| 查看: 2795 | 回复: 22 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
博士读完未来一定会好吗
已经有34人回复
-
心脉受损
已经有8人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有9人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有8人回复
-
读博
已经有5人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
真诚脱单
+2/200
-
荧光分光光度计可测m5C含量---总体RNA甲基化极易定量检测试剂盒（荧光法）(A-P-9009)
+1/89
-
湖南大学2026级博士研究生招生---药学、计算生物学、基础医学 、生物学、人工智能方向
+1/84
-
美国乔治亚南方大学(Georgia Southern University)招收环境分析化学全奖博士生
+2/84
-
转录组数据求助
+1/82
-
香港科技大学显示与光电国家重点实验室招收量子点钙钛矿光电液晶显示方向博士生
+1/80
-
香港科技大学 Abhishek Kumar Srivastava 教授课题组 招收博士生
+1/79
-
真诚相亲
+1/75
-
想要有个家
+1/71
-
男，90年，深圳工作，诚意相亲
+1/68
-
香港中文大学与香港中文大学（深圳）联合培养博士后招聘启事
+1/33
-
上海交通大学-化学化工学院-邱惠斌教授课题组招聘博士后
+1/32
-
香港城市大学软物质课题组现招收博士研究生
+1/15
-
香港城市大学招聘博士后 (有机合成/催化/流动化学)
+1/13
-
博士/硕士招生
+1/8
-
国家“双一流”建设高校-南京林业大学化学工程学院-国家级青年人才团队招聘
+1/8
-
双一流南林大理学院招收2026届催化方向博士研究生
+1/7
-
江苏大学招收环境、化学背景2026申请-考核博士
+2/2
-
华中农业大学生命科学技术学院 “酶智能设计与农药生物合成”课题组招聘启事
+1/1
-
2026英国女王大学机械学院电池储能CSC全奖博士招聘
+1/1
4楼2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22
7楼2011-07-06 10:26:35