应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Error- lin » confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
51/1返回列表
查看: 2975  |  回复: 22
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fresh_022

金虫 (正式写手)

[交流] confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"

today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked        is translated into  “  我戒烟已经四年了”。
so strange，why not “我抽烟四年了”？

hope we could talk about it and get the truth.

[ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ]
回复此楼

» 本帖@通知

@ningmeng8518

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-07-06 09:47:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苹果页

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by fresh_022 at 2011-07-06 09:47:23:
today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked        is translated into  “  我戒烟已经四年了”。
so strange，why not “我抽烟四年了”？

...

          hey,you can see "since i smoked",in this sentence,the key word is "smoked",figure it out ?the thing did in the past time .
赞一下 回复此楼
20楼2011-07-06 22:02:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 23 个回答

匿名

用户注销 (正式写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
4楼2011-07-06 10:08:59
已阅   申请ESEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

石景宏

禁虫 (正式写手)
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
本帖内容被屏蔽
5楼2011-07-06 10:16:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bio-research

金虫 (职业作家)
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
是“我戒烟有四年了”。

百度的解释：
since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。
eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。
如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了
somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。

[ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ]
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2011-07-06 10:20:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 23 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭