²é¿´: 3019  |  »Ø¸´: 22
µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû

fresh_022

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)


[½»Á÷] confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"

today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked        is translated into  ¡°  ÎÒ½äÑÌÒѾ­ËÄÄêÁË¡±¡£
so strange£¬why not ¡°ÎÒ³éÑÌËÄÄêÁË¡±£¿

hope we could talk about it and get the truth.

[ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ]
»Ø¸´´ËÂ¥

» ±¾Ìû@֪ͨ

» ²ÂÄãϲ»¶

» ÇÀ½ð±ÒÀ²£¡»ØÌû¾Í¿ÉÒԵõ½:

²é¿´È«²¿É¢½ðÌù

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

Æ»¹ûÒ³

½ð³æ (СÓÐÃûÆø)


ÒýÓûØÌû:
Originally posted by fresh_022 at 2011-07-06 09:47:23:
today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked        is translated into  ¡°  ÎÒ½äÑÌÒѾ­ËÄÄêÁË¡±¡£
so strange£¬why not ¡°ÎÒ³éÑÌËÄÄêÁË¡±£¿

...

          hey,you can see "since i smoked",in this sentence,the key word is "smoked",figure it out ?the thing did in the past time .
20Â¥2011-07-06 22:02:33
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
²é¿´È«²¿ 23 ¸ö»Ø´ð

ÄäÃû

Óû§×¢Ïú (ÕýʽдÊÖ)


±¾Ìû½öÂ¥Ö÷¿É¼û
4Â¥2011-07-06 10:08:59
ÒÑÔÄ   ÉêÇëESEPI   »Ø¸´´ËÂ¥   ±à¼­   ²é¿´ÎÒµÄÖ÷Ò³

ʯ¾°ºê

½û³æ (ÕýʽдÊÖ)

¡ï
lppv(½ð±Ò+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î

5Â¥2011-07-06 10:16:03
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

bio-research

½ð³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)


¡ï ¡ï
lppv(½ð±Ò+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(½ð±Ò+2): 2011-07-06 11:17:05
ÊÇ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£

°Ù¶ÈµÄ½âÊÍ£º
sinceºóÃæÈç¹û½ÓµÄÊǶÌÔÝÐÔ¶¯´Ê£¬¾ÍÊÇ·ñ¶¨µÄÒâ˼¡£
eg:It has been 3 years since she got married.Òâ˼ÊÇËýÀë»éÓÐÈýÄêÁË¡£
Èç¹û½ÓµÄÊÇÑÓÐøÐÔ¶¯×÷£¬¾ÍÊÇÕý³£µÄÀí½â£º×Ô´Ó....ÒÔÀ´ÒѾ­ÓÐ...ÄêÁË
somkeÊǶÌÔݶ¯´Ê£¬Îª·ñ¶¨ÒâÒ壬ËùÒÔ·­ÒëΪ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£

[ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ]
6Â¥2011-07-06 10:20:22
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] 0817 »¯Ñ§¹¤³Ì 299·ÖÇóµ÷¼Á ÓпÆÑо­Àú ÓжþÇøÎÄÕ +18 rare12345 2026-03-18 18/900 2026-03-19 22:36 by ѧԱ8dgXkO
[¿¼ÑÐ] ÕÐÊÕµ÷¼Á˶ʿ +4 lidianxing 2026-03-19 10/500 2026-03-19 16:05 by Óà÷ëÓà
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸Î÷°²½»Í¨´óѧ²ÄÁϹ¤³Ìרҵ 282·ÖÇóµ÷¼Á +5 ·ãÇÅZL 2026-03-18 7/350 2026-03-19 14:52 by ¹¦·ò·è¿ñ
[¿¼ÑÐ] 346Çóµ÷¼Á[0856] +3 WayneLim327 2026-03-16 6/300 2026-03-19 11:21 by WayneLim327
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏר˶ӢһÊý¶þ306 +5 z1z2z3879 2026-03-18 5/250 2026-03-19 07:43 by BruceLiu320
[¿¼ÑÐ] 354Çóµ÷¼Á +4 Tyoumou 2026-03-18 7/350 2026-03-18 21:45 by Tyoumou
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏרҵÇóµ÷¼Á +5 hanamiko 2026-03-18 5/250 2026-03-18 20:19 by ÐÇ¿ÕÐÇÔÂ
[¿¼ÑÐ] »¯Ñ§¹¤³Ì321·ÖÇóµ÷¼Á +15 ´óÃ×·¹£¡ 2026-03-15 18/900 2026-03-18 14:52 by haxia
[¿¼ÑÐ] ÊÕ¸´ÊÔµ÷¼ÁÉú +4 ÓêºóÇïºÉ 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[¿¼ÑÐ] 302Çóµ÷¼Á +10 ºôºôºô¡£¡£¡£¡£ 2026-03-17 10/500 2026-03-18 12:45 by Linda Hu
[¿¼ÑÐ] 304Çóµ÷¼Á +12 СÐÜjoy 2026-03-14 13/650 2026-03-18 12:34 by Linda Hu
[¿¼ÑÐ] 334Çóµ÷¼Á +3 Ö¾´æ¸ßÔ¶ÒâÔÚ»úÐ 2026-03-16 3/150 2026-03-18 08:34 by lm4875102
[¿¼ÑÐ] 308Çóµ÷¼Á +4 ÊÇLupa°¡ 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏר˶326Çóµ÷¼Á +6 Ä«ìÏæ¦Ý· 2026-03-15 7/350 2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏÓ뻯¹¤×¨Ë¶µ÷¼Á +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by Ó¸ÒÌ«¼àÍõ¹«¹«
[¿¼ÑÐ] 275Çóµ÷¼Á +4 Ì«Ñô»¨ÌìÌ쿪ÐÄ 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by ¹¦·ò·è¿ñ
[¿¼ÑÐ] [µ¼Ê¦ÍƼö]Î÷ÄϿƼ¼´óѧ¹ú·À/²ÄÁϵ¼Ê¦ÍƼö +3 ¼â½ÇСºÉ 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by ¼â½ÇСºÉ
[¿¼ÑÐ] 070300»¯Ñ§Ñ§Ë¶Çóµ÷¼Á +6 Ì«Ïë½ø²½ÁË0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[¿¼ÑÐ] 070305Çóµ÷¼Á +3 mlpqaz03 2026-03-14 4/200 2026-03-15 11:04 by peike
[¿¼ÑÐ] 328Çóµ÷¼Á +3 5201314Lsy£¡ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û