| 查看: 2914 | 回复: 22 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
交叉科学部支持青年基金，对三无青椒是个机会吗？
已经有4人回复
-
招博士
已经有6人回复
-
限项规定
已经有8人回复
-
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小?
已经有5人回复
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
已经有5人回复
-
Fe3O4@SiO2合成
已经有6人回复
-
青年基金C终止
已经有4人回复
-
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有7人回复
-
为什么nbs上溴 没有产物点出现呢
已经有10人回复
-
救命帖
已经有11人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
邀您投稿 Polymers 特刊
+1/478
-
“超分子材料交叉研究团队”联合诚聘博士后 [清华/吉大/复旦/北大]
+1/80
-
南京林业大学特聘教授招聘博后和博士研究生
+1/75
-
关于本子打包
+1/67
-
自驾淄博回四川遂宁过年，寻找小伙伴一起
+1/56
-
招收博士生（大连理工大学，2026.09入学）
+1/43
-
教育部重点实验室和清华大学某国家重点实验室，联合培养硕生、博生，并长期招博士后
+1/36
-
华南理工大学电力学院雪映教授招收2026年秋季博士生
+2/36
-
辽宁材料实验室框架复合材料课题组招收联合培养研究生（长期有效）
+2/14
-
华南理工大学宋波教授招聘材料和化学方向博士后（长期有效）
+1/14
-
博士后, 博士招生 美国大纽约地区 NJIT
+1/11
-
法国斯特拉斯堡大学有机光伏全奖博士招聘
+1/9
-
中山大学柔性电子学院黄维院士团队诚招柔性可穿戴电子方向博士生（2026年9月入学）
+1/6
-
国家优青安徽农业大学陈静教授团队接收2026硕士调剂
+1/5
-
广东以色列理工学院博士/硕士招生-通过稀疏观测用数据驱动方法预测湍流
+1/3
-
顾敏院士课题组招收2026级光学工程专业博士研究生-上海理工大学智能科技学院
+1/3
-
山东大学集成电路学院太赫兹团队博士招生(2026年2月底前)
+1/3
-
标准求助 SN/T 5263-2020悬赏10个金币
+1/2
-
中南民族大学-国家级领军人才团队超支化聚合物方向2026年博士研究生招生
+1/1
-
求博导收留
+1/1
4楼2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22
7楼2011-07-06 10:26:35