| 查看: 3065 | 回复: 22 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
322求调剂
已经有10人回复
-
一志愿郑大材料工程290求调剂
已经有9人回复
-
26考研-291分-厦门大学（085601）-柔性电子学院材料工程专业求调剂
已经有6人回复
-
考研调剂
已经有8人回复
-
287求调剂
已经有14人回复
-
材料学硕333求调剂
已经有13人回复
-
279求调剂
已经有9人回复
-
化工专硕求调剂
已经有5人回复
-
求调剂
已经有10人回复
-
0703化学求调剂
已经有8人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
数一英一硕士调剂（双一流高校）
+1/181
-
中国水产科学研究院黄海水产研究所张旭志课题组招聘 柔性传感器研究 科研助理
+2/130
-
坐标邢台，征女友
+1/95
-
中科院三区，审稿速度快，期刊Journal of Groundwater Science and Engineering
+1/84
-
东莞理工土木工程和土木水利专业硕士接受调剂
+1/83
-
重庆工商大学 教育部研究中心招收化工/环境/材料/石油/机械方向2026年调剂研究生
+1/57
-
宜春学院 药学研究生调剂52人
+1/53
-
武汉工程大学化环学院程老师课题组招收化学类学硕、化学工程与环境工程专硕调剂
+2/38
-
【轻松准入】【生物医药】2026青岛大学招博士生
+1/19
-
中国水产科学研究院黄海水产研究所渔业环境优化与生物修复研究室招聘项目岗2名
+1/14
-
博士招生 | 青岛科技大学（高分子、化学、材料、力学、航天、机电工程、计算机仿真）
+1/12
-
2026年材料/冶金/化工硕士调剂-上海大学全国重点实验室-激光冶金与硅基材料制备
+1/9
-
【博士招生】广东工业大学国家优青课题组招收2026年环境方向博士生
+1/7
-
调剂
+1/7
-
广东省五邑大学MOFs催化功能材料课题组招收化学/材料背景调剂生
+1/6
-
【博士招生】广东工业大学国家优青课题组招收2026年环境方向博士生
+1/4
-
211/双一流---石河子大学---有机化学方向招调剂生
+1/4
-
武汉纺织大学全国重点实验室吕永钢教授课题组招收材料、化学、生物相关专业硕士研究生
+1/2
-
俄克拉荷马大学2026秋季博士招生 (材料, 能源, 机械)
+1/1
-
北京高校副校长团队招收机械类，环境类学硕和专硕
+1/1
4楼2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22
7楼2011-07-06 10:26:35
8楼2011-07-06 10:45:33
9楼2011-07-06 10:53:05
10楼2011-07-06 10:53:55
11楼2011-07-06 10:54:57
12楼2011-07-06 10:59:12
13楼2011-07-06 11:13:44
14楼2011-07-06 11:19:07
15楼2011-07-06 11:23:15
16楼2011-07-06 12:52:08
17楼2011-07-06 14:29:57
18楼2011-07-06 17:07:17
20楼2011-07-06 22:02:33
|
本帖内容被屏蔽 |
21楼2011-07-06 22:42:43
22楼2011-07-07 08:22:30
|
本帖内容被屏蔽 |
23楼2011-07-20 16:02:33
简单回复
ljason2楼
2011-07-06 09:52
回复
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
ljason3楼
2011-07-06 09:52
回复
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
liufawen19楼
2011-07-06 21:53
回复
