| 查看: 3094 | 回复: 22 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒烟已经四年了”。 so strange，why not “我抽烟四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
327求调剂
已经有11人回复
-
08工科求调剂290分
已经有11人回复
-
一志愿985初试354分生物调剂
已经有3人回复
-
一志愿2110，化学学硕310分，本科重点双非求调剂
已经有13人回复
-
353求调剂
已经有8人回复
-
308求调剂
已经有16人回复
-
334求调剂
已经有14人回复
-
一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂
已经有7人回复
-
复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分
已经有14人回复
-
086000调剂
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
沈阳化工大学环境学院生物与医药、药学、化学、安全工程、环境工程等可调剂，名额充裕
+1/482
-
广东---韶关学院 食品学院接受专硕调剂学生
+1/287
-
淮北师范大学资源与环境硕士研究生调剂名额充足（26人），欢迎调剂。
+2/136
-
铟锡化合物半导体材料与器件团队[推介]
+3/115
-
河北大学分析化学招收多名调剂考生
+2/112
-
宁波大学2026年紧急补招植保方向（昆虫或植病）博士研究生1-2名
+1/88
-
武汉大学与浙江师范大学/武汉工程大学联合培养硕士研究生调剂招生
+1/86
-
西南石油大学大学土木工程招收调剂，081400土木工程，085901土木工程均有名额！
+5/45
-
国家兴奋剂检测上海实验室--硕士接收化学、药学、生物学、中药学等专业接收调剂6人
+1/40
-
科研助理（RA）招聘｜适合想做芯片/架构/硬件安全方向的同学（地点：深圳理工大学）
+1/40
-
考研调剂-能源动力、动力工程及工程热物理、新能源科学与工程、建环、材料等学科背景
+1/38
-
延安大学化学与化工学院接收调剂生（化学、化工学硕和材料与化工专硕）
+5/35
-
齐鲁工业大学环境科学与工程学部冯庆课题组招收调剂研究生
+1/23
-
江苏大学能源化工方向招收硕士
+1/11
-
华北理工大学-化学工程学院招收材料/化学/化工/环境专业硕士
+1/9
-
河南理工大学化学化工学院招收材料、化工类专业调剂研究生
+1/7
-
杭州师范大学-浙江省湿地智慧监测与生态修复重点实验室团队硕士调剂公告
+1/5
-
一志愿211电子信息347求调剂
+1/4
-
福建理工大学材料学院招收专业代码08开头学术型硕士研究生
+1/2
-
北京高校副校长团队招收机械类，环境类学硕和专硕
+1/1
22楼2011-07-07 08:22:30
4楼2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金币+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2011-07-06 10:16:03
★ ★
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金币+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金币+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒烟有四年了”。 百度的解释： since后面如果接的是短暂性动词，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她离婚有三年了。 如果接的是延续性动作，就是正常的理解：自从....以来已经有...年了 somke是短暂动词，为否定意义，所以翻译为“我戒烟有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6楼2011-07-06 10:20:22
