| 查看: 3053 | 回复: 22 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
生物学学硕，一志愿湖南大学，初试成绩338
已经有5人回复
-
332求调剂
已经有3人回复
-
343求调剂
已经有3人回复
-
学硕274求调剂
已经有8人回复
-
压国家一区线，求导师收留，有恩必谢！
已经有7人回复
-
081200-11408-276学硕求调剂
已经有4人回复
-
22408 359分调剂
已经有4人回复
-
本科新能源科学与工程，一志愿华理能动285求调剂
已经有5人回复
-
一志愿华北电力大学能动专硕，293，求调剂
已经有5人回复
-
调剂310
已经有7人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
【招聘】温州医科大学/附属医院/瓯江实验室李校堃院士团队诚聘博士后和科研人员
+1/190
-
天津科技大学生物质功能材料研究团队 硕士招生
+1/99
-
下一站，钦州
+1/94
-
青岛农业大学海洋学院招调剂硕士研究生
+1/73
-
北京-89175-事业单位-诚征女友
+1/64
-
天津城建大学招收物理、化学或者生物调剂生一名，前往天津大学联合培养
+1/38
-
济南大学水利与环境学院赵艳侠教授简介
+1/23
-
南京林业大学-国家级青年人才团队 招2026级博士、调剂硕士（合成化学方向）
+1/18
-
08开头有调剂需求的同学
+3/16
-
年薪约32-60万！成会明院士团队诚聘材料理论计算博士后（长期有效）
+1/15
-
【博士招生】南京林业大学车辆工程课题组招收26年9月入学“申请-考核制”博士研究生
+1/12
-
南京医科大学-谭磊课题组-诚招博士后
+1/10
-
三峡大学材料与化工学院调剂
+1/10
-
机械求调剂 读研还想学机械
+1/5
-
南开大学环境科学与工程学院王鑫教授课题组招收申请考核制博士生
+1/5
-
华侨大学仿生多尺度孔道课题组分部联合985杰青团队招聘材料、化学 教师、硕博研究生
+2/4
-
环境微生物与污染控制研究所招收2026硕士研究生
+1/3
-
山东济南省属重点高校生态环境类硕士调剂信息
+1/2
-
广东工业大学环境科学与工程学院招收资源与环境专业博士研究生
+1/1
-
易度层流质量流量计在航空发动机压缩空气测试中的应用
+1/1
|
本帖内容被屏蔽 |
21楼2011-07-06 22:42:43
4楼2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22
