| 查看: 3313 | 回复: 22 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
J-J-W不为人知的一面
已经有19人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有14人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有8人回复
-
时间戳他又来了
已经有12人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有11人回复
-
同事接到电话了，我却没有
已经有4人回复
-
准备明年的基金了
已经有5人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有6人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有15人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
求助2013年-2011年，武汉哪所学校的实验室合成过单价3万/克（或毫升）的剧毒成品？
+5/3270
-
今年面上没有消息，想来是没了，散个金攒攒人品，为明年祈福
+1/624
-
华东理工大学 生物工程学院 生物反应器工程国家重点室 博士后招聘
+1/86
-
山东第一医科大学医工交叉团队2025年招收纳米医学、药物化学等领域副教授、博士后
+1/77
-
Postdoctoral fellow in Medicinal Chemistry, McGill University
+1/76
-
上海 东华大学 刘栋良 招 2027 学术型博士（化学专业）
+1/74
-
Postdoctoral fellow in Medicinal Chemistry, McGill University
+1/73
-
西湖大学物理学、光学、电子信息方向博士生招生（长期有效）
+5/70
-
西湖大学物理学、光学、电子信息方向博士生招生（长期有效）
+5/70
-
武汉大学集成与超构光子芯片团队招收博士生
+5/65
-
招收博士后（神经退行性疾病、认知障碍疾病）
+1/40
-
大连理工大学化学学院界面介导黏附与组装课题组招收2027级推免生/考研生
+1/32
-
坐标南京
+1/30
-
厦门大学化学化工学院廖洪钢课题组招聘助理1名（全职）
+1/27
-
诚征女友( 西安 )
+1/25
-
西安交通大学补亚忠课题组招收申请考核制博士生
+2/22
-
一株吊兰
+1/12
-
新西兰坎特伯雷大学招博士后
+1/7
-
PEMFC耐久数据合作
+2/2
-
中科院大连化物所诚聘博士后/科研助理/项目聘用人员
+1/2
4楼2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22
7楼2011-07-06 10:26:35