应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】文献翻译
111/2返回列表12下一页
查看: 1513  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

rebecca.lu

银虫 (小有名气)

[交流] 【求助】文献翻译 已有9人参与

本人是研一小硕，最近老板让翻译英文文章给她。本人不是很好，就采用哪种一字一句的方法进行翻译。先将英文贴到WORD里，再进行逐句翻译。但是这样好慢，文章积压了好多。想问问各位大侠，有啥好办法么有？
谢谢了~~
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-01-03 21:19:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by rebecca.lu at 2011-01-03 21:19:52:
本人是研一小硕，最近老板让翻译英文文章给她。本人不是很好，就采用哪种一字一句的方法进行翻译。先将英文贴到WORD里，再进行逐句翻译。但是这样好慢，文章积压了好多。想问问各位大侠，有啥好办法么有？
谢谢了~~

最好的办法就是最基本的做法：自己动手，练好内功。

慢慢来，会有收获的。

再说，多看英文文献对楼主以后学位论文写作是有利的。

祝福楼主。
赞一下(1人) 回复此楼
所有的青春都热爱远方，所有的青春都渴望释放，而只有当一切成为往事，那些沉淀下来的，才真正构成了人生。
2楼2011-01-03 21:59:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinliguo09

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
如果是我的话，
先通读文章，领略大意。
然后着重翻译主题句。文章细节可以用自己会的专业知识意译，通顺即可。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-01-03 22:41:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

樊苗苗

禁虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
本帖内容被屏蔽
4楼2011-01-04 18:53:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hellotrudy

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by rebecca.lu at 2011-01-03 21:19:52:
本人是研一小硕，最近老板让翻译英文文章给她。本人不是很好，就采用哪种一字一句的方法进行翻译。先将英文贴到WORD里，再进行逐句翻译。但是这样好慢，文章积压了好多。想问问各位大侠，有啥好办法么有？
谢谢了~~

你是干嘛的啊？发现你表面上净给出很真诚认真的主意，实际上都是废话、空话、套话
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-01-09 10:45:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hellotrudy

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by hellotrudy at 2011-01-09 10:45:29:

你是干嘛的啊？发现你表面上净给出很真诚认真的主意，实际上都是废话、空话、套话

抱歉，本来想说二楼的。你尝试用google在线翻译吧，然后再修改就可以，效率可以提高很多。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2011-01-09 10:49:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flymice

金虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by hellotrudy at 2011-01-09 10:49:17:

抱歉，本来想说二楼的。你尝试用google在线翻译吧，然后再修改就可以，效率可以提高很多。

也不能这样说，的确还是多练习才能掌握技巧。
赞一下(1人) 回复此楼
Believeinyourself,impossibleisnothing.
7楼2011-01-09 13:06:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaochur

新虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我也经常翻译文献，先Google，再在这个基础上翻译，快的时候平均一个小时一页吧，不要强迫有多快，要保证质量。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-01-09 13:43:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bbtiandi

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
最近半年都是翻译文章居多，感觉慢慢就快很多了，最开始的时候是很慢的，那是还没有习惯看英文。而且有很多的专业术语，时间长了自然而然就快了
赞一下(1人) 回复此楼
心无所欲，何求与它~~~
9楼2011-01-09 15:46:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

271759694

木虫 (正式写手)
trados是王道啊
回复此楼
一身诗意千寻瀑，万古人间四月天
10楼2011-01-10 09:34:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 rebecca.lu 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 277 数一104，学硕，求调剂 +15 瓶子PZ 2026-04-09 16/800 2026-04-10 19:43 by chemisry
[考研] 283求调剂，工科！ +10 苏打水7777 2026-04-08 10/500 2026-04-10 18:54 by chemisry
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +9 LZH（等待调剂中 2026-04-10 9/450 2026-04-10 15:12 by hemengdong
[考研] 296求调剂 +12 汪！？！ 2026-04-08 13/650 2026-04-10 12:09 by 汪！？！
[考研] 求调剂 +16 熊二想上岸 2026-04-04 16/800 2026-04-10 11:24 by may_新宇
[考研] 调剂 +19 不逢春 2026-04-05 20/1000 2026-04-10 10:15 by may_新宇
[考研] 0860004 求调剂 309分 +7 Yin DY 2026-04-08 7/350 2026-04-09 14:06 by ditto77778
[考研] 327求调剂 +10 Xxjc1107. 2026-04-06 11/550 2026-04-09 01:21 by lature00
[考研] 机械专硕273请求调剂 +6 庚申壬申 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:41 by bljnqdcc
[考研] 304求调剂 +16 c297914 2026-04-05 17/850 2026-04-08 13:00 by grayjzr
[考研] 307求调剂 +14 超级伊昂大王 2026-04-06 14/700 2026-04-08 07:03 by 无际的草原
[考研] 生物学363调剂求助 +7 fanzhang6666 2026-04-06 9/450 2026-04-07 17:37 by lijunpoly
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 专硕304找调剂，一线城市最好 +3 李lsl李 2026-04-05 3/150 2026-04-06 12:16 by ffffjjjj
[考研] 315求调剂 +5 ＆123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 326求调剂 +3 顾若浮生 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:32 by 蓝云思雨
[考研] 341求调剂 +3 学无止境，冲 2026-04-05 3/150 2026-04-05 09:40 by lbsjt
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 能动调剂326专硕 +4 wan112233 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:47 by yu221
[考研] 342求调剂 +3 Liang7111 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:47 by dongzh2009
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭