的遗产是他建立的民族平等,而在南非这样种族歧视很严重的地方建立民族平等几乎是不可能的,就是强调曼德拉的工作成果是非常不易的。这样理解对吗?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
好之者不如乐之者
4楼2013-12-22 16:38:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 349学科化学045106求调剂,化学类都可以 +5 保好懂懂 2026-04-08 5/250 2026-04-08 23:32 by cheerful9622
[考研] 求调剂,262机械专硕 +5 嗯yyl 2026-04-08 5/250 2026-04-08 23:27 by 6781022
[考研] 材料与化工专硕306分找合适调剂 +27 沧海轻舟e 2026-04-06 28/1400 2026-04-08 22:06 by wdyheheeh
[考研] 302分求调剂 +4 凡语祈愿 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:03 by 土木硕士招生
[考研] 求助071001调剂!!! +6 黄守松 2026-04-05 7/350 2026-04-08 11:54 by 猪会飞
[考研] 本科郑州大学,一志愿华东师范大学282求调剂 +21 熊哥xtk 2026-04-07 24/1200 2026-04-08 09:48 by 123考研123
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-06 15/750 2026-04-08 04:53 by 无际的草原
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:18 by jp9609
[考研] 22408 一志愿双一流人工智能300分 四六级,数据分析国奖 +4 zzfeng123 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:02 by zzfeng123
[考研] 复试调剂 +9 春日来信- 2026-04-03 9/450 2026-04-07 15:17 by 尽舜尧1
[考研] 338求调剂 +4 我想上岸ii 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:04 by 木子君1218
[考研] 求调剂 +10 chenxrlkx 2026-04-05 10/500 2026-04-06 11:31 by 猪会飞
[考研] 一志愿211生物学280分 求调剂 +5 李rien 2026-04-05 5/250 2026-04-06 10:30 by zhyzzh
[考研] 327求调剂 +4 拾光任染 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:16 by 南航~万老师
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
[考研] 本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂 +9 芒种111 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:01 by tangruihua
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-03 3/150 2026-04-03 23:01 by qzxyhcsy
[考研] 数二英二348求调剂 +4 hxdzj1 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:25 by zhq0425
[考研] 求调剂 +3 usbdndj 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:10 by dxiaoxin
[考研] 348求调剂 +6 吴彦祖24k 2026-04-02 6/300 2026-04-02 14:07 by 给你你注意休息
信息提示
请填处理意见