| 查看: 3292 | 回复: 22 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
今年E04面上
已经有14人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有8人回复
-
昨日死，今日生
已经有8人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有3人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
植酸TLC薄层色谱爬板
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
实验室技术孵化和中试技术转让
+1/1994
-
香港理工大学 - 管理/交通/优化/运筹/工业工程/物流方向 - 博士生PhD招聘
+3/179
-
华中科技大学牛冉研究员课题组诚招硕士研究生、研究助理、博士研究生以及博士后
+1/77
-
在深圳的河南人，男找女
+1/71
-
工材学部会评时间知道么？
+1/65
-
安徽大学材料学院招聘博士后（热电材料、热功能材料、超级电容器、气敏传感方向）
+1/45
-
祈祷面上基金能中
+1/35
-
《穿越持科研神辅，杀懵外星万舰》第一章 洞中醒来是异人
+1/34
-
沈阳农业大学招聘微生物酶工程方向博士！！！！！！！！！！！！！
+1/33
-
美国圣路易斯大学招聘生物信息学博士后
+1/33
-
哈工大 化工学院招2026年秋季快速响应博士生，2027年3月或9月考核入学博士生
+1/32
-
中科院研究所招聘科研/实验助理一名
+1/32
-
研究所招聘科研/实验助理一名
+1/29
-
研究所招聘科研/实验助理一名
+1/27
-
南科大活性流体和软物质课题组诚招2027级博士、硕士研究生和博后
+1/27
-
澳大利亚昆士兰大学（UQ）】全奖PhD招生：碳捕集与液流电池储能方向
+1/12
-
澳大利亚科廷大学（Curtin University）招收全奖博士生3名
+1/10
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/7
-
华南理工大学国际校区博士后招聘（复合材料增材制造、柔性智能器件方向）
+1/5
-
《教育学》
+1/4
8楼2011-07-06 10:45:33
4楼2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22