| 查看: 3098 | 回复: 22 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
0703化学
已经有33人回复
-
296求调剂
已经有7人回复
-
化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文
已经有13人回复
-
材料290调剂
已经有15人回复
-
368化学求调剂
已经有14人回复
-
调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国科学院上海有机所，有机化学356分找调剂
已经有3人回复
-
一志愿矿大，材料工程专硕314分，0856可调都可以
已经有6人回复
-
材料专硕初试分332一志愿西北工业大学，
已经有6人回复
-
新一代电子信息294求调剂 不挑学校
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
陕科大环境学院招收0857和0830调剂考生【可跨门类，最后2两小时】
+1/188
-
“海洋生物”专业考研调剂有名额
+1/187
-
★★爆★★0860生物与医药调剂考生看过来，河北大学化学与材料科学学院
+2/152
-
江西理工大学碳材料与新能源课题组招收2026年调剂生（学硕硕博连读）
+1/87
-
招收化学、海洋科学、材料、环境专业调剂
+3/61
-
延安大学接收化学与化工学院接收调剂生（化学、化工学硕和材料与化工专硕）
+2/52
-
河南工业大学化学化工学院 2026 年硕士调剂火热正在进行中
+1/41
-
【考研调剂】华侨大学发光材料与信息显示研究院接收专硕和学硕调剂
+1/41
-
东南大学—有机多孔功能材料团队（杰青团队）招收 AI+COFs 方向科研助理
+1/41
-
考研调剂-能源动力、动力工程及工程热物理、新能源科学与工程、建环、材料等学科背景
+1/38
-
南华大学资源环境专硕和环境科学与工程学硕有调剂名额
+1/13
-
北京石油化工学院天然高分子与生物材料组招收0817化学工程与技术及0856材料与化工调剂
+1/11
-
长沙理工大学土木水利招收专硕调剂生
+1/10
-
河南理工大学化学化工学院招收材料、化工类专业调剂研究生
+1/5
-
济南大学2026年硕士研究生招生预调剂公告
+1/4
-
海水鱼类遗传育种课题组招收硕士调剂生
+1/4
-
河北大学招收调剂生
+1/4
-
江苏省盐城工学院招收07及08开头生化环材食品等相关专业调剂生
+2/4
-
线上复试：河南理工大学 化工学院 接收调剂硕士研究生
+1/2
-
南阳师范学院生命科学学院2026年硕士研究生调剂最新简明信息
+1/1
4楼2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22
7楼2011-07-06 10:26:35
8楼2011-07-06 10:45:33
9楼2011-07-06 10:53:05
10楼2011-07-06 10:53:55
11楼2011-07-06 10:54:57
12楼2011-07-06 10:59:12
13楼2011-07-06 11:13:44
14楼2011-07-06 11:19:07
15楼2011-07-06 11:23:15
16楼2011-07-06 12:52:08
17楼2011-07-06 14:29:57
18楼2011-07-06 17:07:17
20楼2011-07-06 22:02:33
|
本帖内容被屏蔽 |
21楼2011-07-06 22:42:43
22楼2011-07-07 08:22:30
|
本帖内容被屏蔽 |
23楼2011-07-20 16:02:33
简单回复
ljason2楼
2011-07-06 09:52
回复
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
ljason3楼
2011-07-06 09:52
回复
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
liufawen19楼
2011-07-06 21:53
回复
