| 查看: 3549 | 回复: 22 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
关于核磁制样
已经有3人回复
-
郑州大学申博
已经有6人回复
-
CsPbI2Br全无机钙钛矿SEM图像异常分析
已经有8人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
诚征女友
+1/463
-
电子科技大学电子科学与工程学院向全军教授2027年博士研究生招生
+2/462
-
高原交汇区水资源安全与水环境保护教育部重点实验室海内外高层次人才招聘公告
+1/90
-
昆明 征女友
+1/82
-
山东征女友，坐标济南
+1/79
-
2027年上海大学王亮课题组招收电催化研究背景的博士生
+2/50
-
湘潭大学材料科学与工程学院新型微电子材料与器件课题组招收博士，2027年秋入学
+1/49
-
香港城市大学（东莞）雷进程课题组博士研究生、研究助理招聘
+1/45
-
华南师范大学（211）- 光电科学与工程学院招收物理学（一流学科）2027级博士
+1/40
-
关于食品方向的刊物，发表难度低点的
+1/39
-
【招生】国家级人才王新才教授课题组招收2027级“申请-考核”制博士研究生
+1/34
-
中山大学柔性电子方向，博士招生/博士后招聘（材料、材料加工、化学、化工等背景）
+1/24
-
香港科技大学（广州）段圭粤课题组招收风能与流体力学方向博士生、研究助理、博士后
+1/17
-
gpt官方代充
+1/5
-
【2027级博士申请】双非硕・一作 SCI 3 篇（2篇CEJ 一区 Top）储能方向
+1/5
-
博士名额申请
+1/4
-
某知名美资公司招应用工程师（AS， 北京）
+1/3
-
东北大学招收2027级硕士、博士研究生（推免、报考）凝聚态物理/微电子/电子等相关方向
+1/2
-
AI3T 2026 第一届人工智能基础设施与互联技术国际会议
+1/1
-
癌症九大特征：肿瘤生物学研究的核心理论框架与蛋白检测策略
+1/1
|
本帖内容被屏蔽 |
23楼2011-07-20 16:02:33
4楼2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22