Znn3bq.jpeg
²é¿´: 3098  |  »Ø¸´: 22

fresh_022

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)


[½»Á÷] confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"

today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked        is translated into  ¡°  ÎÒ½äÑÌÒѾ­ËÄÄêÁË¡±¡£
so strange£¬why not ¡°ÎÒ³éÑÌËÄÄêÁË¡±£¿

hope we could talk about it and get the truth.

[ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ]
»Ø¸´´ËÂ¥

» ±¾Ìû@֪ͨ

» ²ÂÄãϲ»¶

» ÇÀ½ð±ÒÀ²£¡»ØÌû¾Í¿ÉÒԵõ½:

²é¿´È«²¿É¢½ðÌù

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

ÄäÃû

Óû§×¢Ïú (ÕýʽдÊÖ)


±¾Ìû½öÂ¥Ö÷¿É¼û
4Â¥2011-07-06 10:08:59
ÒÑÔÄ   ÉêÇëESEPI   »Ø¸´´ËÂ¥   ±à¼­   ²é¿´ÎÒµÄÖ÷Ò³

ʯ¾°ºê

½û³æ (ÕýʽдÊÖ)

¡ï
lppv(½ð±Ò+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î

5Â¥2011-07-06 10:16:03
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

bio-research

½ð³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)


¡ï ¡ï
lppv(½ð±Ò+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(½ð±Ò+2): 2011-07-06 11:17:05
ÊÇ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£

°Ù¶ÈµÄ½âÊÍ£º
sinceºóÃæÈç¹û½ÓµÄÊǶÌÔÝÐÔ¶¯´Ê£¬¾ÍÊÇ·ñ¶¨µÄÒâ˼¡£
eg:It has been 3 years since she got married.Òâ˼ÊÇËýÀë»éÓÐÈýÄêÁË¡£
Èç¹û½ÓµÄÊÇÑÓÐøÐÔ¶¯×÷£¬¾ÍÊÇÕý³£µÄÀí½â£º×Ô´Ó....ÒÔÀ´ÒѾ­ÓÐ...ÄêÁË
somkeÊǶÌÔݶ¯´Ê£¬Îª·ñ¶¨ÒâÒ壬ËùÒÔ·­ÒëΪ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£

[ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ]
6Â¥2011-07-06 10:20:22
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

bio-research

½ð³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)


This sentence looks like very simple, but it is very easy to make a mistake.
Thank you for your sharing!
7Â¥2011-07-06 10:26:35
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

zxy519722686

ľ³æ (³õÈëÎÄ̳)


¡ï
lppv(½ð±Ò+1): thank you for participation. welcome to english cafe. 2011-07-06 10:50:54
ÎÒÒѾ­4Äê²»³éÑÌÀ²
8Â¥2011-07-06 10:45:33
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

lichongqing

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)


ÒýÓûØÌû:
Originally posted by bio-research at 2011-07-06 10:20:22:
ÊÇ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£

°Ù¶ÈµÄ½âÊÍ£º
sinceºóÃæÈç¹û½ÓµÄÊǶÌÔÝÐÔ¶¯´Ê£¬¾ÍÊÇ·ñ¶¨µÄÒâ˼¡£
eg:It has been 3 years since she got married.Òâ˼ÊÇËýÀë»éÓÐÈýÄêÁË¡£
Èç¹û½ÓµÄÊÇÑÓÐøÐÔ¶¯×÷£¬¾ÍÊÇÕý³£µÄÀí½â£º×Ô ...

ok,thank you
9Â¥2011-07-06 10:53:05
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
¡ï
fresh_022(½ð±Ò+1): 2011-07-06 11:17:54
xia_chong(½ð±Ò+1): Good job! dai bing gan huo! :jok: 2011-07-06 18:12:46
a good question, but could you change both your own words and title into english? only english is allowed here. so , please use english as possible as you can.
10Â¥2011-07-06 10:53:55
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by bio-research at 2011-07-06 10:26:35:
This sentence looks like very simple, but it is very easy to make a mistake.
Thank you for your sharing!

that is right. we always misunderstand the easy sentences.
11Â¥2011-07-06 10:54:57
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

bobo_916

Òø³æ (ÕýʽдÊÖ)


fresh_022(½ð±Ò+5): 2011-07-06 11:13:12
since´Ó¾ä:1.Èç¹ûνÓﶯ´ÊÊÇÑÓÐøÐÔ¶¯´Ê»òÊDZíʾ״̬µÄ¶¯´Ê,
ʱ¼äÓ¦¸Ã´Ó¶¯×÷½áÊøÊ±ËãÆð;
Èç:It's 2 years since I smoked. ÎÒ½äÑÌÒѾ­Á½ÄêÁË.
(³éÑ̵ÄÕâ¸ö¶¯×÷ÊÇÑÓÐøÐÔµÄ)
2.Èç¹ûνÓﶯ´ÊÊÇ·ÇÑÓÐøÐÔ¶¯´Ê,ʱ¼äÒª´Ó¶¯×÷¿ªÊ¼Ê±ËãÆð
Èç:It's 2 years since I left school.
ÎÒÀ뿪ѧУÒѾ­Á½ÄêÁË.
12Â¥2011-07-06 10:59:12
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

fresh_022

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)


lppv:±à¼­ÄÚÈÝ 2011-07-06 11:20
ÒýÓûØÌû:
Originally posted by bobo_916 at 2011-07-06 10:59:12:
since´Ó¾ä:1.Èç¹ûνÓﶯ´ÊÊÇÑÓÐøÐÔ¶¯´Ê»òÊDZíʾ״̬µÄ¶¯´Ê,
ʱ¼äÓ¦¸Ã´Ó¶¯×÷½áÊøÊ±ËãÆð;
Èç:It's 2 years since I smoked. ÎÒ½äÑÌÒѾ­Á½ÄêÁË.
(³éÑ̵ÄÕâ¸ö¶¯×÷ÊÇÑÓÐøÐÔµÄ)
2.Èç¹ûνÓﶯ´ÊÊÇ·ÇÑÓÐøÐÔ¶¯´Ê,ʱ ...

thank you very much£¡


[ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 11:20 ]
13Â¥2011-07-06 11:13:44
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

fresh_022

½ð³æ (ÕýʽдÊÖ)


ÒýÓûØÌû:
Originally posted by lppv at 2011-07-06 10:53:55:
a good question, but could you change both your own words and title into english? only english is allowed here. so , please use english as possible as you can.

ok£¬next time I will express in English£¡
14Â¥2011-07-06 11:19:07
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

yz2007433052

ľ³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)


¡ï
xia_chong(½ð±Ò+1): That's true! :D 2011-07-06 18:13:04
ÎÒ½äÑÌËÄÄêÁË
15Â¥2011-07-06 11:23:15
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

amywanghebsz

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)


an easy but confusing grammar question,
16Â¥2011-07-06 12:52:08
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
Thank you for your sharing!

i misunderstand at the first sight of this sentence
17Â¥2011-07-06 14:29:57
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

lxhlxh052c

ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)


18Â¥2011-07-06 17:07:17
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

Æ»¹ûÒ³

½ð³æ (СÓÐÃûÆø)


ÒýÓûØÌû:
Originally posted by fresh_022 at 2011-07-06 09:47:23:
today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked        is translated into  ¡°  ÎÒ½äÑÌÒѾ­ËÄÄêÁË¡±¡£
so strange£¬why not ¡°ÎÒ³éÑÌËÄÄêÁË¡±£¿

...

          hey,you can see "since i smoked",in this sentence,the key word is "smoked",figure it out ?the thing did in the past time .
20Â¥2011-07-06 22:02:33
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

w1l203

½û³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î

21Â¥2011-07-06 22:42:43
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

laoway

Òø³æ (СÓÐÃûÆø)


wow, i am aslo misunderstood
22Â¥2011-07-07 08:22:30
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

mooerhan

½û³æ (ÕýʽдÊÖ)

±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î

23Â¥2011-07-20 16:02:33
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
¼òµ¥»Ø¸´
ljason2Â¥
2011-07-06 09:52   »Ø¸´  
Сľ³æ(ɳ·¢+1£¬½ð±Ò+0.5):¹§Ï²ÇÀ¸öɳ·¢£¬ÔÙ¸ø¸öºì°ü
ljason3Â¥
2011-07-06 09:52   »Ø¸´  
Сľ³æ(½ð±Ò+0.2):ÇÀÁ˸öС°åµÊ£¬¸ø¸öºì°ü
liufawen19Â¥
2011-07-06 21:53   »Ø¸´  
Ïà¹Ø°æ¿éÌø×ª ÎÒÒª¶©ÔÄÂ¥Ö÷ fresh_022 µÄÖ÷Ìâ¸üÐÂ
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] ¿¼Ñе÷¼Á-²ÄÁÏÀà-284 +25 Ïë»»ÊÖ»ú²»Ïë½âÊ 2026-04-08 25/1250 2026-04-09 14:29 by 544594351
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏ299ר˶Çóµ÷¼Á +7 +21 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:10 by yutian743
[¿¼ÑÐ] 320·ÖÈ˹¤ÖÇÄܵ÷¼Á +9 Õñ¡ªTZ 2026-04-03 10/500 2026-04-08 19:56 by Õñ¡ªTZ
[¿¼ÑÐ] »¯¹¤Ñ§Ë¶ 285Çóµ÷¼Á +26 Wisjxn 2026-04-07 26/1300 2026-04-08 14:42 by screening
[¿¼ÑÐ] 363Çóµ÷¼Á +9 zh096 2026-04-04 9/450 2026-04-07 21:51 by 418490947
[¿¼ÑÐ] »¯Ñ§µ÷¼Á +18 °¬Ö¾ºã 2026-04-03 19/950 2026-04-07 16:00 by Æð·ÉµÄ±ÈÐÜ1
[¿¼ÑÐ] ¿¼Ñе÷¼Á +3 WwwwwwwÍÛ 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
[¿¼ÑÐ] £¨µ÷¼Á£©Ò»Ö¾Ô¸±¨¿¼¹þ¶û±õ¹¤Òµ´óѧ0857×ÊÔ´Óë»·¾³×¨Òµ378·Ö¿¼Éú +7 ºÝºÝ¼ÓÓÍ 2026-04-05 8/400 2026-04-06 16:52 by momoð©
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁϹ¤³Ì310ר˶µ÷¼Á +14 ÀÌÀÌÎÒ¡­. 2026-04-04 15/750 2026-04-06 14:18 by lqwchd
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸±±¾©½»Í¨´óѧ²ÄÁϹ¤³Ì×Ü·Ö358Çóµ÷¼Á +4 cs0106 2026-04-04 4/200 2026-04-05 18:46 by imissbao
[¿¼ÑÐ] 306·Ö²ÄÁÏÓ뻯¹¤Çóµ÷¼Á +7 Àè°ÉÀ²À²ÄãºÜÓÐà 2026-04-03 7/350 2026-04-05 17:18 by Hdyxbekcb
[¿¼ÑÐ] 328·Öµ÷¼Á +6 ÃÅmen 2026-04-04 6/300 2026-04-05 13:40 by imissbao
[¿¼ÑÐ] µ÷¼Á +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸»ª±±µçÁ¦´óѧ£¨±±¾©£©£¬²ÄÁÏ¿ÆÑ§Ó빤³Ìѧ˶265£¬Çóµ÷¼Á +11 yelck 2026-04-03 12/600 2026-04-04 19:52 by dongzh2009
[¿¼ÑÐ] 334Çóµ÷¼Á +8 ÔøÑöÖ® 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÖØÇì´óѧ085404£¬×Ü·Ö314·Ö£¬Çóµ÷¼Á +4 zf83hn 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:25 by à£à£à£0119
[¿¼ÑÐ] 315·Ö 085602 Çóµ÷¼Á +15 26¿¼ÑÐÉϰ¶°æ26 2026-04-02 15/750 2026-04-03 12:45 by xingguangj
[¿¼ÑÐ] 330Çóµ÷¼Á +3 °×ÉñÎØºôºô 2026-04-02 3/150 2026-04-03 10:15 by À¶ÔÆË¼Óê
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÉÂÎ÷ʦ·¶´óѧÉúÎïѧ317·Ö +5 1563ÈÕ¡£ 2026-04-02 5/250 2026-04-03 06:58 by ilovexiaobin
[¿¼ÑÐ] 293Çóµ÷¼Á +4 çæçæÀÖ 2026-04-02 4/200 2026-04-02 20:10 by 6781022
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û