应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】文献翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
111/2返回列表12下一页
查看: 1510  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

rebecca.lu

银虫 (小有名气)

[交流] 【求助】文献翻译 已有9人参与

本人是研一小硕，最近老板让翻译英文文章给她。本人不是很好，就采用哪种一字一句的方法进行翻译。先将英文贴到WORD里，再进行逐句翻译。但是这样好慢，文章积压了好多。想问问各位大侠，有啥好办法么有？
谢谢了~~
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-01-03 21:19:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by rebecca.lu at 2011-01-03 21:19:52:
本人是研一小硕，最近老板让翻译英文文章给她。本人不是很好，就采用哪种一字一句的方法进行翻译。先将英文贴到WORD里，再进行逐句翻译。但是这样好慢，文章积压了好多。想问问各位大侠，有啥好办法么有？
谢谢了~~

最好的办法就是最基本的做法：自己动手，练好内功。

慢慢来，会有收获的。

再说，多看英文文献对楼主以后学位论文写作是有利的。

祝福楼主。
赞一下(1人) 回复此楼
所有的青春都热爱远方，所有的青春都渴望释放，而只有当一切成为往事，那些沉淀下来的，才真正构成了人生。
2楼2011-01-03 21:59:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinliguo09

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
如果是我的话，
先通读文章，领略大意。
然后着重翻译主题句。文章细节可以用自己会的专业知识意译，通顺即可。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-01-03 22:41:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

樊苗苗

禁虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
本帖内容被屏蔽
4楼2011-01-04 18:53:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hellotrudy

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by rebecca.lu at 2011-01-03 21:19:52:
本人是研一小硕，最近老板让翻译英文文章给她。本人不是很好，就采用哪种一字一句的方法进行翻译。先将英文贴到WORD里，再进行逐句翻译。但是这样好慢，文章积压了好多。想问问各位大侠，有啥好办法么有？
谢谢了~~

你是干嘛的啊？发现你表面上净给出很真诚认真的主意，实际上都是废话、空话、套话
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-01-09 10:45:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hellotrudy

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by hellotrudy at 2011-01-09 10:45:29:

你是干嘛的啊？发现你表面上净给出很真诚认真的主意，实际上都是废话、空话、套话

抱歉，本来想说二楼的。你尝试用google在线翻译吧，然后再修改就可以，效率可以提高很多。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2011-01-09 10:49:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flymice

金虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by hellotrudy at 2011-01-09 10:49:17:

抱歉，本来想说二楼的。你尝试用google在线翻译吧，然后再修改就可以，效率可以提高很多。

也不能这样说，的确还是多练习才能掌握技巧。
赞一下(1人) 回复此楼
Believeinyourself,impossibleisnothing.
7楼2011-01-09 13:06:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochur

新虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我也经常翻译文献，先Google，再在这个基础上翻译，快的时候平均一个小时一页吧，不要强迫有多快，要保证质量。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-01-09 13:43:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbtiandi

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
最近半年都是翻译文章居多，感觉慢慢就快很多了，最开始的时候是很慢的，那是还没有习惯看英文。而且有很多的专业术语，时间长了自然而然就快了
赞一下(1人) 回复此楼
心无所欲，何求与它~~~
9楼2011-01-09 15:46:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

271759694

木虫 (正式写手)
trados是王道啊
回复此楼
一身诗意千寻瀑，万古人间四月天
10楼2011-01-10 09:34:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 rebecca.lu 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 288环境专硕,求调材料方向 +35 lllllos 2026-04-04 39/1950 2026-04-07 23:24 by 一只好果子?
[考研] 315求调剂 +17 小羊小羊_ 2026-04-02 18/900 2026-04-07 22:01 by lijunpoly
[考研] 285求调剂 +6 AZMK 2026-04-07 6/300 2026-04-07 20:13 by shanqishi
[考研] 化学调剂 +18 艾志恒 2026-04-03 19/950 2026-04-07 16:00 by 起飞的比熊1
[考研] 085404 293求调剂 +8 勇远库爱314 2026-04-06 9/450 2026-04-07 13:05 by flydream1314
[考研] 一志愿生物与医药，296分，求调剂 +11 66鹿 2026-04-03 13/650 2026-04-06 21:45 by 52305043001
[考研] 一志愿国科大信工所,英二数二408总分293分求调剂 +3 ilcyuan 2026-04-02 4/200 2026-04-06 16:35 by likeihood
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
[考研] 377求调剂 +6 by.ovo 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:18 by dongzh2009
[考研] 322求调剂 +3 嗯哼哼恒 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:52 by nepu_uu
[考研] 材料调剂 +13 一样YWY 2026-04-03 14/700 2026-04-05 18:20 by 蓝云思雨
[考研] 284求调剂 +7 徐同学_001 2026-04-04 13/650 2026-04-05 17:19 by yulian1987
[考研] 专硕310求调剂 +5 捞捞我…. 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:33 by barlinike
[考研] 11408 一志愿西电，277分求调剂 +4 zhouzhen654 2026-04-03 4/200 2026-04-04 18:10 by 猪会飞
[考研] 336求调剂 +8 kiyy 2026-04-01 8/400 2026-04-03 19:41 by lijunpoly
[考研] 求调剂 +8 akdhjs 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by 戴维ING
[考研] 材料专硕322分 +13 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 13/650 2026-04-03 16:08 by 哦哦123
[考研] 262求调剂 +6 励志一定发文章 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:54 by linyelide
[考研] 化学070300-总分378-求调剂 +5 挪椅子的泡泡糖 2026-04-02 5/250 2026-04-02 22:20 by ZXlzxl0425
[考研] 366求调剂一志愿东北大学 +8 运气来得若有似� 2026-04-02 8/400 2026-04-02 21:39 by dongzh2009
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭