| 查看: 3087 | 回复: 22 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
化学308分求调剂
已经有17人回复
-
机械专硕273请求调剂
已经有4人回复
-
266求调剂
已经有12人回复
-
0703化学调剂 348分
已经有11人回复
-
293调剂
已经有11人回复
-
电子信息270求调剂
已经有7人回复
-
263求调剂
已经有5人回复
-
一志愿华南师范361分，化学求调剂
已经有8人回复
-
材料307分求大佬组收留
已经有8人回复
-
化学调剂求助
已经有9人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
★★精品★★0860生物与医药还有调剂指标，最后的机会，捡漏上岸
+1/190
-
钠离子电池交流贴
+1/92
-
生物与医药专业硕士调剂（河北大学 化学与材料科学学院）
+2/90
-
攀枝花学院大量招收调剂：材料科学与工程(学硕：0805)和材料工程（专硕：0856）
+1/55
-
某211招收光学工程 仪器科学与技术 tiaoji 研究生 若干名！！！
+1/47
-
招收2026级公共卫生与预防医学专业（学硕）调剂生1名
+1/43
-
生物化工学硕招收调剂
+1/41
-
扬州大学动物科学与技术学院李碧春教授课题组硕士研究生调剂招生 招生专业： 畜牧学
+1/41
-
齐鲁工业大学轻工学部曹珊副教授接收硕士调剂1人
+1/41
-
河南工业大学化学化工学院 2026 年硕士调剂正在进行！
+1/39
-
安徽工业大学有调剂名额
+1/38
-
福建医科大学生信系饶世涛老师2026年招收调剂优秀硕士生1名-生物医学信息学
+1/38
-
江苏师范大学招收化学及材料专业研究生
+1/26
-
北华大学林产化学加工工程学硕和材料与化工专硕调剂招生
+1/11
-
烟台大学精准材料高等研究院26年材料方向研究生招生
+1/5
-
渤海大学材料与环境工程学院发光及透明陶瓷材料、地聚物吸波混凝土方向接收研究生调剂
+1/5
-
徐工-环境工程学院-招收调剂硕士
+1/5
-
济南大学天然药物化学生物学省重点实验室招收生物学、制药工程学专硕调剂
+1/4
-
招收2026年度调剂硕士研究生
+1/1
-
2026年青岛大学磁电与新能源材料方向招收硕士生（调剂）
+1/1
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
4楼2011-07-06 10:08:59
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22
7楼2011-07-06 10:26:35
