| 查看: 3029 | 回复: 22 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
08工学调剂
已经有5人回复
-
281求调剂（0805）
已经有25人回复
-
085600材料与化工
已经有6人回复
-
265求调剂
已经有8人回复
-
0817 化学工程 299分求调剂 有科研经历 有二区文章
已经有21人回复
-
295材料求调剂，一志愿武汉理工085601专硕
已经有4人回复
-
0856调剂，是学校就去
已经有9人回复
-
298-一志愿中国农业大学-求调剂
已经有9人回复
-
求调剂
已经有4人回复
-
学校已经提交到NSFC，还能修改吗？
已经有7人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
坐标上海，诚征女友，非常 着急，私信必回
+1/463
-
绍兴大学博士教师招聘1位（化学化工相关）
+5/295
-
中山大学环境材料团队招聘
+1/93
-
浙江大学侯阳教授团队诚聘博士后---高性能固态电解质与固态电池器件设计
+1/90
-
化学化工学院 招收化工、化学、材料等相关方向研究生（学硕、专硕都有调剂名额）
+1/85
-
福建农林大学材料工程学院高分子材料课题组招生
+1/85
-
愿遇见你，遇见不止擦肩而过的缘分
+1/74
-
招收2026年材料与化工专硕调剂，全国重点实验室，过国家线即可调剂，名额充足
+2/56
-
湖南大学微生物结构与功能实验室2026年计划招收博士研究生
+1/20
-
中山大学院士团队微纳器件、脑机接口方向博士招生、博后招聘
+1/19
-
招聘科研助理——储能方向（储能、流体传热、CFD模拟）
+1/17
-
南京医科大学-膜蛋白结构与功能课题组-招收2026级博士研究生
+1/10
-
5han一本强校招收材料专业硕士
+1/10
-
26年申博自荐-计算机视觉
+1/5
-
国家级人才团队诚聘生物信息相关专业的科研助理
+1/5
-
211/双一流石河子大学化学化工学院--电催化，CO2转化
+1/4
-
温州医科大学招收特种医学博士研究生1名（专业不限，有实验基础）
+1/3
-
博后即将出站，求稳定的教职
+1/2
-
福建师范大学化学与材料学院杜克钊团队博士招生
+2/2
-
西安交通大学生命学院智能化诊疗装备研究中心2026年博士生招生
+1/1
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22
4楼2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
7楼2011-07-06 10:26:35
