²é¿´: 3007  |  »Ø¸´: 22
µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû

fresh_022

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)


[½»Á÷] confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"

today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked        is translated into  ¡°  ÎÒ½äÑÌÒѾ­ËÄÄêÁË¡±¡£
so strange£¬why not ¡°ÎÒ³éÑÌËÄÄêÁË¡±£¿

hope we could talk about it and get the truth.

[ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ]
»Ø¸´´ËÂ¥

» ±¾Ìû@֪ͨ

» ²ÂÄãϲ»¶

» ÇÀ½ð±ÒÀ²£¡»ØÌû¾Í¿ÉÒԵõ½:

²é¿´È«²¿É¢½ðÌù

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

bio-research

½ð³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)


¡ï ¡ï
lppv(½ð±Ò+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(½ð±Ò+2): 2011-07-06 11:17:05
ÊÇ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£

°Ù¶ÈµÄ½âÊÍ£º
sinceºóÃæÈç¹û½ÓµÄÊǶÌÔÝÐÔ¶¯´Ê£¬¾ÍÊÇ·ñ¶¨µÄÒâ˼¡£
eg:It has been 3 years since she got married.Òâ˼ÊÇËýÀë»éÓÐÈýÄêÁË¡£
Èç¹û½ÓµÄÊÇÑÓÐøÐÔ¶¯×÷£¬¾ÍÊÇÕý³£µÄÀí½â£º×Ô´Ó....ÒÔÀ´ÒѾ­ÓÐ...ÄêÁË
somkeÊǶÌÔݶ¯´Ê£¬Îª·ñ¶¨ÒâÒ壬ËùÒÔ·­ÒëΪ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£

[ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ]
6Â¥2011-07-06 10:20:22
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
²é¿´È«²¿ 23 ¸ö»Ø´ð

ÄäÃû

Óû§×¢Ïú (ÕýʽдÊÖ)


±¾Ìû½öÂ¥Ö÷¿É¼û
4Â¥2011-07-06 10:08:59
ÒÑÔÄ   ÉêÇëESEPI   »Ø¸´´ËÂ¥   ±à¼­   ²é¿´ÎÒµÄÖ÷Ò³

ʯ¾°ºê

½û³æ (ÕýʽдÊÖ)

¡ï
lppv(½ð±Ò+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î

5Â¥2011-07-06 10:16:03
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

bio-research

½ð³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)


This sentence looks like very simple, but it is very easy to make a mistake.
Thank you for your sharing!
7Â¥2011-07-06 10:26:35
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] 0703»¯Ñ§Çóµ÷¼Á ×Ü·Ö331 +3 ZY-05 2026-03-13 3/150 2026-03-18 10:58 by macy2011
[¿¼ÑÐ] »·¾³¹¤³Ìµ÷¼Á +8 ´ó¿Édigkids 2026-03-16 8/400 2026-03-18 09:36 by zhukairuo
[¿¼ÑÐ] ¿¼ÑÐÇóµ÷¼Á +3 éÙËÌ. 2026-03-17 4/200 2026-03-17 21:43 by ÓÐÖ»ÀêÅ«
[¿¼ÑÐ] 308Çóµ÷¼Á +4 ÊÇLupa°¡ 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[¿¼ÑÐ] 293Çóµ÷¼Á +6 ÊÀ½çÊ׸» 2026-03-11 6/300 2026-03-17 17:04 by ruiyingmiao
[¿¼ÑÐ] 274Çóµ÷¼Á0856²ÄÁÏ»¯¹¤ +13 z2839474511 2026-03-11 14/700 2026-03-17 16:51 by share_joy
[¿¼ÑÐ] 08¹¤¿Æ 320×Ü·Ö Çóµ÷¼Á +4 À滨çóÍí·ç 2026-03-17 4/200 2026-03-17 13:38 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸£¬¸£ÖÝ´óѧ²ÄÁÏר˶339·ÖÇóµ÷¼Á +3 ľ×ÓmomoÇàÕù 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[¿¼ÑÐ] 274Çóµ÷¼Á +5 ʱ¼äµã 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by ÈÈÇéɳĮ
[¿¼ÑÐ] 326Çóµ÷¼Á +4 ŵ±´¶û»¯Ñ§½±êéê 2026-03-15 7/350 2026-03-16 17:11 by ŵ±´¶û»¯Ñ§½±êéê
[¿¼ÑÐ] 304Çóµ÷¼Á +5 ËØÄê¼ÀÓï 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by ÎҵĴ¬Îҵĺ£
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸211 0703·½Ïò310·ÖÇóµ÷¼Á +3 ŬÁ¦·Ü¶·112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] 26¿¼ÑÐÒ»Ö¾Ô¸ÖйúʯÓÍ´óѧ(»ª¶«)305·ÖÇóµ÷¼Á +3 ¼ÎÄêÐÂ³Ì 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by ¹þ¹þ¹þ¹þºÙºÙºÙ
[¿¼ÑÐ] 294Çóµ÷¼Á +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏÓ뻯¹¤ 323 Ó¢Ò»+Êý¶þ+Îﻯ£¬Ò»Ö¾Ô¸£º¹þ¹¤´ó ±¾È˱¾¿ÆË«Ò»Á÷ +4 ×ÔÓɵÄ_·ÉÏè 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[¿¼ÑÐ] Öпƴó²ÄÁÏר˶319Çóµ÷¼Á +3 ÃÏöβÄÁÏ 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] 330Çóµ÷¼Á +3 ?½´¸øµ÷¼Á¹òÁË 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] ÕÐÊÕ0805£¨²ÄÁÏ£©µ÷¼Á +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%¡¢
[¿¼ÑÐ] 295Çóµ÷¼Á +3 Сذ×ÐÖ­ 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[¿¼ÑÐ] 277Çóµ÷¼Á +4 anchor17 2026-03-12 4/200 2026-03-13 11:15 by °×Ò¹ÓÆ³¤
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û