| 查看: 2842 | 回复: 22 | |||||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||||||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||||||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有15人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有11人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有16人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
散给需要的人
+5/9660
-
郑州大学招收2026年外科学博士研究生
+1/477
-
新加坡国立大学张阳教授课题组招聘博士后（AI与生物医学方向）
+1/190
-
【CSC招生】荷兰莱顿大学医学中心LKEB图像处理实验室 招收2026年CSC博士生多名
+1/82
-
山东省青年基金什么时候拨款
+1/69
-
南方科技大学力学与航空航天工程系杨灿辉课题组诚聘博士后
+1/66
-
杭州某上市公司招聘一位原料合成经理
+1/43
-
广东以色列理工学院招聘博士后（壁面湍流的数据同化）
+1/24
-
求硫醇的合成资源
+1/20
-
SCI文章辅助，无人机、计算机网络通信、算法方向
+1/18
-
海南师范大学招收化学博士（光电功能材料课题组招收博士研究生）
+1/12
-
SCI文章辅助，无人机、计算机网络通信、算法方向
+1/12
-
电子科技大学能源材料界面课题组2026年博士生招生
+1/7
-
首都师范大学微生物方向2026年秋考核博士招生
+2/6
-
电子科技大学李世彬课题组招聘传感器方向博士及博士后
+1/5
-
香港中文大学（深圳）靳羽华教授交叉实验室招募2026年材料学博士生（光致变色）
+3/5
-
CSC博士招生｜爱尔兰都柏林大学UCD NETSLab｜2026年9月入学
+1/5
-
求一种水性聚氨酯固化剂
+1/3
-
德国马普所招三名CSC博士生 （工资补到德国标准）
+1/2
-
【长期有效】北理工柔性电子国家杰青团队招博士后
+1/2
★
lppv(金币+1): thank you for participation. welcome to english cafe. 2011-07-06 10:50:54
lppv(金币+1): thank you for participation. welcome to english cafe. 2011-07-06 10:50:54
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05