24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fresh_022

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1205.5
帖子: 679
在线: 273.4小时
虫号: 967392

[交流] confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"

today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。
so strange，why not “我抽烟四年了”？

hope we could talk about it and get the truth.

[ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ]

回复此楼

» 本帖@通知

@ningmeng8518

» 猜你喜欢

投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿已经有18人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有12人回复
职称评审没过，求安慰已经有17人回复
EST投稿状态问题已经有7人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有15人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有4人回复
聘U V热熔胶研究人员已经有10人回复
求助文献已经有3人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有8人回复
三无产品还有机会吗已经有6人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:
查看全部散金贴

1楼2011-07-06 09:47:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

bio-research

金虫 (职业作家)

ESEPI: 3
应助: 11 (小学生)
金币: 468.3
帖子: 3270
在线: 751.8小时
虫号: 1266840

★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05

是“我戒烟有四年了”。

百度的解释：
since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。
eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。
如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了
somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。

[ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ]